六、三個(gè)人，三顆心
其實(shí)，弗比斯并沒有死。這種人的生命力是很頑強(qiáng)的。國王的特別律師菲利普·勒利埃先生對可憐的愛斯梅拉達(dá)說“他就要死了”，那是他搞錯(cuò)了，或者是開玩笑。副主教對女囚說“他死了”，那是他不知實(shí)情，而且也深信不疑，并且希望如此。要他把情敵的好消息告訴自己心愛的女人，那是難以忍受的。任何人處在他的位置都會(huì)這樣做的。
并不是說弗比斯的傷勢不重，而是比副主教想象得要輕一些。巡邏兵立即把他抬到藥師家里，藥師擔(dān)心他活不過一個(gè)星期，甚至用拉丁語告訴了他。然而，青春終于戰(zhàn)勝了死神。這是常有的事，大自然不顧醫(yī)生的診斷和預(yù)言，和醫(yī)生開了個(gè)玩笑，讓病人死里逃生。當(dāng)菲利普·勒利埃和宗教法庭預(yù)審法官對他進(jìn)行審問時(shí)，他還躺在藥師家的破榻上，他對審問感到非常厭煩。因此，一天早晨，他覺得身體好了些，便留下金馬刺作為醫(yī)療費(fèi)，偷偷溜走了。不過，這對案子的預(yù)審沒有帶來任何影響。那時(shí)的法庭對一件刑事案是不是已審理清楚是不大關(guān)心的。只要被告被絞死，就萬事大吉。況且，對愛斯梅拉達(dá)，法官們已掌握了足夠的證據(jù)。他們以為弗比斯已經(jīng)死了，也就沒有什么事可做了。
至于弗比斯，他倒并沒有逃遠(yuǎn)，只是回他的部隊(duì)去了。部隊(duì)駐扎在法蘭西島一個(gè)名叫“布里的尾巴”的村莊，離巴黎只有幾驛站遠(yuǎn)。
總之，這個(gè)案子要他親自出庭，對他來說不是什么愉快的事情。他若明若暗地感覺到，要是他出庭，他會(huì)很尷尬。其實(shí)，對整個(gè)案子該怎樣看待，他并不太清楚。他和所有當(dāng)兵的一樣，不信宗教，卻很迷信，當(dāng)他回顧這場遭遇的時(shí)候，他對那只山羊、對邂逅愛斯梅拉達(dá)的奇特場合、對她表達(dá)愛情的奇特方式、對她埃及人的身份、對夜游修士，都提出了許多疑問。他隱隱看到，在這場奇遇中，巫術(shù)多于愛情，她也許是巫婆，或者是魔鬼。無論如何，這是一場喜劇，或者，用那時(shí)候的話來說，是一出非常令人厭惡的圣跡劇，他扮演了一個(gè)非常愚蠢的角色、一個(gè)挨刀子受嘲笑的角色。弓手隊(duì)長為此感到無地自容。對于這種羞愧，我們的拉封丹有過淋漓盡致的描繪：“羞慚滿面，宛如狐貍反被母雞攫住?！?br/>
此外，他希望這事不要傳得滿城風(fēng)雨，如果他不出庭，他的名字就不一定會(huì)被提到，至少不會(huì)在圖爾內(nèi)爾審判室以外的地方響起。這一點(diǎn)他倒是想對了。那時(shí)候還沒有《法庭報(bào)》，況且，幾乎每個(gè)星期都有鑄造*的人被煮死，或有巫婆被絞死，或有異教徒被燒死，不是在這個(gè)街口，就是在那個(gè)街口，那位年邁的封建制度的忒彌斯卷起袖子，裸著胳膊，用絞刑架、梯子和刑柱行使職權(quán)。巴黎人對此司空見慣，習(xí)以為常，所以也就不大留神了。那時(shí)候，上流社會(huì)很少知道在街口受刑的人叫什么名字，只有平民才對這種粗鄙的菜肴津津樂道。街頭處決犯人是家常便飯，就像面包房的熄火罩和屠夫宰殺牲口那樣屢見不鮮。劊子手實(shí)際上就是屠夫，只是色彩更濃一些罷了。
因此，弗比斯的情緒很快就安定了，愛斯梅拉達(dá)（或者照他的喊法，西米拉）是不是巫婆，那一刀究竟是吉卜賽姑娘刺的還是夜游修士刺的（這對他無關(guān)緊要），案子會(huì)有什么結(jié)果，他都統(tǒng)統(tǒng)拋置腦后?？墒牵@件事一放下，他的心靈馬上空虛起來，百合花的形象就又回來了。弗比斯隊(duì)長的心靈像那時(shí)候的物理學(xué)一樣就是害怕真空。
此外，布里的尾巴村實(shí)在是枯燥乏味，村民不是馬蹄匠，便是養(yǎng)牛女，他們手上滿是裂口，一座座棚房茅舍排在大路兩旁，就像一條細(xì)帶，有半里路長，真像是一條尾巴。
百合花是他的倒數(shù)第二個(gè)情人，長得如花似玉，又有一筆誘人的嫁妝。因此，這位多情的騎士完全恢復(fù)健康后，認(rèn)為吉卜賽姑娘的案子經(jīng)過兩個(gè)月的審理，想必已經(jīng)了結(jié)，被人遺忘。于是，一天上午，他便迫不及待地騎馬來叩貢德洛里埃公館的大門了。
圣母院前庭廣場上聚集了許多人，但他沒有在意。他記得這是五月份，可能有什么宗教游行，或者是圣靈降臨節(jié)，或者別的什么節(jié)日，他把馬拴在門廊的鐵環(huán)上，高高興興地上樓去找他的未婚妻了。
房里只有她和她的母親。
百合花對吉卜賽女巫來她家的那一幕，對她的山羊和那該死的字母，還有對弗比斯的久不照面，一直耿耿于懷，想起來就不高興。可是，當(dāng)她看見她的隊(duì)長走進(jìn)來，發(fā)現(xiàn)他的氣色那樣好，軍服那樣新，綬帶那樣閃光，神態(tài)那樣熱情，便高興得滿臉緋紅。這位貴族小姐也比以往更加艷麗奪目，嫵媚動(dòng)人。她漂亮的金發(fā)梳成辮子，令人心醉神迷；她穿著天藍(lán)色的衣裙，更顯得皮膚白皙，這種俏麗的打扮是她的閨友科隆貝面授的；她的眼睛情思懨懨，無精打采，這對她潔白的皮膚無疑是錦上添花。
自從到了布里的尾巴村，除了輕佻的村婦，弗比斯沒見過一個(gè)漂亮的女人，就頓時(shí)被百合花的姿色迷住了。他變得格外熱情殷勤，因此兩人很快就和解了。貢德洛里埃夫人一直慈祥地坐在那張大安樂椅上，不忍心責(zé)備他。至于百合花小姐的責(zé)備之言，卻化做了柔情似水的喁喁私語。
姑娘坐在窗邊，仍在繡那幅海神的水簾洞。隊(duì)長靠在她的椅背上，而她則低聲嗔怪。
“兩個(gè)月不照面，您都在干什么呀，壞東西？”
這個(gè)問題使弗比斯感到有點(diǎn)尷尬，只好避而不答：“我發(fā)誓，您美極了，大主教見了都會(huì)想入非非。”
她忍不住笑了：“好了，好了，先生。先別談我美不美，回答我的問題。沒錯(cuò)，可是個(gè)大美人！”
“好吧！親愛的表妹，我被召回去駐防了?！?br/>
“請問在哪里呀？為什么不來同我告別？”
“在布里的尾巴村?！?br/>
弗比斯暗自慶幸第一個(gè)問題幫他回避了第二個(gè)問題。
“那里很近呀，先生。您怎么一次也沒來看我？”
這下弗比斯慌了手腳，說：“因?yàn)椤珓?wù)……再說，可愛的表妹，我病了呀。”
“病了！”她嚇了一跳，忙問。
“是的……受傷了。”
“受傷！”
可憐的姑娘驚惶不安了。
“嗨！別害怕，”弗比斯漫不經(jīng)心地說，“這沒什么。跟人吵了一架，挨了一劍。這跟您有什么關(guān)系呢？”
“跟我沒什么關(guān)系！”百合花抬起淚汪汪的美麗眼睛，嚷道，“啊！您心里總不會(huì)這樣想吧。這一劍是怎么回事？我要知道一切。”
“好吧！親愛的，我跟馬?！じサ习l(fā)生了口角，您知道嗎？他是圣日耳曼-昂-萊的副官；雙方動(dòng)了手，每個(gè)人的皮膚上都拉了條口子。就這些。”
隊(duì)長信口胡編。他清楚地知道，決斗可以提高一個(gè)男人在女人心目中的地位。果然，百合花非常激動(dòng)地看著他，流露出害怕、高興和贊賞的復(fù)雜感情?？墒牵€沒有完全放心。
“但愿您完全好了，我的弗比斯！”她說，“我不認(rèn)識(shí)您的馬埃·弗迪，不過，我知道他是個(gè)壞蛋。那么，你們怎么吵起來的？”
弗比斯原本不是個(gè)想象力豐富的人，這下真不知道該怎樣自圓其說了。
“哈，我怎么知道？……為了一件小事，一匹馬，一句話！——美麗的表妹，”為了換個(gè)話題，他突然叫了起來，“廣場上鬧哄哄的干什么呀？”
他走近窗口：“唷！我的上帝，表妹您看，廣場上的人真多！”
“我不知道，”百合花回答，“好像是有一個(gè)女巫今天上午要在教堂前面當(dāng)眾謝罪，然后上絞刑架?！?br/>
隊(duì)長以為愛斯梅拉達(dá)的案子早已了結(jié)，因此對百合花的話無動(dòng)于衷。不過，他還是提了一兩個(gè)問題。
“這女巫叫什么名字？”
“不知道?！彼卮?。
“聽說她干了些什么嗎？”
她這一次又聳了聳雪白的肩膀。
“不知道。”
“??！耶穌上帝！”母親說，“現(xiàn)在巫師太多了，我想，用火燒都來不及，誰還去管他們叫什么名字，就像想知道天上每朵云彩的名字一樣毫無意義。不過，我們可以放心。有慈悲的上帝掌握著生死簿呢?！闭f完，這位尊敬的夫人站起來，來到窗口?！爸靼?！”她說，“您說得對，弗比斯。真有很多人。上帝！連屋頂上都擠滿了?！绬?，弗比斯？這使我想起了我年輕的時(shí)候，想起了查理七世進(jìn)城的時(shí)候，也是有很多人哪?！彝耸悄囊荒炅恕！腋勥@些往事，在您看來都是些陳年往事，是不是？可我還覺得是昨天的事?！?！那會(huì)兒的人比今天還要多。連圣安托萬門的突堞上都擠滿了人。國王騎著馬，王后坐在他身后，圣駕后面跟著宮廷命婦，她們坐在貴族老爺?shù)鸟R上。我記得，大家都拼命地笑，因?yàn)樵谖宥躺聿牡陌ⅠR尼翁·德·加朗德身邊的是高大魁偉的騎士馬特夫隆老爺，他殺死的英國人不計(jì)其數(shù)。那場面真是好看。法國所有的貴族都在行列中，舉著王家小旗，紅艷艷的照得你睜不開眼睛。還有三角形的矛頭旗，各領(lǐng)主的軍旗，等等?？ɡ世蠣斒侨瞧欤尅さ隆は亩嗄适擒娖?，庫西老爺也是軍旗，他的衣服比誰的都華麗，當(dāng)然，波旁公爵除外……唉！這些現(xiàn)在都沒有了，想起來真叫人傷心?！?br/>
可那對情人根本不聽可敬的老太太嘮叨。弗比斯已經(jīng)回到未婚妻身旁，胳膊肘撐在椅背上。這是個(gè)迷人的位置，他的目光可以肆無忌憚地伸到百合花頸飾的領(lǐng)口里面。她那頸飾撐開得恰到好處，使他看見許多賞心悅目的美景，還使他產(chǎn)生許多美妙的聯(lián)想，他被百合花白緞般光潔的皮膚撩撥得心蕩神怡，不禁思忖：“怎么能不愛白雪公主而愛別的女人呢？”兩人默默無語。姑娘不時(shí)抬起喜滋滋情意綿綿的眼睛看看他，兩人的頭發(fā)交融在一道春天的陽光中。
“弗比斯，”百合花突然低聲說道，“我們?nèi)齻€(gè)月后就要結(jié)婚了，您能發(fā)誓，除了我，您沒有愛過別的女人嗎？”
“我向您發(fā)誓，美麗的天使！”弗比斯回答。為讓百合花相信，他不僅聲音情真意切，而且目光也情意綿綿。此刻，也許連他自己都信以為真了。
那位慈祥的母親看見未婚夫婦情投意合，不由喜上心頭，便出去料理家務(wù)瑣事了。弗比斯發(fā)現(xiàn)她走了，再?zèng)]有旁人在場，這位愛冒險(xiǎn)的隊(duì)長頓時(shí)膽子更大，腦袋里產(chǎn)生了許多奇妙的念頭。百合花愛他，他是她的未婚夫，他們兩人單獨(dú)在一起，況且，他對她的舊情已死灰復(fù)燃，雖然不如從前清新純真，可是像火一般熾烈；反正她遲早是自己的媳婦，寅吃卯糧總不是什么大罪過。我不知道從他腦子里掠過的是不是這些想法，但有一點(diǎn)可以肯定，看見他的眼神，百合花嚇得驟然失容。她環(huán)顧周圍，發(fā)現(xiàn)母親不在了。
她面紅耳赤，忐忑不安，說：“我的上帝！好熱呀！”
“是熱，”弗比斯回答，“我想快到中午了。太陽叫人好不舒服。把窗簾放下就好了?！?br/>
“不要，不要，”可憐的姑娘嚷道，“相反，我要透透空氣?！彼褚活^母鹿聞到了獵犬的氣味，站起來，跑到窗口，打開落地窗，沖到了陽臺(tái)上。
弗比斯心里有些不悅，跟著也上了陽臺(tái)。
正如大家知道的，陽臺(tái)面對著圣母院前庭廣場。這時(shí)候，廣場的景象既恐怖又奇特，百合花生性膽小，沒想到一驚未定，又生一驚。
前庭廣場上人山人海，擠得水泄不通，廣場容納不下，只好退到毗連的那幾條街上。幸虧在前庭廣場的欄桿周圍守著許多警衛(wèi)和火槍手，他們手持武器，組成了又一道厚厚的防線，否則，人群早就沖進(jìn)前庭了。多虧有這刀山劍林擋著，前庭才免遭人群占領(lǐng)。入口處由一隊(duì)佩戴主教紋章的持戟步兵把守。教堂的大門緊閉著，相反，廣場周圍的無數(shù)窗戶，甚至連山墻上的窗戶，全都敞開，可以看到成千上萬個(gè)腦袋擁擠在一起，猶如軍火倉庫里的一堆堆圓炮彈。
人海的浮面灰蒙蒙，臟兮兮，渾濁不堪。他們翹首等待的場面，顯然具有把最卑劣的民眾吸引和召集起來的威力。沒有比這群黃帽臟發(fā)的烏合之眾發(fā)出的聲音更令人厭惡的了。人群中，女人比男人還要多，歡笑聲蓋過了喊叫聲。
不時(shí)地會(huì)有一聲顫抖的尖叫，沖破這片喧鬧。
……
“喂！馬伊埃·巴利弗爾！是不是在這里絞死她？”
“真蠢！這里是穿著內(nèi)衣當(dāng)眾謝罪！仁慈的上帝將把拉丁語啐到她的臉上！向來是中午時(shí)分在這里進(jìn)行的。如果你想看絞刑，那就去河灘廣場吧?！?br/>
“看完這個(gè)我會(huì)去的?！?br/>
……
“布康布里太太，那是真的嗎？她真的拒絕懺悔了嗎？”
“好像是吧，伯謝尼太太?！?br/>
“看見了吧，她是個(gè)異教徒！”
……
“先生，這是慣例。司法宮大法官必須先對罪犯進(jìn)行審判，處決時(shí)，如果是俗教徒，就交給巴黎總管；如果是神職人員，便交給巴黎主教的法庭?！?br/>
“謝謝，先生?！?br/>
……
“唉！我的上帝！”百合花說，“真是個(gè)可憐人！”
這個(gè)想法使她掃視人群時(shí)的目光充滿了痛苦。弗比斯的注意力全在她的身上，哪有心思顧及那群衣衫襤褸的窮人。他站在她身后，柔情脈脈地?fù)崦募?xì)腰。她轉(zhuǎn)過身，微笑著哀求：“求求您，弗比斯，放開我！我母親進(jìn)來，會(huì)看見您的手的！”
就在這時(shí)候，圣母院的時(shí)鐘敲響了十二點(diǎn)。人群中響起了一片滿意的嗡嗡聲。所有的腦袋騷動(dòng)起來，就像刮起了一陣狂風(fēng)，波浪起伏；廣場上，窗口上，屋頂上，升起了一片喊叫聲：“她來啦！”
百合花用手捂住眼睛，不敢朝那邊張望。
“可愛的表妹，”弗比斯對她說，“您想回屋里去嗎？”
“不?！彼卮?。剛才，她因?yàn)楹ε拢]上了眼睛，現(xiàn)在，她出于好奇，又睜開了眼睛。一匹高大的諾曼底馬拉著一輛囚車，在一群身穿紫紅制服、佩戴白十字架的騎兵簇?fù)硐?，剛從圣彼?奧伯街駛?cè)霃V場。巡邏兵用力揮舞鞭子，在人群中開出一條通道。囚車旁還有幾個(gè)法官和警官，一看他們的黑制服和騎馬的笨拙姿勢就知道他們的身份。雅克·夏莫呂先生耀武揚(yáng)威，走在最前面。
在死囚車上，坐著一位姑娘，雙手反綁在背后，身旁沒有神甫。她只穿內(nèi)衣，長長的黑發(fā)披在半裸的胸前和肩膀上：按照當(dāng)時(shí)的規(guī)矩，要到絞刑架下才剪頭發(fā)。
透過這烏黑光潔、波浪起伏的秀發(fā)，可以看見她身上捆著一根灰乎乎的粗繩子，那根疙里疙瘩的繩子像蚯蚓纏繞鮮花一般，纏繞在可憐姑娘迷人的脖子上，磨破了她鎖骨上嬌嫩的皮膚。繩子下面，一塊鑲著綠玻璃的小小護(hù)身符在閃閃發(fā)光。這個(gè)護(hù)身符她終于保留下來了，可能是因?yàn)閷τ诳煲赖娜耍藗儾辉倬芙^他們的要求。站在窗口的觀眾可以看到在囚車深處，她的兩條腿露在外面，像是出于女性的本能，她竭力把腿往身子底下縮。她腳邊有一只五花大綁的小山羊。女囚用牙咬住沒有扣好的襯衣。仿佛在如此慘境下，她還是為在眾人面前這樣赤身露體而深感痛苦。唉，可惜的是，面對這樣的煎熬，羞恥心也無可奈何！
“耶穌！”百合花激動(dòng)地對弗比斯說，“快看，親愛的表哥！那是帶山羊的吉卜賽壞女人呀！”
她一面說，一面轉(zhuǎn)向弗比斯。他兩眼緊盯囚車，臉色蒼白。
“哪個(gè)帶山羊的吉卜賽女人？”他結(jié)結(jié)巴巴地問道。
“怎么！”百合花又說，“您想不起來了……”
弗比斯打斷她說：“我不知道您想說什么?！?br/>
他朝屋里走了一步。可是，不久前，百合花對吉卜賽姑娘產(chǎn)生過的強(qiáng)烈嫉妒情緒，此刻又死灰復(fù)燃了。她看了看弗比斯，滿腹狐疑，目光敏銳。她模模糊糊地想起曾聽人說過有一個(gè)弓手隊(duì)長與這個(gè)女巫的案子有牽連。
“您怎么啦？”她問弗比斯，“這個(gè)女人好像讓您不安了?！?br/>
弗比斯強(qiáng)做訕笑。
“我？沒那回事兒！真的！”
“那您就待著，”她以命令的口吻說，“和我一起看到底?！?br/>
倒霉的隊(duì)長只得留下。他看見女囚的眼睛一直盯著囚車的底板，他才稍稍放心了些。那女囚正是愛斯梅拉達(dá)。她受盡恥辱，屢遭摧殘，卻依然美麗非凡。她臉容消瘦，卻使那雙烏黑的大眼睛顯得更大，蒼白的面孔高潔純凈，超凡脫俗。她還是從前的樣子，只是看上去更脆弱、更單薄、更消瘦，正如馬扎奇奧的圣母同拉斐爾的圣母十分相像一樣。
此外，她身上的一切似乎都垮了，除了廉恥心，她對什么都無所謂，因?yàn)轶@嚇和絕望已使她精疲力竭，萬念俱灰。她就像一件沒有生命或支離破碎的東西那樣，隨著囚車顛簸。她的眼神憂郁而呆滯，眼眶中含著一顆淚珠，滯留不落，就像結(jié)了冰似的。
這時(shí)，那隊(duì)陰森可怖的車馬行列已經(jīng)穿過狂呼亂叫、姿態(tài)各異的人群。不過，為忠于史實(shí)起見，我們不得不指出，看見她美如天仙，卻是槁木死灰，許多觀眾，也有心腸很硬的人，對她產(chǎn)生了憐憫。囚車已經(jīng)駛?cè)肓饲巴ァ?br/>
囚車停在教堂的正門前，押解人員分列兩旁。人群鴉雀無聲。在這莊嚴(yán)而令人焦慮的寂靜中，大門的兩扇門扉仿佛自動(dòng)打開，鉸鏈發(fā)出尖銳刺耳的聲音。于是，教堂張開了大嘴，在陽光燦爛的廣場中間仿佛出現(xiàn)了一個(gè)深不可測的巖洞，黑糊糊，陰沉沉，掛著黑色帷幔，遠(yuǎn)處主壇上有幾支蠟燭在閃爍。盡頭，在半圓形后殿的陰暗處，隱約可見一個(gè)巨大的銀十字架展現(xiàn)在從穹頂直垂地面的黑帷幕上。整個(gè)中殿不見一個(gè)人影。但是，遠(yuǎn)處唱詩班的禱告席上，好像有幾個(gè)神甫的腦袋在晃動(dòng)，大門打開時(shí)，教堂里傳出莊嚴(yán)、響亮、單調(diào)的歌聲，不時(shí)地把一段段凄涼的圣詩拋到女囚的頭上。
……我周圍有成千上萬的人反對我，我不會(huì)害怕他們。主啊，起來吧；上帝啊，救救我吧。
……救救我吧，上帝，因?yàn)榇笏呀?jīng)沒到了我的靈魂。
……我已陷入深深的泥潭，沒有立足之地。
與此同時(shí)，另一個(gè)聲音單獨(dú)地在主壇臺(tái)階上唱著悲哀的葬禮獻(xiàn)經(jīng)：
誰聽我的話并且相信派我來的人，就能得到永生；他不受判決的約束，而將從死亡走向永生。
這是追思彌撒。幾位隱沒在黑暗中的老頭在遠(yuǎn)處為這個(gè)洋溢著青春和生命的美麗生靈歌唱，融融的春風(fēng)愛撫著她，燦爛的陽光照耀著她。
民眾聚精會(huì)神地聽著。
不幸的姑娘神色惶遽，她的視覺和思想似乎都被黑暗幽深的教堂吞沒了。她蒼白的嘴唇微微顫動(dòng)，好像在做祈禱，劊子手的助手過來扶她下囚車時(shí)，聽見她喃喃念叨：“弗比斯?！?br/>
她被松了綁，扶下囚車。山羊也松了綁，跟在她身旁。它感到自由了，高興地咩咩叫。她赤著腳，踏著堅(jiān)硬的石板地，一直走到教堂正門的臺(tái)階下。脖子上的那根繩子拖在她身后，猶如一條長蛇。
這時(shí)，教堂里的歌聲停止了。一個(gè)巨大的金十字架和一長列蠟燭開始在黑暗中移動(dòng)。接著，又聽見穿著五顏六色衣服的教堂侍衛(wèi)碰擊鐵戟的聲音。過了一會(huì)兒，一長列身穿祭披的教士和副祭師唱著圣詩，莊嚴(yán)地向女囚走來，越來越清楚地出現(xiàn)在女囚和觀眾的眼前?？墒牵哪抗鈪s停留在十字架后面那個(gè)走在最前頭的教士身上。
“啊！”她打了個(gè)寒戰(zhàn)，說道，“又是他！又是那個(gè)神甫！”
那人確實(shí)是副主教。他左邊是副領(lǐng)唱員，右邊是手執(zhí)指揮棒的領(lǐng)唱員。他昂著頭，瞪著眼，邊走邊大聲唱著：
我從地獄深處呼喚你，你已經(jīng)聽到我的聲音，你把我扔到茫茫大海中，海浪將我團(tuán)團(tuán)圍住。
他裹著一件銀色大氅，胸前佩戴黑色十字架，當(dāng)他出現(xiàn)在明亮的尖拱門廊下的時(shí)候，臉色慘白。不少觀眾以為他是跪在唱詩班墓石上的大理石教士，現(xiàn)在從墓石上站起來，守在墳?zāi)古?，迎接這個(gè)行將死亡的女人。
而她也一樣蒼白，一樣像雕像一般。有人把一支點(diǎn)燃的有相當(dāng)分量的黃蠟燭放到她手中，她幾乎沒有察覺；書記員尖聲尖氣地朗讀懺悔文，她都沒聽；叫她回答“阿門”，她就回答“阿門”。只是當(dāng)她看見副主教示意看守們離開，獨(dú)自向她走來時(shí)，她才恢復(fù)了一點(diǎn)生命和力氣。
她覺得血液在頭腦中翻騰，殘存的一點(diǎn)點(diǎn)怒火在她麻木而冰冷的心中重新燃燒起來。
副主教緩緩走到她身邊。她已處在這樣的絕境中，她見他居然還用閃著*、嫉妒和*的目光在她幾乎赤裸的身上打轉(zhuǎn)。接著，他大聲對她說：“姑娘，你求上帝寬恕你的錯(cuò)誤和罪過了嗎？”然后，他俯到她耳邊，又說（觀眾還以為他在聽她臨終懺悔）：“你要我嗎？我還可以救你。”
她怒目而視：“滾開，魔鬼！不然，我就告發(fā)你。”
他獰笑起來：“誰也不會(huì)相信你。——這樣只會(huì)使你罪加一等?！旎卮穑∧阋灰?？”
“你把我的弗比斯怎樣了？”
“他死了?！备敝鹘袒卮?。
這時(shí)候，卑鄙的副主教無意識(shí)地抬起頭，看見廣場對面貢德洛里埃府的陽臺(tái)上弗比斯隊(duì)長正站在百合花身旁。他踉蹌了一下，揉揉眼睛，定神看了看，低聲罵了一句，臉上的每根線條都劇烈地抽搐起來。
“那你就死吧！”他咬牙切齒地說，“誰也得不到你?！?br/>
然后，他把手放在埃及姑娘頭上，用哀傷的聲音喊道：“去吧，偽裝的靈魂！愿上帝寬恕你！”
像這一類悲愴的儀式，結(jié)束時(shí)通常都用這句可怕的套語。這是神甫給劊子手的信號(hào)。
民眾都跪了下來。
“上帝，饒恕吧！”待在尖拱門廊下的教士們說。
“上帝，饒恕吧！”群眾嗡嗡附和，猶如海浪的拍擊聲在人群頭頂上空越過。
“阿門?！备敝鹘陶f。
他向犯人背過身，腦袋垂下，雙手交叉，走回教士隊(duì)伍中，不一會(huì)兒就同那金十字架、蠟燭和祭披一齊消失在教堂黑沉沉的拱頂下面了。他唱著絕望的詩句：
你的旋渦和波濤全都從我身上經(jīng)過！
洪亮的聲音漸漸淹沒在合唱中。
與此同時(shí)，教堂侍衛(wèi)鐵戟相碰的聲音也漸漸消失在中殿的柱子中間。這聲音猶如時(shí)鐘的錘子敲響了女囚的喪鐘。
然而，圣母院的大門仍然開著，可以看見教堂里面空空蕩蕩，陰陰森森，披著黑紗，沒有燭光，也沒有聲音。
女囚仍然待在原地不動(dòng)，等候處置。一個(gè)衛(wèi)士不得不跑去叫夏莫呂先生。在整個(gè)儀式過程中，夏莫昌先生一直在聚精會(huì)神地研究大門上的淺浮雕。有人說，那浮雕表現(xiàn)的是亞伯拉罕的獻(xiàn)祭，也有人說是點(diǎn)金法術(shù)，天使代表太陽，柴束代表火，亞伯拉罕代表煉金術(shù)士。
他看得專心致志，那衛(wèi)士好不容易才把他喚醒，他終于轉(zhuǎn)過身來，向兩個(gè)穿黃衣服的人揮了揮手。于是，劊子手的這兩名助手走到埃及姑娘身邊，把她的手重新綁上。
不幸的姑娘在登上死囚車走向終點(diǎn)站的那一刻，也許對生命產(chǎn)生了痛苦的留戀，她抬起干涸的充滿血絲的眼睛，望望天空，望望太陽，望望被一塊塊蔚藍(lán)色的四邊形或三角形晴空隔開的銀灰色云彩，然后垂下眼睛，看看周圍，看看大地、人群、房屋……忽然，當(dāng)穿黃衣服的人捆她胳膊的時(shí)候，她發(fā)出一聲可怕的呼喊，一聲快樂的呼喊。在那邊，在廣場拐角的那個(gè)陽臺(tái)上，她看見了他，她的朋友，她的主人，她的弗比斯，她生活中的另一個(gè)幻影！法官撒了謊！神甫撒了謊！那確實(shí)是他，她深信無疑，他就在那里，仍然活著，還是那樣英俊漂亮，穿著那身光彩奪目的制服，頭插羽飾，腰佩寶劍！
“弗比斯！”她喊道，“我的弗比斯?！?br/>
她想向他伸出雙臂，可它們被捆上了。由于愛情，由于喜悅，她的胳膊在瑟瑟發(fā)抖。
這時(shí)，她看見隊(duì)長皺起眉頭。一個(gè)漂亮的姑娘偎依在他身旁。那姑娘輕蔑地撇撇嘴，用慍怒的目光看著他。接著，弗比斯說了幾句話，愛斯梅拉達(dá)離得太遠(yuǎn)，聽不見。隨后，他們匆匆離開陽臺(tái)，進(jìn)屋后，那扇玻璃窗門就關(guān)上了。
“弗比斯！”她發(fā)狂地喊著，“你也相信嗎？”
一個(gè)可怕的念頭突然出現(xiàn)在她腦海中，她想起自己是因謀殺弗比斯·德·夏多佩罪而被判處死刑的。
直到那時(shí)，她忍受了一切，可是，這最后的打擊實(shí)在太重，她栽倒在地，不省人事。
“快，”夏莫呂說，“把她抬到車上去，快了結(jié)吧！”
誰也沒有注意到，在大門尖拱頂上歷代國王雕像的走廊上，有一個(gè)奇怪的觀眾，他一直在那里觀望，脖子伸得很長，面孔奇形怪狀，表情不動(dòng)聲色，若不是他穿著半紅半紫的奇裝異服，真會(huì)以為他是那些六百年來口吐檐槽雨水的怪物之一。中午以來圣母院前發(fā)生的事，他一一看在眼里。從一開始趁大家不注意的時(shí)候，他就找來了一根打著許多結(jié)的粗繩子，一頭牢牢拴在走廊的一根柱子上，另一頭一直垂到底下的石階上。爾后，他就靜靜地在那里觀看，還不時(shí)地朝飛過他面前的小鳥打一聲口哨。正當(dāng)那兩個(gè)助手準(zhǔn)備執(zhí)行夏莫呂冷酷的命令時(shí)，他倏地一躍跨過欄桿，像雨水順玻璃流動(dòng)一般，哧溜一聲滑到了教堂正面底下，接著，像貓似的跳下屋頂，飛快沖向劊子手，掄起兩只大拳把他們打倒在地，像孩子抱布娃娃那樣一手抱起埃及姑娘，一個(gè)箭步跳進(jìn)教堂，高高舉起姑娘，用可怕的聲音喊道：“避難！”
這一切發(fā)生在頃刻之間，要是發(fā)生在黑夜，就像是電光閃爍的瞬間所能夠看到的。
“避難！避難！”群眾也喊了起來。千萬雙手在鼓掌，卡西莫多感到無比的高興和自豪，他那只獨(dú)眼也熠熠生輝。
震動(dòng)使女犯蘇醒過來，她睜開眼睛，看看卡西莫多，隨即又閉上了，像是被救她的人嚇壞了似的。
夏莫呂瞠目結(jié)舌，劊子手以及全體押解人員也都愣住了，因?yàn)榕暨M(jìn)了圣母院，就享有不可侵犯的權(quán)利。這座教堂是避難圣地。人間任何司法都不能越過教堂的門檻。
卡西莫多在大門道下停了一會(huì)兒。他那雙巨腳像羅曼風(fēng)格的大柱子一樣穩(wěn)穩(wěn)當(dāng)當(dāng)?shù)亓⒃诮烫玫牡孛嫔?。披著長發(fā)的腦袋縮在兩個(gè)肩膀中間，宛若一頭只見鬃毛不見脖子的雄獅。他用結(jié)滿老趼的雙手托著心跳加劇的姑娘，恰似托著一條潔白的飄帶。但他小心翼翼，生怕把她碰碎了，碰蔫了。仿佛他覺得這是一件嬌弱、精美和珍貴的物品，生來是給別人的手，而不是給他的手摟抱的。有時(shí)候，他顯得縮手縮腳，不敢碰她，甚至都不敢對著她出大氣。突然，他又把她緊緊摟住，貼在他高低不平的胸脯上，好像這是他的財(cái)產(chǎn)、他的寶貝，就像母親對自己的孩子那樣。他那只地精般的眼睛低下來看她時(shí)，充滿了溫柔、痛苦和憐憫，忽然他又抬起頭，目光炯炯，光芒四射。于是，女人們又哭又笑，群眾欣喜若狂，拼命跺腳，因?yàn)榇藭r(shí)此刻卡西莫多的確有一種特殊的美。他很美，這個(gè)孤兒，這個(gè)撿來的孩子，這個(gè)被社會(huì)遺棄的人，他感到自己威嚴(yán)強(qiáng)大，他敢于直視把他逐出門外的社會(huì)，并進(jìn)行了強(qiáng)有力的干預(yù)；他敢于直視人間的司法，搶走了他們手中的獵物，敢于蔑視一切豺狼虎豹，使他們失去了到嘴的獵物，空歡喜一場。這些警吏，這些法官，這些劊子手，國王的一切力量，統(tǒng)統(tǒng)被他這個(gè)微不足道的人憑借上帝的威力踩在了腳下。
一個(gè)極其丑陋的人保護(hù)了一個(gè)極其不幸的姑娘，卡西莫多搭救了一個(gè)被判處死刑的女犯，這確實(shí)動(dòng)人心弦，可歌可泣。自然界和人類社會(huì)的兩個(gè)極端不幸的人在相互接觸，相互幫助。
然而，等群眾歡呼了幾分鐘后，卡西莫多就帶著姑娘突然消失在教堂里了。民眾向來鐘愛英勇行為，他們的眼睛還在昏暗的中殿來回搜索卡西莫多，抱怨他不該這么快就從他們的歡呼聲中溜走。驀然，他又出現(xiàn)在法蘭西國王長廊的一端，舉著他的戰(zhàn)利品，高喊著“避難”，像瘋子似的狂跑著穿過走廊。群眾再一次報(bào)以熱烈的掌聲。到了走廊的另一頭，卡西莫多又鉆進(jìn)教堂里去了。過了一會(huì)兒，他出現(xiàn)在鐘樓的平臺(tái)上，仍然舉著埃及姑娘，仍然狂奔著，仍然高喊著“避難”。群眾又一次歡呼。他第三次出現(xiàn)在鐘樓頂上，仿佛在那里驕傲地向全城炫耀被他搭救的姑娘。他用別人很少聽到而他自己從沒有聽到過的洪鐘般的聲音狂呼三遍：“避難！避難！避難！”聲音響徹云霄。
“好！好！”民眾也呼喊起來。這巨大的歡呼聲一直傳到河對岸，聚集在河灘廣場的群眾大吃一驚，那個(gè)虎視眈眈盯著絞刑架等候處死埃及姑娘的隱居婆也吃了一驚。