?出發(fā)前，在和親友酬酢送別之際，在大奧中奉公①的川路的女兒阿宣提出希望能和兩個(gè)外甥見一面告別。于是，在乳母的陪伴下，太郎和敬次郎便在阿宣的住處住了一宿，回來的時(shí)候后宮中女官們送給他們的禮物多得抱都抱不下。兩個(gè)孩子興奮地把在宮中的經(jīng)歷講給川路聽，在川路的日記中可以看出，對于自己的孫子在后宮中如此得寵，川路也有幾分得意。

    川路有把赴任中所見新鮮事情記入日記的習(xí)慣，其目的大約是為了讓留在江戶老宅中的養(yǎng)父母（圣謨是12歲時(shí)過繼到川路家作養(yǎng)子的）和親生母親看看，免得思念。而這次記錄孫子們在大奧中的情狀，則也是作為給在大阪等待的妻子的信件寫成的。

    阿宣把兩個(gè)外甥帶到御年寄那里，替他們作了介紹。御年寄和表使①都給他們送了玩具等作為禮物。特別是擔(dān)任御右筆頭②的女官嶼澤，因?yàn)橛X得太郎特別可愛，還大方地給他們一人贈送了一份八丈縞質(zhì)地的絲綢面料。川路感其厚誼，于是以鰻魚等物回禮相贈。

    官為上御年寄，大奧中最有權(quán)勢的姊小路也接見了兩個(gè)孩子#，贈給他們糖果糕點(diǎn)。她對太郎說：“回去后早點(diǎn)做準(zhǔn)備，等著你來做個(gè)御小納戶呢?！庇〖{戶，是將軍身邊負(fù)責(zé)理發(fā)、飲食、衣服等事務(wù)的侍從官。期待他來做御小納戶，暗含著鼓勵太郎早日入仕“奉公”之意。聽說此語，川路在日記中寫道：“此女真善于應(yīng)酬，處世圓滑者也”，對這位才女的行事手腕深表嘆服。

    帶著兩個(gè)幼童參觀將軍寢宮御殿的，是宮中已經(jīng)年長，稱為“御迦坊主”③的女官。她們穿著一般只有男性才穿的羽織和服，并且剃著光頭，樣子頗為奇特。她們?nèi)绻玫綄④姷拿睿梢猿鋈雽④娞幚碚?wù)的中奧，乃至可以出現(xiàn)在表向（即前廷，將軍舉行儀式和進(jìn)行政治活動的地方）。

    在御迦坊主的帶領(lǐng)下，兩個(gè)孩子連將軍夫人的寢宮——御所都進(jìn)去參觀了一番。進(jìn)到這種森嚴(yán)的地方，連兩個(gè)孩子也感到緊張。敬次郎問道：“哥，到這種地方來，要是被人家責(zé)問可怎么辦啊？”太郎答道：“是那個(gè)和尚（指剃了頭的御迦坊主——譯者注）帶我們來這兒的，要出了事兒，也是抓那個(gè)和尚啊?！甭犅劥搜裕賯儫o不爆笑。

    受到鼓勵的敬次郎，每每撥開關(guān)閉的拉門，對著里面叫道：“川路敬次郎也?！边@番頑皮，又引得女官們大笑起來。

    見到如此有趣的外甥們，當(dāng)時(shí)正日日為養(yǎng)女和部屋親①的經(jīng)濟(jì)問題而思慮憂愁的阿宣，大約也會因此一展笑顏吧。

    出發(fā)前，在和親友酬酢送別之際，在大奧中奉公①的川路的女兒阿宣提出希望能和兩個(gè)外甥見一面告別。于是，在乳母的陪伴下，太郎和敬次郎便在阿宣的住處住了一宿，回來的時(shí)候后宮中女官們送給他們的禮物多得抱都抱不下。兩個(gè)孩子興奮地把在宮中的經(jīng)歷講給川路聽，在川路的日記中可以看出，對于自己的孫子在后宮中如此得寵，川路也有幾分得意。

    川路有把赴任中所見新鮮事情記入日記的習(xí)慣，其目的大約是為了讓留在江戶老宅中的養(yǎng)父母（圣謨是12歲時(shí)過繼到川路家作養(yǎng)子的）和親生母親看看，免得思念。而這次記錄孫子們在大奧中的情狀，則也是作為給在大阪等待的妻子的信件寫成的。

    阿宣把兩個(gè)外甥帶到御年寄那里，替他們作了介紹。御年寄和表使①都給他們送了玩具等作為禮物。特別是擔(dān)任御右筆頭②的女官嶼澤，因?yàn)橛X得太郎特別可愛，還大方地給他們一人贈送了一份八丈縞質(zhì)地的絲綢面料。川路感其厚誼，于是以鰻魚等物回禮相贈。

    官為上御年寄，大奧中最有權(quán)勢的姊小路也接見了兩個(gè)孩子#，贈給他們糖果糕點(diǎn)。她對太郎說：“回去后早點(diǎn)做準(zhǔn)備，等著你來做個(gè)御小納戶呢。”御小納戶，是將軍身邊負(fù)責(zé)理發(fā)、飲食、衣服等事務(wù)的侍從官。期待他來做御小納戶，暗含著鼓勵太郎早日入仕“奉公”之意。聽說此語，川路在日記中寫道：“此女真善于應(yīng)酬，處世圓滑者也”，對這位才女的行事手腕深表嘆服。

    帶著兩個(gè)幼童參觀將軍寢宮御殿的，是宮中已經(jīng)年長，稱為“御迦坊主”③的女官。她們穿著一般只有男性才穿的羽織和服，并且剃著光頭，樣子頗為奇特。她們?nèi)绻玫綄④姷拿?，可以出入將軍處理政?wù)的中奧，乃至可以出現(xiàn)在表向（即前廷，將軍舉行儀式和進(jìn)行政治活動的地方）。

    在御迦坊主的帶領(lǐng)下，兩個(gè)孩子連將軍夫人的寢宮——御所都進(jìn)去參觀了一番。進(jìn)到這種森嚴(yán)的地方，連兩個(gè)孩子也感到緊張。敬次郎問道：“哥，到這種地方來，要是被人家責(zé)問可怎么辦?。俊碧纱鸬溃骸笆悄莻€(gè)和尚（指剃了頭的御迦坊主——譯者注）帶我們來這兒的，要出了事兒，也是抓那個(gè)和尚啊?！甭犅劥搜?，女官們無不爆笑。

    受到鼓勵的敬次郎，每每撥開關(guān)閉的拉門，對著里面叫道：“川路敬次郎也?！边@番頑皮，又引得女官們大笑起來。

    見到如此有趣的外甥們，當(dāng)時(shí)正日日為養(yǎng)女和部屋親①的經(jīng)濟(jì)問題而思慮憂愁的阿宣，大約也會因此一展笑顏吧。