格倫農(nóng)聽(tīng)到門(mén)廳里響起一片人聲。第一批客人已經(jīng)到了。他待在主廳的后部觀看花團(tuán)錦簇的客人們成群結(jié)隊(duì)地?fù)磉M(jìn)來(lái)。幾個(gè)電視攝像組也跑到門(mén)里邊來(lái)，他們的燈光在人群中來(lái)回移動(dòng)，似乎在尋找一張能夠代表這輝煌之夜的尊容。
“等客人們都進(jìn)來(lái)之后我們得把記者們趕出去，”艾德講：“我看你得去跟他們周旋一下，不然就亂哄得不可收拾了?！?br/>
格倫農(nóng)神態(tài)自若地站到攝影機(jī)前?！拔覍?duì)我們?cè)凇堵D》取得的成就的確感到驕傲，”他對(duì)采訪的記者們說(shuō)：“而且，對(duì)這座偉大城市的高士賢達(dá)，對(duì)那些確保我們雜志走上成功之路的恩公表示十萬(wàn)分的感謝。宴會(huì)太奢侈了？是的，此話不錯(cuò)，但是，只要大家歡迎，我們?cè)敢庾鲞@種破格的事，以報(bào)答全市人民。”
攝影機(jī)很快又轉(zhuǎn)回社會(huì)名流的人群——這里成了一股貂皮大衣和珠光寶氣的洪流。在一片喧鬧聲中，格倫農(nóng)還聽(tīng)到了防火門(mén)外那幫企圖破門(mén)而入者的砰砰的擊門(mén)聲。接著，幾十個(gè)電影明星東拽西扯地把他圍住，和他親吻、擁抱起來(lái)。
這時(shí)，轟隆隆的音樂(lè)聲傳到屋子里來(lái)，掌管唱機(jī)的人開(kāi)始播放一大摞特意為今天晚上灌制的唱片。它們是歷史上出現(xiàn)的所有以“紐約”或“曼哈頓”為題材的歌曲，不過(guò)都按照迪斯科的節(jié)奏重新進(jìn)行了改編。
現(xiàn)在，電視攝像隊(duì)的燈光統(tǒng)統(tǒng)落在蒂姆·斯邁利的高大身軀上了，他在走向格倫農(nóng)身邊來(lái)的半道上停住，回答有關(guān)競(jìng)選的問(wèn)題。后來(lái)，他叉開(kāi)雙臂，高高舉起，做出表示勝利的姿式，又瀟灑地一樂(lè)，從包圍中退了出來(lái)。
“我的天啊，”斯邁利趕到格倫農(nóng)身邊后，氣喘吁吁地說(shuō)：“外面的景象令人難以置信，汽車(chē)在幾條街以外就走不動(dòng)了。今晚你干得如此成功，我簡(jiǎn)直不敢相信。我還從沒(méi)見(jiàn)過(guò)這樣的聚會(huì)呢！”
各大日?qǐng)?bào)、通訊社和雜志社的所有攝影記者此刻都把鏡頭對(duì)準(zhǔn)了這位出版主和這位政治家。
“我可以感到，我的對(duì)手像蒼蠅似地被甩到了后面，”斯邁利悄悄地對(duì)格倫農(nóng)說(shuō)：“但我明天一早的頭一件事就是去哈萊姆貧民窟轉(zhuǎn)一轉(zhuǎn)，沖淡一下我被人看作是坐噴氣客機(jī)搞環(huán)球旅游的富豪的形象?！?br/>
格倫農(nóng)仍然微笑著向移動(dòng)的人群揮手。加里福尼亞州州長(zhǎng)剛剛走進(jìn)來(lái)，路易絲·福里斯特跟在他身邊，這馬上引起閃光燈的一陣亂閃。保羅·林博爾特推開(kāi)層層包圍的人朝他們走來(lái)。
“州長(zhǎng)?！绷植柼叵蛩惯~利鞠躬道。
“州長(zhǎng)?！彼惯~利也學(xué)他的樣子諧謔般地鞠躬道。
林博爾特抓住格倫農(nóng)的手。“等你到我們地盤(pán)上開(kāi)業(yè)舉行慶典的時(shí)候，你至少應(yīng)該保持這個(gè)規(guī)模?！彼嬲]道：“你既然已經(jīng)搞了這么一個(gè)杰作，我們就不會(huì)降格以求了?！?br/>
路易絲點(diǎn)起腳尖吻了格倫農(nóng)的面頰一下。攝影記者們都樂(lè)不可支地將這場(chǎng)面記錄下來(lái)。
格倫農(nóng)的目光掃向人群，他馬上看到蘇珊·曼弗雷德那頭發(fā)己變?yōu)殂y白色的腦袋。她正直愣愣地望著他，他剛要把目光移開(kāi)，她微笑著揮了揮手，顯而易見(jiàn)，她并不感到難堪。
隨著汩汩倒出的酒液，喧騷聲越來(lái)越高，這時(shí)，艾德來(lái)到他身邊?！拔铱次覀儸F(xiàn)在該安排演說(shuō)了。不然大家都要爛醉如泥了。”他說(shuō)：“我們要嚴(yán)格按計(jì)劃辦事。斯邁利就站在舞廳的地板上，代表客人發(fā)表一個(gè)簡(jiǎn)短的講話。您上樓到樓廳上去——我已經(jīng)用繩子為您圍了一片地方——斯邁利話音一落就會(huì)有一束燈光落到您身上，您便可以慷慨激昂地介紹《曼哈頓》了。”
格倫農(nóng)拿了一杯剛剛斟滿的香檳，向樓梯口走去。他走得很慢，因?yàn)閰⒀缯卟粩嗟亟刈∷蛩ＹR宴會(huì)的成功。最后。他終于來(lái)到樓廳里，一位保鏢把他引到眺臺(tái)頭排的一個(gè)座位前。他坐下來(lái)，向下觀看，燈光對(duì)著他閃了幾下。
迪斯科樂(lè)聲停了下來(lái)，人們漸漸知道，應(yīng)當(dāng)安靜了。一時(shí)間，整個(gè)大廳變得一片昏暗，只有墻壁上的曼哈頓全景圖還熠熠閃光。接著，三架聚光燈同時(shí)亮起，三個(gè)光柱迅速打了個(gè)圈，一下子落到站在舞廳中央手持麥克風(fēng)的那個(gè)高大身軀上。
邁克爾伸手摸了摸眺臺(tái)的邊沿下面，他放心地發(fā)現(xiàn)他的麥克風(fēng)就在那里放著。
斯邁利停頓了一段足以吸引人們注意力的時(shí)間后，便開(kāi)始講活了?！拔冶煌七x為代表，來(lái)感謝我們今晚的主人，”他說(shuō)：“因?yàn)?，與在場(chǎng)的各位相比，我是慷慨的主人的最大受益者……我相信，大家不會(huì)有意見(jiàn)的……此乃明斷?！币鹨黄β暋！笆前。~克爾·格倫農(nóng)和《曼哈頓》雜志正在支持我競(jìng)選州長(zhǎng)。這一支持就等于帶來(lái)了勝利，僅此一點(diǎn)我們就可以衡量出，邁克爾·格倫農(nóng)和他的雜志在短短的十年間取得了多大的成功。當(dāng)然，這并不是說(shuō)我不再需要大量的幫助和大量的金錢(qián)了。等這篇講話結(jié)束之后，我還要逐個(gè)拜見(jiàn)在場(chǎng)的各位……”
這會(huì)兒，格倫農(nóng)已經(jīng)聽(tīng)不進(jìn)他的話了。他的注意力全部集中到斯邁利的表情上。
這位政治家已經(jīng)攫住了所有的聽(tīng)眾。不錯(cuò)，他很瀟灑，但不僅如此。從他那風(fēng)度看，他真像是大家的領(lǐng)袖，整個(gè)國(guó)家的領(lǐng)袖。上帝，我們現(xiàn)在就該選他當(dāng)總統(tǒng)才對(duì)，格倫農(nóng)心想。
有人拽了拽他的農(nóng)袖。這是蘇珊·曼弗雷德。
“邁克爾，”她輕柔地說(shuō)：“我給您帶了件東西。是獻(xiàn)給今夜盛會(huì)的再合適不過(guò)的禮物?！?br/>
她交給他一個(gè)用牛皮紙裹著的薄包。
“在您打開(kāi)之前，”她說(shuō)：“我必須告訴您一件好消息。哈里·凱夫離開(kāi)您的門(mén)下之后，就接受了幾個(gè)月前我向他提供的職位。我向他表示，他可以不受約束地為我的雜志隨意撰寫(xiě)揭露紐約任何領(lǐng)域的報(bào)導(dǎo)。您瞧，依我看，他是個(gè)我從未見(jiàn)到過(guò)的最出類拔萃的偵探型記者?！?br/>
格倫農(nóng)動(dòng)手撕包裹，將碎紙從兩腳間扔下。這是一本雜志，裁切得很粗糙，顯然是剛剛離開(kāi)印刷所的樣本。封面是一幅漫畫(huà)，畫(huà)著兩個(gè)人——他和斯邁利——正從一家旅館的客房里恐怖地盯著窗外。橫跨畫(huà)面的顯眼的紅色標(biāo)題是：“黑手黨如何收買(mǎi)了《曼哈頓》，作者哈里·凱夫。”
格倫農(nóng)仿佛聽(tīng)到一陣可怖的喧囂聲，感到一股炫目的亮光刺入雙眼。他吃力地站了起來(lái)，這才意識(shí)到兩千五百名世界最體面的人物正抬頭望著他，向他這個(gè)站在光柱里的人鼓掌歡呼。格倫農(nóng)感到一陣窒息，他急忙躲向一邊，企圖逃出光柱。
他推開(kāi)保鏢，踉踉蹌蹌地朝樓梯走去。他連跑帶跌地竄下樓梯，到了防火門(mén)前。他費(fèi)勁地拉下插栓，蹣蹣跚跚，沒(méi)頭沒(méi)腦地走出了防火門(mén)。他迎著幾百名喊叫著從他身邊跑入廳內(nèi)閃光世界的年輕人，走入了黑夜。
（版權(quán)頁(yè)）
黑幕下的誘果
[美]尼爾·特拉維斯著
韓松達(dá)榮譯
責(zé)任編輯夏曉遠(yuǎn)
河南人民出版社出版
新鄉(xiāng)市印刷廠印刷
河南省新華書(shū)店發(fā)行
787×1092毫米32開(kāi)本9．25印張l83千字
1988年月第1版l988年3月笫1次印刷
印數(shù)1-50,040冊(cè)
ISBN7-215-00128-8／I·17
-------------------------------
統(tǒng)一書(shū)號(hào)：10105·515定價(jià)：1.85元