322 萊格小哥第(1/2)頁

    其實同聲傳譯也并非贏者通吃，也是術(shù)業(yè)有專攻的。

    有些場合的翻譯要求有一定對專業(yè)背景的了解，如機(jī)械行業(yè)、物理、醫(yī)學(xué)、藝術(shù)史，根據(jù)場合的不同，對翻譯者的知識儲備要求也不同，應(yīng)對不同主題的國際會議或交流場合，同聲傳譯人員有時甚至要提前做專業(yè)上的準(zhǔn)備，了解相關(guān)行業(yè)的歷史和名詞。

    否則當(dāng)人家說到本行業(yè)的專有名詞時，聽不懂翻譯不出來，就麻煩了。

    今天的風(fēng)投峰會還好，討論的基本就是幾個風(fēng)投的熱點(diǎn)，譬如科技創(chuàng)業(yè)，數(shù)據(jù)分析，利用大數(shù)據(jù)進(jìn)行營銷的技術(shù)依舊吃香，醫(yī)療服務(wù)行業(yè)，人工智能，互聯(lián)網(wǎng)自然不必說。

    項目駁雜也是一個難點(diǎn)，涉及的內(nèi)容不僅深而且廣，不提前做功課不行。

    會議中間第一次休息時，臺上的同傳白著臉，跌跌撞撞就下來了，素雪跟老師急忙走過去扶住她。

    “怎么了，太緊張了？”老師關(guān)切地問。

    “嗯……不好意思，麻煩您換人吧?！彼罅Υ丝跉?，高壓下習(xí)慣性的胃疼真是太折磨了，或許今天本來身體就有點(diǎn)不舒服，加上高負(fù)荷的工作，壓地人幾乎喘不過去來。

    還沒上臺，素雪就從她的身上感受到了這份工作的強(qiáng)度——不是一般人能承受的，每一次都是上戰(zhàn)場，不能有一點(diǎn)兒開小差，要全程集中注意力，一秒鐘的松懈，都會漏聽掉好多詞。

    她的翻譯甚至?xí)绊懙胶竺嫫渌Z種的二次翻譯。

    素雪的神情也嚴(yán)肅了起來。

    老師扶著這個同傳下去休息，回來又叮囑了素雪幾句：“實在撐不住就下來。但盡量多撐一會兒，候補(bǔ)的就你們幾個，但能力都參差不齊，你一個人能夠撐下全場的話，就盡量試試?！?br/>
    322 萊格小哥第(1/2)頁,點(diǎn)擊下一頁繼續(xù)閱讀。