“我可沒(méi)這么說(shuō)，”夏洛克說(shuō)，“但我想提醒你一點(diǎn)，她們姐妹的日子過(guò)得挺艱難。這姑娘很可能被錢(qián)逼得走投無(wú)路?？上攵?，這會(huì)引起什么樣的結(jié)果。她拿了錢(qián)，然后下樓。當(dāng)她走到一半的時(shí)候聽(tīng)見(jiàn)大廳里玻璃杯的叮當(dāng)聲，她完全知道是怎么回事――赫敏要去書(shū)房了。她無(wú)論如何不能讓姐姐看見(jiàn)自己在樓梯上――赫敏是不會(huì)同意她這么做的，她的時(shí)間只夠跑到書(shū)房門(mén)口――當(dāng)赫敏出現(xiàn)在門(mén)廊時(shí)，她把手放在門(mén)把上，裝出剛從書(shū)房出來(lái)的樣子。她順口說(shuō)了一句心里突然閃現(xiàn)的話，重復(fù)了那天晚上早些時(shí)候彼得的一道吩咐，然后悠然回到自己的房間去了?！?br/>
    “不錯(cuò)。但案發(fā)后她肯定會(huì)意識(shí)到這件事關(guān)系重大，有必要說(shuō)出事實(shí)真相，你說(shuō)對(duì)不對(duì)？不管怎么說(shuō)，整個(gè)案件就圍繞著這一點(diǎn)！”警督堅(jiān)持己見(jiàn)。

    “事后盧娜對(duì)此事難以啟齒，”夏洛克冷靜地說(shuō)，“那天晚上去叫她時(shí)只跟她說(shuō)，家里東西被盜。很自然，她馬上就意識(shí)到偷錢(qián)之事被發(fā)覺(jué)。她的想法是堅(jiān)持自己的說(shuō)法。當(dāng)她知道彼得出事后，她完全嚇呆了。你得明白，人沒(méi)特別大的刺激是不會(huì)暈倒的，然而她卻暈倒了。她必定會(huì)堅(jiān)持自己的說(shuō)法，否則就得把一切都坦白交待出來(lái)。一個(gè)年輕美貌的姑娘不會(huì)承認(rèn)自己是賊――尤其是在一批她始終想得到尊敬的人面前承認(rèn)這一點(diǎn)。”

    警督一拳敲在桌子上，發(fā)出“砰”的一聲。

    “我不相信，”他說(shuō)，“這是不可信的。你早就知道了？”

    “一開(kāi)始我就想到了這個(gè)可能性，”夏洛克承認(rèn)道，“我一直認(rèn)為盧娜對(duì)我們隱瞞了一些事。為了弄清這一點(diǎn)，我做了一次小小的試驗(yàn)，就是我剛才跟你講的那個(gè)試驗(yàn)。華生和克里斯陪我一起去的?！?br/>
    “你說(shuō)是去考察一下赫敏?！比A生忿懣地說(shuō)。

    “哦親愛(ài)的，”夏洛克非常抱歉地說(shuō)，“我當(dāng)時(shí)不是跟你說(shuō)，我們必須找個(gè)借口嘛?！?br/>
    警督站起身來(lái)。“現(xiàn)在就剩這件事，”他說(shuō)，“我得馬上去處理盧娜的事。你跟我跑一趟怎么樣，夏洛克？”

    ……

    當(dāng)他們到達(dá)彼得的房子時(shí)，盧娜和克里斯正一起坐在一條靠窗的長(zhǎng)椅上。

    “早上好，盧娜，”警督說(shuō)，“能不能單獨(dú)跟你談一下？”

    克里斯馬上就起身向門(mén)口走去。

    “什么事？”盧娜非常緊張地問(wèn)道，“不要走，克里斯。他可以呆在這里的，是嗎？”她轉(zhuǎn)身問(wèn)警督。

    “隨你，”警督冷冰冰地說(shuō)，“我想問(wèn)你一兩個(gè)問(wèn)題，這是我的職責(zé)。但我想我們還是單獨(dú)談的好，我敢說(shuō)，這件事你也是愿意單獨(dú)談的?！?br/>
    盧娜目不轉(zhuǎn)睛地盯著他。華生發(fā)現(xiàn)她的臉色變得很蒼白，接著她轉(zhuǎn)身對(duì)克里斯說(shuō)：“我想請(qǐng)你呆在這里，是的，不管警督要跟我說(shuō)什么，我都想讓你知道?！?br/>
    德拉科聳了聳肩。

    “好吧，如果你堅(jiān)持的話，那就隨你的便。是這么回事，盧娜，夏洛克跟我提起一件事。他認(rèn)為上星期五晚上你根本就沒(méi)去見(jiàn)彼得，更不可能跟他說(shuō)晚安。當(dāng)你聽(tīng)到你姐姐端著飲料杯子穿過(guò)大廳時(shí)，你不是在書(shū)房，而是在通往彼得臥室的那段樓梯上?！?br/>
    盧娜的目光轉(zhuǎn)向了夏洛克。

    夏洛克向她點(diǎn)了點(diǎn)頭。“盧娜，那天我懇求你對(duì)我坦率，隱瞞的事夏洛克遲早會(huì)弄清楚的。我是這么說(shuō)的，是嗎？我跟你直截了當(dāng)?shù)卣f(shuō)了吧，是你拿了錢(qián)，是嗎？”

    “錢(qián)？”克里斯幾乎是在尖叫。

    有足足一分鐘室內(nèi)鴉雀無(wú)聲。

    接著盧娜挺起了身子說(shuō)：

    “夏洛克說(shuō)得對(duì)，錢(qián)是我拿的，我偷了錢(qián)，我是賊。現(xiàn)在你們都知道了！我感到很高興。最近幾天這件事一直像惡魔似的纏著我！”她突然坐了下來(lái)，雙手捂住臉。沙啞的聲音透過(guò)指縫說(shuō)，“你們不知道我過(guò)的是什么日子。為了得到錢(qián)和想要的東西我不得不搞陰謀、撒謊、欺騙。哦！一想到這些我就恨自己！就是因?yàn)檫@一點(diǎn)才把我們倆結(jié)合在一起的，尼克和我。我們倆都很脆弱！我理解他，也同情他――因?yàn)槲腋际羌娜嘶h下。我們倆都太弱了，無(wú)法獨(dú)立生存。我們都是脆弱的、可鄙的小人?！?br/>
    她看了看克里斯，突然跺足大吼。

    “你為什么用那種眼光看我――你也不相信我？我可以算是小偷――但不管怎么說(shuō)，我現(xiàn)在已經(jīng)恢復(fù)了我的真面目，我不再說(shuō)謊了，不再扮演你們喜歡的那種姑娘，我不在乎。我恨自己，鄙視自己――但你必須相信一點(diǎn)，如果說(shuō)真話對(duì)尼克有好處的話，我早就說(shuō)出來(lái)了。但我一直以為說(shuō)出來(lái)對(duì)尼克沒(méi)好處――現(xiàn)在看來(lái)這反而對(duì)他更為不利。我一直堅(jiān)持我的謊言并不是存心想害他。”

    克里斯說(shuō)，“我完全明白了――你口口聲聲不離尼克。”

    “你不明白，”盧娜絕望地說(shuō)，“你永遠(yuǎn)不會(huì)明白的?！?br/>
    她轉(zhuǎn)向德拉科?！拔沂裁炊汲姓J(rèn)。那天晚上自離開(kāi)餐桌后，我再也沒(méi)見(jiàn)到過(guò)彼得。至于偷錢(qián)的事，不管你們?cè)趺刺幚矶夹小，F(xiàn)在的情況糟糕透了！”

    突然她情不自禁地哭了起來(lái)，用手捂住臉沖出了房間。

    “好了，”警督以平淡乏味地語(yǔ)調(diào)說(shuō)，“事情弄清楚了?！彼悬c(diǎn)不知所措，不知道接下去該怎么辦。

    克里斯全身急速地晃了一下，然后轉(zhuǎn)身疾步走出了房間。

    夏洛克若有所思地看著他們離開(kāi)的方向。

    華生拉著夏洛克的手，緊緊地捏了一把，夏洛克感到一陣疼痛，把手縮了回去。

    ……

    警督大失所望，在回家的路上他一個(gè)勁地大聲抱怨。

    “這樣一來(lái)，一切都得改變，我不知道你是否意識(shí)到了這一點(diǎn)，夏洛克？”

    “說(shuō)得不錯(cuò)，”夏洛克說(shuō)，“你要知道，我早就這樣想過(guò)了?！?br/>
    警督只是在短短的半小時(shí)前才產(chǎn)生了這種想法，他郁郁不樂(lè)地看了看夏洛克，繼續(xù)談?wù)撍麑?duì)破案的新看法。

    “盧娜的旁證現(xiàn)在都失去了價(jià)值！十點(diǎn)鐘的時(shí)候她并沒(méi)有看到彼得！我們得從頭開(kāi)始，弄清每個(gè)人在九點(diǎn)半以后干了些什么。九點(diǎn)半――這才是我們要確定的時(shí)間，你對(duì)布萊克的看法完全正確――我們暫時(shí)不能放他。讓我想一下――九點(diǎn)四十五分在酒吧，如果跑步的話，一刻鐘是可以到達(dá)那里的。跟彼得談話的人可能就是他――他向彼得要錢(qián)，彼得拒絕了。他離開(kāi)酒吧的時(shí)間是九點(diǎn)五十分?！?br/>
    ……

    夏洛克和警督在路上邊走邊聊時(shí)，華生拋開(kāi)他們快步走回了家。他去了房子后面的小倉(cāng)庫(kù)，在里面獨(dú)自坐了一會(huì)兒，思考了一些問(wèn)題。

    “哦！原來(lái)你在這里，”夏洛克忽然在倉(cāng)庫(kù)門(mén)那露出一只腦袋，“我到處找你?！?br/>
    “好吧?！比A生有些煩躁地說(shuō)。夏洛克突然進(jìn)來(lái)把他嚇了一跳，手上拿著的手機(jī)也失手掉地上。“找我干什么？”

    夏洛克忿懣地哼了一聲，“啊哈！我親愛(ài)的，”他一邊說(shuō)，一邊走了上來(lái)，“你想躲開(kāi)我偷偷地做什么？你看我總能最快地找到你?！?br/>
    “今天你還要調(diào)查什么人嗎？”華生鎮(zhèn)靜地說(shuō)。

    夏洛克坐了下來(lái)，看著華生，他的腦袋歪向一邊，仿佛在品味著什么。

    “是的，”他最后說(shuō)，“還有一個(gè)人。”

    “是誰(shuí)呢？”

    “告訴你，我想見(jiàn)一個(gè)人――想讓你去把她約來(lái)，以前她曾找你看過(guò)病?！?br/>
    “赫敏！”華生說(shuō)。

    “不錯(cuò)。我有許多事要跟她談，但我已經(jīng)見(jiàn)了她太多次了，恐怕會(huì)引起鎮(zhèn)上人的閑言閑語(yǔ)。所以我用你的名義約了她，一會(huì)兒她來(lái)的時(shí)候，還要請(qǐng)你在外面和她熱情地說(shuō)話，讓人們以為她是找你看病的。你不會(huì)生我的氣吧？”

    “恰恰相反，”華生說(shuō)，“我樂(lè)意之極。我能不能參加你們的談話？”

    “當(dāng)然可以！沒(méi)有我的博客作家怎么行?！?br/>
    “你知道，”華生把手機(jī)放進(jìn)口袋了，“整個(gè)事情是那么撲朔迷離，那么有誘惑力。每一個(gè)新的發(fā)現(xiàn)，情況就會(huì)大變，就像看萬(wàn)花筒似的――稍稍動(dòng)一下，整個(gè)圖案就全變了。你現(xiàn)在急于想見(jiàn)赫敏是什么原因？”

    夏洛克揚(yáng)了揚(yáng)眉毛。

    “這還不明顯嗎？他低聲說(shuō)。

    “你又來(lái)這一套了，”華生說(shuō)，“在你看來(lái)一切都很明顯。但你總是讓我蒙在鼓里?！?br/>
    夏洛克非常和藹地?fù)u了搖頭：“你是在嘲笑。親愛(ài)的。就拿盧娜的事來(lái)說(shuō)吧，警督聽(tīng)了以后感到很吃驚――而你――你并沒(méi)有感到吃驚?！?br/>
    “我根本就沒(méi)想到她是小偷。”華生駁斥道。

    “偷錢(qián)的事你可能沒(méi)想到，但我當(dāng)時(shí)一直在觀察你的臉，你并不像警督那樣感到吃驚和疑惑?！?br/>
    華生沉思了片刻，最后說(shuō)：“可能你是對(duì)的，我一直覺(jué)得盧娜隱瞞了一些事――因此當(dāng)真相暴露時(shí)心理上已經(jīng)下意識(shí)地做好了準(zhǔn)備。而對(duì)警督來(lái)說(shuō)，他確實(shí)感到六神無(wú)主，不知所措?！?br/>
    “啊，說(shuō)得不錯(cuò)！這可憐的家伙不得不重新調(diào)整自己的想法。我趁他思想混亂時(shí)，迫使他答應(yīng)我的一個(gè)要求?！?br/>
    “什么要求？”

    夏洛克從口袋里掏出一張便條，上面寫(xiě)著一些字。他放聲讀了起來(lái)：“彼得?西默農(nóng)于上周五遇刺。近來(lái)警察一直在搜捕尼克――彼得的弟弟。尼克在倫敦剛要登上去美國(guó)的飛機(jī)時(shí)被捕?！?br/>
    讀完后他又把那張便條折疊起來(lái)。

    “明天早晨的報(bào)紙上以及小鎮(zhèn)社區(qū)的網(wǎng)站上就可以見(jiàn)到這條消息了。”

    華生瞠目結(jié)舌，呆呆地望著他?！暗@不可能是真的！”

    夏洛克朝華生微微一笑?！澳愕乃季S真敏捷！警督一開(kāi)始不同意我把這段文字發(fā)表，因?yàn)槲覜](méi)有把真實(shí)意圖透露給他。但我鄭重其事地向他發(fā)誓，這條消息一上報(bào)，有趣的事就會(huì)接踵而來(lái)，這樣他才作出了讓步。但他聲明他絕不承擔(dān)任何責(zé)任?！?br/>
    華生凝視著夏洛克，夏洛克又對(duì)他微微一笑。

    “我實(shí)在弄不懂你……”華生疑惑地說(shuō)，“你究竟要達(dá)到什么目的呢？”

    “你得動(dòng)用一下你的智商?！毕穆蹇藝?yán)肅地說(shuō)。他起身走近華生立在他的身邊。“你躲在這里做什么了。哦，門(mén)鈴響了――一定是赫敏來(lái)了。你去親熱地迎接她吧。別忘了，假裝她是來(lái)找你的?！笔謾C(jī)用戶請(qǐng)瀏覽閱讀，更優(yōu)質(zhì)的閱讀體驗(yàn)。