、秦瓊之窮

    如心發(fā)現(xiàn)，英文名字的翻譯，自己掌握不好。于是，請教老爸，希望他能給予自己一些幫助。

    如樂找了個幾個相近的英文名字:joan、joann、joanna、joanne，并標(biāo)出它們的音標(biāo)，讓如心知道這些名字的英文發(fā)音。并讓他試著音譯一下這些名字。

    如心反復(fù)讀著這些名字，給它們找了個中文姓“周jo”。根據(jù)后面剩余發(fā)音，他也找了個發(fā)音相似的字“安an/ann”。再往后na和ne，他根據(jù)中英拼音給譯成了“娜”和“妮”。（前面中文，后面英文。）

    “娜（納）妮（尼）？前面中文拼讀規(guī)則，后面英文拼讀規(guī)則，這都可以！”如樂看了如心的翻譯后，沒有否定。只是給出了人們普遍認可的翻譯。結(jié)果，第一個字就把如心給難住了?！碍偂边@個字，如心學(xué)過，但是他忘記讀音了。不過，他有點印象是，這個字肯定不讀“京”。通過偏旁“王”，他也清楚，這個字跟“玉”有關(guān)。

    如樂說了幾個成語:瓊漿玉液、瓊樓玉宇、瓊枝玉葉，如心還是卡住了，想不起來“瓊”字的發(fā)音。

    “你到外面門上，看看門神的名字。”如樂提醒如心道。

    天天見門上貼的門神，從來沒有注意過。今天如心出去仔細一看，發(fā)現(xiàn)門神下面還寫著兩個名字:“秦瓊”和“尉遲”。可是，他歷史沒有學(xué)好。這兩個名字也沒聽過，一點不熟悉。

    于是，如樂給如心講了些民間歷史傳說。為了讓如心記住“瓊”這個字，還專門給他總結(jié)了句話“秦瓊窮到當(dāng)兵賣馬”。希望如心想到秦瓊異鄉(xiāng)沒錢時，典當(dāng)雙锏、賣掉寶馬時的窮，聯(lián)想到“瓊”字的發(fā)音。

    至于“尉遲”，如樂讓如心好好的讀一讀拼音版《百家姓》。在家里把尉遲的“尉”讀成“縣尉”的wei，丟人是在家里。到時候，在外面碰到姓“尉遲”的人，叫錯了姓，那可就不太好了。

    作者注:《蘇菲的世界》里面，蘇菲的朋友joanna，個人認為，翻譯成“喬安娜”比“喬安”更能讓國人理解。門神下面的名字一般是“秦叔寶”和“尉遲恭”，文中寫成秦瓊，是為了記憶和理解“瓊”這個字。當(dāng)然，此“瓊”非彼“窮”。

    文中“王”字旁，是幫助理解“字字珠璣”“瑪瑙”等。

    東方的姓的由來，一般與地方、部落等有關(guān)。西方的姓，一般從身邊取材，比如顏色、職業(yè)、環(huán)境等等，地點比如kent也可以作為西方的姓氏。