?“嗨，你們好！我叫Dracula。()”一個(gè)金發(fā)藍(lán)眼的白人帥叔叔過(guò)來(lái)跟兩人打招呼，還特意沖著書(shū)簽揚(yáng)了一下手臂上的名字，“可以認(rèn)識(shí)一下嗎美女，帥哥?！保ㄓ⒄Z(yǔ)）

    “你好”，書(shū)簽揚(yáng)了一下手臂，同時(shí)還有手中的礦石，表示自己并不方便握手。（英）

    “哦，中國(guó)人，我有漢語(yǔ)四級(jí)證書(shū)！”Dracula大叔看到書(shū)簽終端上的漢字表現(xiàn)挺激動(dòng)地，“我很喜歡中國(guó)的古文化，我去旅游過(guò)3次！哦，我的老板不肯把我調(diào)到中國(guó)分部去，我為此提了好幾次申請(qǐng)了?！?br/>
    “大叔，你不先去做任務(wù)嗎？一會(huì)可能會(huì)來(lái)很多人哦？”書(shū)簽對(duì)這位國(guó)際友人表示了一下關(guān)心。

    “NO！我還不到40歲，我的心和20歲的小伙子一樣……浪漫，恩，就是浪漫?！盌racula點(diǎn)頭，好像對(duì)自己的語(yǔ)言組織能力很滿意。

    “哦，那你是法國(guó)人嗎，浪漫大叔?！睍?shū)簽決定尊重對(duì)方的意愿。

    Dracula做了一個(gè)敗給你了的表情，“我是英法混血兒，現(xiàn)在在韓國(guó)工作，單身。”說(shuō)著沖書(shū)簽露出了一個(gè)自以為非常迷人、其實(shí)也確實(shí)挺迷人的笑容，還很有優(yōu)越感地看了一下在另一邊默默扒拉礦石的常寧。

    “哦，那真是個(gè)壞消息，因?yàn)槲乙呀?jīng)結(jié)婚了?！睍?shū)簽不知道什么時(shí)候把系統(tǒng)給的戒指換到了無(wú)名指上，特意舉起來(lái)晃晃，“守望你還是單身嘛？”

    “嘎？……我有女朋友了！謝謝！”這是躺著也中槍嗎，常寧心說(shuō)還好我腦子夠快，不然以后就沒(méi)形象了，你這拿活人擋槍很不人道好嘛！

    “那什么，我做任務(wù)去了，有空的時(shí)候加個(gè)好友！”Dracula說(shuō)著還沖書(shū)簽眨了下眼，但是再也沒(méi)敢看常寧一眼。

    喂，不是這樣的喂……我的國(guó)際形象那，某人內(nèi)心哀嚎！

    “啊，男生不給你們防狼教學(xué)的嗎？系統(tǒng)說(shuō)里面的襯衣肯定是脫不下來(lái)，不用擔(dān)心。如果男生敢動(dòng)手動(dòng)腳的話……嘿嘿，只要念一句咒語(yǔ)，就會(huì)有神的意志來(lái)懲罰咸豬手，嘿嘿嘿嘿……”昏暗礦洞中的陰森冷笑是什么情況……

    “有怪！”“應(yīng)該是吧，就說(shuō)不可能光是挖礦吧?！薄岸?，都小心點(diǎn)，還沒(méi)裝備呢我們，靠，連個(gè)武器都沒(méi)有要空手套……呃，這是怪嗎？”

    “誤會(huì)誤會(huì)，都是玩家，這任務(wù)真的就是挖礦。你看我們倆都挖了這么多了！”常寧急忙沖出來(lái)阻止了一場(chǎng)由怪笑引發(fā)的血案。

    書(shū)簽很尷尬的站起來(lái)展示了一下自己作為人的特征標(biāo)識(shí)，當(dāng)然了，主要是個(gè)人終端。

    沖到04坑洞門(mén)口的3個(gè)玩家也有點(diǎn)小尷尬，紛紛表示不會(huì)同類相殘，順便請(qǐng)教了一下挖礦的技巧。書(shū)簽責(zé)無(wú)旁貸的言傳身教，刷刷刷扔礦石的動(dòng)作讓幾個(gè)男生看了都很是汗顏。

    漸漸多起來(lái)的玩家和礦道中開(kāi)始來(lái)來(lái)往往的豪華礦車，終于讓這里的氛圍表現(xiàn)的像一個(gè)游戲新手村了。這中間還有一個(gè)小插曲，第一次礦渣車裝滿之后突然自動(dòng)啟動(dòng)，著實(shí)嚇了他們一跳。包括當(dāng)時(shí)剛進(jìn)隧道的2個(gè)玩家，還以為兩個(gè)人遇到了什么礦車怪，當(dāng)時(shí)就要拔拳相助，讓兩人又是滿頭大汗的好一通解釋。

    期間書(shū)簽作為一個(gè)罕見(jiàn)的女玩家多次受到各種搭訕，甚至一度因?yàn)橥瑫r(shí)有礦車出入和玩家排隊(duì)進(jìn)入，造成后面不明真相的群眾以為有女NPC在進(jìn)行挖礦教學(xué)的誤會(huì)。

    在一波又一波的玩家路過(guò)下，常寧的100kg任務(wù)率先完成，看著自己的礦車歡快地駛出了礦洞。在等待了三分鐘打發(fā)掉了兩個(gè)很可愛(ài)的雙胞胎韓國(guó)妹子后，書(shū)簽的任務(wù)終于也宣告結(jié)束。

    兩人回到那個(gè)發(fā)手套的NPC那里，發(fā)現(xiàn)居然排起了小小的隊(duì)伍。

    “自己看挖礦說(shuō)明……說(shuō)明上有地圖……我怎么知道你領(lǐng)的什么任務(wù)，是哪個(gè)礦洞自己看地圖、看地圖……我不發(fā)布任務(wù)，我只發(fā)手套……”那個(gè)NPC好像沒(méi)有剛才那么興致高昂了，“快去干活！下一個(gè)！”

    “辛苦了帥哥，我們來(lái)還手套?！背幒蜁?shū)簽很守秩序地排了10來(lái)個(gè)人。

    “嗯，干得不錯(cuò)。終端遞過(guò)來(lái)?！盢PC拿出一個(gè)類似超市結(jié)賬用的掃描儀對(duì)著常寧和書(shū)簽的終端屏幕“嘀”了一聲，看得周圍的其他人都拿異樣的眼光看著他倆：難道這兩個(gè)人是賣身的么==丨

    一會(huì)就輪到你們了，兩人心里恨恨地想著，一路淚奔向任務(wù)大廳。

    “好像沒(méi)有搜索玩家的功能哎，加不到我朋友?！睍?shū)簽邊走邊擺弄終端。

    常寧也看了一下，同樣沒(méi)找到，不過(guò)他看了一下個(gè)人信息，發(fā)現(xiàn)閱歷那個(gè)數(shù)值有了變化，變成了21，“我拿到經(jīng)驗(yàn)了，閱歷應(yīng)該就是經(jīng)驗(yàn)吧?！?br/>
    “真的哎，我也拿到了，36點(diǎn)閱歷，多少點(diǎn)才升級(jí)?。俊睍?shū)簽轉(zhuǎn)頭就看到常寧有些驚訝的表情，“怎么了？哪里不對(duì)么？”她試圖看一眼常寧的信息，可惜人物面板只能對(duì)自己展示。

    “我只有21點(diǎn)，是少做了什么嗎？”常寧思考了一下整個(gè)過(guò)程，好像除了被搭訕這件事以外，他沒(méi)有比書(shū)簽少做什么啊，不到100kg也不可能完成任務(wù)的嘛。

    “閱歷、經(jīng)驗(yàn)……嗯，你記得那個(gè)礦石的樣子吧，我專門(mén)劃拉了很多塊那種純度很高的出來(lái)。會(huì)不會(huì)是這個(gè)原因？”

    常寧仔細(xì)回憶了一下，確實(shí)書(shū)簽為了給別的玩家演示，經(jīng)常專門(mén)撿出來(lái)那種一看質(zhì)地就很好、純度很高的礦石，而自己因?yàn)榭粗鴮?duì)面的情形反而有點(diǎn)漫不經(jīng)心。

    “再去接個(gè)任務(wù)試一試就知道了?！眱蓚€(gè)人都知道實(shí)踐是檢驗(yàn)真理的唯一標(biāo)準(zhǔn)，再不多說(shuō)，去交任務(wù)。

    ——

    “呃，能請(qǐng)問(wèn)一下獎(jiǎng)勵(lì)的這個(gè)銀幣怎么取出來(lái)嗎？”常寧和書(shū)簽兩個(gè)人面對(duì)“數(shù)據(jù)庫(kù)”里又一個(gè)只能看不能摸的“數(shù)據(jù)”面面相覷，最后決定還是由常寧去一問(wèn)究竟。

    他們選擇的是那個(gè)外貌為東方女性的NPC，“新世界星球的三要素是什么？”對(duì)方微笑地反問(wèn)他們。

    “物質(zhì)、能量、靈魂?！边@個(gè)肯定不會(huì)回答錯(cuò)。

    “那就對(duì)了?！睂?duì)方保持著職業(yè)化的笑容，“很抱歉這里的物質(zhì)和地球相差太遠(yuǎn)，銀在這里非常不穩(wěn)定，幾乎不可能單質(zhì)存在。這個(gè)單位只不過(guò)為了讓你們比較習(xí)慣的虛擬計(jì)量單位，計(jì)量的是能量而已，你們就當(dāng)他是個(gè)特殊的翻譯好了，元、美元、英鎊、法郎什么的……計(jì)量金子的時(shí)候不都是g嘛。懂了嗎？”

    “懂了！懂了！”“搜得死內(nèi)”……包括常寧和書(shū)簽在內(nèi)的一圈排隊(duì)的人都紛紛表示懂了。

    “而且，拿在手里的東西可以被丟、被搶，但是將物質(zhì)轉(zhuǎn)化為能量存儲(chǔ)成數(shù)據(jù)就不會(huì)了，懂了？”

    “懂！”原來(lái)這樣還是對(duì)物品的保護(hù)啊，恩，這樣身為新手也不怕被欺負(fù)了?！捳f(shuō)你不是這里最老的一個(gè)嘛常寧？！

    看著任務(wù)獎(jiǎng)勵(lì)的1個(gè)銀幣和50點(diǎn)閱歷，以及領(lǐng)任務(wù)記錄卡窗口前開(kāi)始排起的隊(duì)伍，兩個(gè)人二話不說(shuō)沖向任務(wù)發(fā)布終端。

    PS：文中加了標(biāo)注和明顯看到是音譯的為外語(yǔ)，我肯定不會(huì)寫(xiě)出英語(yǔ)、日語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)，我要是寫(xiě)出來(lái)了估計(jì)也沒(méi)人看，還會(huì)挨罵。而根據(jù)翻譯“信達(dá)雅”的的原則，我肯定也不會(huì)因?yàn)橛⑽恼f(shuō)“nicetomeetyou”就翻譯為什么“見(jiàn)到你很高興”，因?yàn)槲沂欠g給你們看的，要給你們展現(xiàn)的是語(yǔ)境，而不是初中英語(yǔ)作業(yè)。讓韓梅梅車禍的悲劇少發(fā)生一點(diǎn)吧（有誰(shuí)不知道這個(gè)梗么？）

    如果以后有該加外語(yǔ)標(biāo)注的地方?jīng)]有加，那一定不是BUG，那是我忘了!