半小時(shí)后，夏洛克和華生就坐上了去倫敦的火車。

    警督顯得非常興奮：“那家伙吸毒，只要有一點(diǎn)點(diǎn)動(dòng)機(jī)，就可以斷定他是謀殺彼得的最可疑的人。果真這樣的話，那為什么尼克躲著不出來呢？順便提一下，夏洛克，你對(duì)指紋的看法是對(duì)的，確實(shí)是彼得本人的指紋。我也曾經(jīng)想到過這一點(diǎn)。后來又覺得可能性不大……”

    華生心里暗自好笑。警督顯然是在挽留自己的面子。

    “那家伙是怎么替自己辯解的？”夏洛克問。

    “沒有辯解，”警督咧嘴笑道，“他罵人的話說了一大通，但實(shí)質(zhì)性的東西幾乎沒有?！?br/>
    火車一到倫敦便有人前來迎接夏洛克，華生大為吃驚，來接他們的有雷斯垂德探長，他把夏洛克的辦案能力吹噓得神乎其神。

    “你們現(xiàn)在能請(qǐng)到夏洛克來辦此案，那破案就為時(shí)不遠(yuǎn)了，”他樂呵呵地說，“我還以為你病的不輕呢。夏洛克?！?br/>
    “是病了，雷斯垂德，我確實(shí)是在養(yǎng)病，但實(shí)在是乏味極了！簡直無法想象怎么度過那一天又一天的枯燥單調(diào)的日子。”

    一番交談之后，他們被帶去見拘留的嫌疑犯。

    此人很年輕。高個(gè)子、瘦削、長著一頭黑發(fā)，藍(lán)眼睛目光躲閃，不敢正視他們。

    “喂，布萊克，”雷斯垂德說，“有人來看你了。你認(rèn)識(shí)他們當(dāng)中的任何一個(gè)人嗎？”

    布萊克緊繃著臉，怒視著，沒有作聲。他的目光在三個(gè)人的身上來回掃視了幾遍，最后落在華生身上。

    雷斯垂德對(duì)華生說，“你有什么話要說嗎？”

    “身高差不多，”華生說，“就模樣來看，好像就是那天晚上我遇見的那個(gè)人。除此之外我就說不準(zhǔn)了?！?br/>
    “你這話究竟是什么意思？”布萊克問道，“你有什么根據(jù)來指控我？說吧，全說出來！我究竟干了什么？”

    華生點(diǎn)了點(diǎn)頭：“就是他，說話的聲音我聽出來了。”

    “你聽出了我的聲音？你以前在什么地方聽到過我的聲音？”

    “上星期五晚上，在彼得房子的不遠(yuǎn)。你問我去假山怎么走?！?br/>
    “是我問你的嗎？”

    “這一點(diǎn)你還不承認(rèn)？”雷斯垂德問道。

    “我什么都不承認(rèn)，在你們得到證據(jù)之前我是不會(huì)承認(rèn)的。”

    “這幾天的報(bào)紙你讀了沒有？”夏洛克問道，這是他第一次開口。

    那個(gè)家伙的眼睛瞇了一下。

    “哦，你指的是這件事情。我從報(bào)上看到一位富豪在自己家里被人謀害，險(xiǎn)些喪命。你們想證明這件事是我干的，是嗎？”

    “那天晚上你去過那里。”夏洛克平靜地說。

    “你怎么知道？”

    “這就是證據(jù)?！毕穆蹇藦目诖锬贸鲆粯?xùn)|西，遞了過去。

    這是在涼亭里找到的塑料吸管。

    一看見這東西，那家伙臉色驟變。他的手畏畏縮縮地伸出一半。

    “白粉，”夏洛克若有所思地說，“不，我的朋友，里面是空的。這就是那天晚上你掉在涼亭里的東西?！?br/>
    布萊克疑惑地看著他：“看來你什么都知道了，你這個(gè)怪物，可能你還記得：報(bào)上說那位富豪是在十點(diǎn)至十點(diǎn)半之間被殺的，是嗎？”

    “是的?！毕穆蹇嘶卮鸬?。

    “真的是那個(gè)時(shí)候被殺的嗎？我想弄清這個(gè)事實(shí)?！?br/>
    “不錯(cuò)，是在十點(diǎn)至十點(diǎn)半之間。”

    “那么你們就沒有理由把我關(guān)在這里，”布萊克說，“我是九點(diǎn)二十五分離開的，你們可以到酒吧去打聽。我還記得我在那里跟一個(gè)人吵了一架，當(dāng)時(shí)還不到十點(diǎn)。”

    “我們會(huì)去調(diào)查的，”雷斯垂德說，“如果你說的是事實(shí)，我們會(huì)放你走的。不管怎么說，你去彼得房子范圍內(nèi)的假山到底干了些什么？”

    “去見一個(gè)人?！?br/>
    “誰？”

    “這你就無權(quán)過問了?！?br/>
    “說話請(qǐng)客氣點(diǎn)?！崩姿勾沟戮娴?。

    “什么客氣不客氣，我去那里辦私事，這就是原因。如果我在謀殺前已經(jīng)離開，這件事就跟我無關(guān)，破案全是你們警察的事?！?br/>
    “你的名字叫布萊克，”夏洛克說。

    那家伙盯著他看，然后笑了起來。

    夏洛克沉思了一會(huì)兒，“我猜想你是加拿大人。”

    那家伙又盯著他看。

    “你這是什么意思？我是什么地方的人和你們的案子有什么關(guān)系嗎？”

    “在某種情況下，我想是可能的，”夏洛克故意重復(fù)了一遍，“在某種情況下。這句話的意思我想你是明白的?！?br/>
    他話里有話，華生站在一旁摸不著頭腦。

    夏洛克仿佛在為什么事感到滿意。他向門外走去，兩個(gè)警官尾隨而出。

    “他的話我們要去證實(shí)一下，”警督說，“盡管我認(rèn)為他說的是真話。但他必須把去假山干了些什么講清楚。另一方面，就算他講的是真話――他跟謀殺案無關(guān)，但他被抓時(shí)身上有一萬英鎊――相當(dāng)大的一筆錢。我想彼得丟的錢是落在他手中了――雖然錢的數(shù)額對(duì)不上，但他可能事先把這筆錢兌換掉了。彼得一定是把錢給了他，所以他盡快逃離這個(gè)地方。至于他來自加拿大，這是什么意思呢？這跟本案有什么關(guān)系呢？”

    “沒什么關(guān)系，”夏洛克很和氣地說，“這是我的一點(diǎn)小花招。我這個(gè)人就是以玩小花招而出名的?！?br/>
    “真是這樣嗎？”德拉科警督疑惑不解地看著他。

    雷斯垂德放聲大笑起來。

    “我曾多次聽雷斯垂德講起過，夏洛克的小花招！”警督說。

    “你在嘲笑我，”夏洛克笑著說，“但沒關(guān)系，有時(shí)笑在最后的才是勝者，而自作聰明的人最后只會(huì)傻瞪眼?！?br/>
    他煞有介事地朝他們點(diǎn)了點(diǎn)頭，然后向大街走去。

    華生跟著夏洛克一起在一家餐館吃了午餐。夏洛克說他已經(jīng)把整個(gè)案件的頭緒理得清清楚楚。

    華生以為夏洛克這一次有些過于自信。

    對(duì)華生來說，最大的謎就是布萊克這家伙在假山究竟干了些什么，他一次次向自己提出這一問題，但始終得不到滿意的答案。最后他只好壯著膽子去試探夏洛克，夏洛克馬上作出了回答。

    “我親愛的，我也不知道?！?br/>
    “真的嗎？”華生表示懷疑。

    “是的，我說的是真話。如果我說他那天晚上去那里就是因?yàn)樗麃碜约幽么螅阋欢ㄕJ(rèn)為我是胡言亂語是嗎？”

    華生瞪著眼看著他?！霸谖铱磥磉@種解釋不合邏輯，”他非常冷淡地說。

    “??！”夏洛克對(duì)華生的回答表示遺憾?！鞍Γ瑳]關(guān)系，我還有其它的花招?！?br/>
    ……

    第二天早晨華生外出時(shí)遇到了德拉科警督。

    “早上好，華生醫(yī)生，”他上前跟他打招呼，“我跟你說，他不在作案現(xiàn)場的旁證已經(jīng)搞到了?！?br/>
    “你說的是布萊克？”

    “是的，是他的旁證。酒吧的女招待可以作證，她還清清楚楚地記得那天晚上的事，并把他從五張照片中挑了出來。他進(jìn)酒吧的時(shí)間正好是九點(diǎn)四十五分。這個(gè)女招待說，他身上帶著許多錢――她看見他從口袋里掏出一大把鈔票。就在那個(gè)酒吧間，他的錢就花去了不少?！?br/>
    “他還是不肯說出去涼亭的原因嗎？”

    “他簡直是頭犟驢。”

    “夏洛克說，他知道那家伙去那里的原因?！比A生說。

    “真的嗎？”警督迫不及待地問道。

    “真的，”華生的話語帶有點(diǎn)邪意，“他說他去那里的原因就是因?yàn)樗麃碜约幽么蟆！?br/>
    華生把心中的困窘傳遞給他后，心里明顯地好受多了。

    警督聽了此話迷惑不解地盯著華生，不知道他葫蘆里賣的是什么藥。過了一會(huì)兒，警督敲了敲自己的腦門，好像突然領(lǐng)悟到了什么。

    “夏洛克為什么來小鎮(zhèn)居??？”他說，“對(duì)這個(gè)問題我想了很久。我知道你們并不是小鎮(zhèn)人們傳聞的那樣是一對(duì)情人――雷斯垂德說你只是他的好友兼助手而已。其實(shí)那個(gè)可憐的人，他是因?yàn)槭倭?，受到了?yán)重打擊。這就是他放棄自己的職業(yè)來這里定居的原因?！?br/>
    “夏洛克失戀了？”華生吃驚地說。

    “是的，你不要再對(duì)我掩飾了。這可憐的家伙很聰明，什么都好，就是精神出了問題?！?br/>
    “是誰告訴你的？”

    德拉科又咧嘴笑了笑?！笆悄愕泥従?，金妮告訴我的。“金妮的所作所為實(shí)在令華生驚訝。她要把每個(gè)人的秘密全打聽清楚才肯罷休?，F(xiàn)在竟然開始無中生有了。

    華生忽發(fā)奇想，把警督帶到家里去了。

    夏洛克彬彬有禮，帶著微笑接待了德拉科警督。

    他認(rèn)真地聽著他給他帶去的消息，不時(shí)地點(diǎn)點(diǎn)頭。

    “看來好像沒什么問題，是嗎？”警督的臉上露出陰郁的表情?！耙粋€(gè)人不可能在一地行兇殺人，而同時(shí)又在一英里以外的酒吧間喝酒嘛?！?br/>
    “你們打算把他放了嗎？”

    “我們又有什么辦法呢？我們不能因?yàn)樗腻X來路不明就長期拘留他。我們沒有別的證據(jù)?！?br/>
    華生看得出夏洛克在思索著什么。“如果我是你的話，”夏洛克最后說，“我現(xiàn)在還不急于把他放走。”

    “你這話是什么意思？”德拉科不明究里地盯著他。

    “我是說，暫時(shí)不要釋放他?！?br/>
    “你認(rèn)為他跟謀殺案有關(guān)，是嗎？”

    “我想可能沒有關(guān)系――不過現(xiàn)在還難以肯定。”

    “我剛才不是跟你說了……”

    夏洛克舉起手制止他往下說。“我知道你在說什么，雖然我是聾子――但不是傻瓜，這得感謝上帝！但我可以告訴你，你完全是從一個(gè)錯(cuò)誤的前提出發(fā)來處理這件事的?！?br/>
    德拉科目光遲鈍地凝視著他；“我不知道你是根據(jù)什么得出這個(gè)結(jié)論的。我提請(qǐng)你注意，彼得十點(diǎn)鐘還沒出事，這一點(diǎn)你得承認(rèn)，是嗎？”

    夏洛克盯著他看了一會(huì)兒，然后微笑著搖了搖頭?！叭魏螞]有得到證實(shí)的事情我都不相信！”

    “哦，我們有足夠的證據(jù)來證明這一點(diǎn)。盧娜可作證?！?br/>
    “就根據(jù)她跟彼得道晚安來證明這一點(diǎn)嗎？對(duì)我來說年輕女人的話我并不完全相信。”

    “但你得明白，夏洛克。赫敏看見她從房里出來的。”

    “不，”夏洛克聲音宏亮地嚴(yán)加駁斥，“她根本就沒看見。根據(jù)那天所做的小小試驗(yàn)我就知道了――你還記得吧，我親愛的？”他轉(zhuǎn)向華生，“赫敏看見她在門外，手放在門把上。但她并沒有看見她從里面出來?！?br/>
    “不是從里面出來，她還可能從什么地方出來呢？”華生疑惑地說。

    “在樓梯上?！?br/>
    “樓梯上？”華生吃了一驚?！暗@樓梯只通向彼得的臥室呀?！?br/>
    “完全正確?！?br/>
    警督仍舊茫然地盯著他。

    “你認(rèn)為她去過彼得的臥室了？那她為什么不說實(shí)話呢？”

    “?。∵@就是問題的關(guān)鍵。這要看她在那里干了些什么，對(duì)嗎？”夏洛克說。

    警督驚訝地說：“你的意思是――錢？見你的鬼，言外之意是盧娜偷了錢？！”手機(jī)用戶請(qǐng)瀏覽閱讀，更優(yōu)質(zhì)的閱讀體驗(yàn)。