?“我很感激上帝在造阿納托利·庫(kù)拉金的時(shí)候沒(méi)有再給他一雙翅膀，不然現(xiàn)在全莫斯科都能看見(jiàn)他那愚蠢的傻樣?！?br/>
    “這也是一種善意的提醒，阿納托利，我的好哥哥，你該從天上下來(lái)了?！焙愄鹈鄣恼f(shuō)著，在伊波利特以為阿納托利會(huì)生氣的時(shí)候，后者已經(jīng)笑了起來(lái)。

    “哦，上帝，上帝！海倫，你的小腦袋瓜里面到底裝了什么東西啊？”

    “我很確定那和大多數(shù)‘正常人’是一樣的?！焙惞室饨o正常人三個(gè)字咬了重音，其中的揶揄味道就不言而喻了。

    “好吧好吧，我停止這個(gè)話題，我現(xiàn)在已經(jīng)踩在了真實(shí)的土地上，我那些飄飄然的驕傲情緒已經(jīng)被你這話徹底的帶走了。”

    “歡迎回到地面?！?br/>
    海倫熱切的說(shuō)著，看到男人眼角的笑意時(shí)，她自己也從原來(lái)的小小報(bào)復(fù)心態(tài)中感受到了愉悅的情感，所以她還是真誠(chéng)的補(bǔ)充了一句。

    “不過(guò)上帝會(huì)允許你之前的驕傲和自滿的，因?yàn)槟愕拇_值得?！?br/>
    “謝謝?！卑⒓{托利一本正經(jīng)的道謝，幾個(gè)人都笑了起來(lái)。

    當(dāng)氣氛輕松起來(lái)之后，接下來(lái)的話題和談?wù)摼头浅Ｗ匀涣恕＿@群熱血的年輕人剛剛從戰(zhàn)場(chǎng)下來(lái)不久，所以在后面他們幾乎都在談?wù)搼?zhàn)場(chǎng)上的事情了。

    “所以，阿納托利，你到底為什么去了前線？”皮埃爾好奇地問(wèn)道，他原先對(duì)于庫(kù)拉金公爵小兒子的印象就是毫無(wú)作為的花花公子。貴族參軍并不稀奇，可像他的好友安德烈一樣強(qiáng)烈的希望去前線可就不多了，甚至是稀罕。

    “為什么？這是個(gè)好問(wèn)題。”

    阿納托利舔了舔嘴唇，他的手指在膝蓋上習(xí)慣性的敲打了一下，然后他歪了歪頭看著自己的胞妹，問(wèn)：“給你個(gè)機(jī)會(huì)猜猜看?！?br/>
    “我？”

    “當(dāng)然了，你是我們這里唯一的姑娘?！?br/>
    海倫有些不解的瞧了阿納托利一眼，不過(guò)她還是想了想，最后小心翼翼地問(wèn)道：“為了榮譽(yù)？”

    “哎呀，真是俗氣的答案，海倫，我可真失望，我以為你能明白呢?！卑⒓{托利有些失望地說(shuō)道，聽(tīng)上去還有點(diǎn)委屈，好像他本來(lái)真的很確定海倫能夠猜中一樣。

    “抱歉，阿納托利?！焙愓\(chéng)摯地說(shuō)道，雖然她總覺(jué)得哪里有點(diǎn)不對(duì)勁，但她還沒(méi)有時(shí)間細(xì)想，因?yàn)榘⒓{托利已經(jīng)再一次開(kāi)口了。

    “算了，畢竟別人怎么可能了解自己的想法呢?！?br/>
    海倫覺(jué)得更加愧疚了，她突然意識(shí)到，這個(gè)輕佻的年輕人就和俄國(guó)所有的戰(zhàn)士一樣，他可能會(huì)犧牲，然后永遠(yuǎn)躺在土地里沉睡，而她卻在對(duì)方喜悅的時(shí)候嘲諷了他。

    “那么，阿納托利，你為什么要去前線呢？”她有些小心翼翼地問(wèn)道，甚至是謙卑的，似乎是為了彌補(bǔ)剛剛那些任性的話語(yǔ)。

    “其實(shí)原因很簡(jiǎn)單?！卑⒓{托利降低了嗓音，所有的人都凝神聽(tīng)著。他們?cè)诟髯缘哪X海里已經(jīng)設(shè)想了無(wú)數(shù)種光榮又輝煌的原因。

    “因?yàn)樗麄兊目诩Z比我們好多了?！卑⒓{托利用一種沉痛的嗓音說(shuō)著，而在場(chǎng)的幾個(gè)人反應(yīng)過(guò)來(lái)后，都呆住了。

    “你們要知道，軍隊(duì)里的酒就和馬槽里的泔水一樣難喝?！?br/>
    “阿納托利！”海倫氣呼呼地喊道，而另外兩個(gè)好脾氣的男人也不知道自己該擺出什么樣的表情了。

    “只是開(kāi)個(gè)玩笑，只是一個(gè)玩笑，海倫，別激動(dòng)，別忘了，你可是公爵小姐，禮儀，記著媽媽說(shuō)的話，隨時(shí)保持得體的禮儀?！?br/>
    阿納托利又換回了那種嬉皮笑臉的樣子，甚至在后面模仿了一段公爵夫人經(jīng)常對(duì)他嘮叨時(shí)的樣子，而當(dāng)他掐著嗓子那樣模仿的時(shí)候，海倫也繃不住笑了起來(lái)。

    一陣笑鬧過(guò)后，阿納托利收斂了那種嬉笑的表情，變得認(rèn)真了起來(lái)。

    “你說(shuō)的沒(méi)錯(cuò)，海倫，榮譽(yù)，每個(gè)男人都渴望得到它們，即使是我這樣的花花公子也不例外?！?br/>
    阿納托利的嗓音十分悅耳，當(dāng)他沉靜下來(lái)的時(shí)候，他的眼神是十分有感染力的。

    “你有想過(guò)嗎？阿納托利，你可能會(huì)死的?！焙愅蝗徽f(shuō)道，她在說(shuō)到死這個(gè)字眼的時(shí)候，身體僵硬了一下。

    “想過(guò)，一躺下來(lái)就在想，可是，”阿納托利翹了翹嘴角，然后又無(wú)所謂的聳了聳肩膀。他閉上了眼睛，臉上有一種熱切又激動(dòng)的表情。

    “當(dāng)我清醒的時(shí)候，我的腦子里就只有炮火聲了，我的心里好像有什么東西在燃燒著一樣！”

    年輕的男人猛地睜開(kāi)眼睛，他的眼神里似乎還有什么東西在燃燒一樣，他那充滿渴望的表情和激動(dòng)的嗓音干擾了在座的三個(gè)人。

    “伊波利特，是的，伊波利特，你能明白的，對(duì)吧？”這一刻，阿納托利忘記了自己對(duì)兄長(zhǎng)的一些不滿的情緒，他像是一個(gè)急于找到認(rèn)同感的孩子一樣，用一種奇異的語(yǔ)調(diào)詢問(wèn)著同樣參軍過(guò)的伊波利特。

    “是的，我明白，十分明白。”

    海倫驚訝的瞧著她的兄長(zhǎng)們，她看到伊波利特那原本一直保持溫和笑意的臉，他的神情變得肅穆而又熱切了起來(lái)，就連沒(méi)有參軍過(guò)得皮埃爾也是如此。她幾乎覺(jué)得他們不是在別祖霍夫伯爵的大宅里面，而是置身在戰(zhàn)場(chǎng)上，在士兵們駐扎的帳篷里面，仿佛一出去就能看到炮火和硝煙。

    “這就是男人?。　?br/>
    她的心里有一個(gè)聲音在崇敬地說(shuō)著，在瞧見(jiàn)他們大口的喝著伏特加的時(shí)候，那種屬于俄羅斯男人的豪爽和愛(ài)國(guó)情結(jié)讓她覺(jué)得感動(dòng)。

    不管他們是什么人，有什么樣的性格，是貴族還是貧民，作為一個(gè)國(guó)家的人民，他們發(fā)自肺腑的深愛(ài)著自己的每一寸國(guó)土，并且為國(guó)家戰(zhàn)斗到每一滴血液流盡。

    “起來(lái)，海倫，現(xiàn)在怎么能不跳舞呢！”

    阿納托利猛地喝了一口伏特加，然后站了起來(lái)。他大笑著，拉著海倫的手，不顧她的羞怯，用腳隨意的把軟椅踹到一邊去，因?yàn)榫凭?，他的臉頰紅了起來(lái)，一雙灰綠色的眼睛顯得亮晶晶的。

    “跳起來(lái)吧，姑娘們，小伙子們！”

    阿納托利大聲地喊著，仿佛現(xiàn)在置身于舞會(huì)一樣，他那熱情的嗓音總是能夠激發(fā)出人們的情緒，連伊波利特也解開(kāi)了袖口，他們幾個(gè)人像是喝醉了的孩子一樣，皮鞋在地板上跳出激烈的韻律。

    “跳得不錯(cuò)，海倫，別害羞，我的小姑娘！”

    海倫瞧著他們那熱情的臉蛋，她自己也激動(dòng)起來(lái)了，沒(méi)有音樂(lè)，沒(méi)有禮服，就在這棟大宅的陽(yáng)臺(tái)上，外面已經(jīng)繁星滿天，女孩兒的頭發(fā)也有些散亂了，臉頰紅撲撲的，她挽著阿納托利的手臂，隨意的跳動(dòng)著。

    “再來(lái)一個(gè)，再來(lái)一個(gè)！”那是皮埃爾的聲音，帶著酒氣，雙頰紅的像是番茄，但他的笑容是那么開(kāi)懷。

    “伊波利特！伊波利特！過(guò)來(lái)，來(lái)這里！”

    海倫招呼著，拉著兄長(zhǎng)的手，后者笑了一下，也不推辭，帶著這一股酒意和熱情，那天晚上，三個(gè)人幾乎是鬧到了凌晨三點(diǎn)才去睡覺(jué)。

    “真好啊……”

    海倫躺在床上，右臉枕著柔軟的枕頭，她的眼睛亮晶晶的，就像星星一樣，她是那么滿足，覺(jué)得自己幸福極了，并且認(rèn)為她會(huì)一直這樣的。