對(duì)于語(yǔ)言知識(shí)的饑渴，楊籽只要是能擠出空閑，就請(qǐng)教廖叔。廖叔依然不厭其煩地有求必應(yīng)。
廣東話，主要指的是“粵語(yǔ)”。實(shí)際廣東人不完說粵語(yǔ)，說粵語(yǔ)的廣東人只占一半左右。其中一半說的是閩語(yǔ)，客家話，還有零星的土方言。閩語(yǔ)中還分支一小部分潮州話和雷州話。
東莞人說的是粵語(yǔ)。就連廣西省也將近有三分之二的人，說的也是粵語(yǔ)。廣州人說的相對(duì)最標(biāo)準(zhǔn)，也最容易讓人聽的明白。香港又在廣州的粵語(yǔ)基礎(chǔ)上加以改進(jìn)。
廣東人又把粵語(yǔ)稱作“白話”。
東莞本地人和香港人基本不會(huì)說普通話。
楊籽所在的工廠，，總經(jīng)理馮先生，是香港人，他就說不好普通話；偶爾說幾句，也是說得很生硬，還摻雜著粵語(yǔ)甚至英語(yǔ)單詞；好在他能聽得懂普通話。
所以作為“廣外”(廣東外國(guó)語(yǔ)學(xué)院)畢業(yè)的、總經(jīng)理助理的阿美小姐，很多場(chǎng)合，不僅是他的外語(yǔ)翻譯，同時(shí)還是他的普通話翻譯。
車間的生產(chǎn)廠長(zhǎng)，各個(gè)生產(chǎn)部門的主管等，大都是香港人或廣東人，也不會(huì)說普通話。于是車間也配備幾個(gè)會(huì)說“白話”和普通話的“雙語(yǔ)文員”。
所以人才市場(chǎng)里，絕大多數(shù)用人單位招聘辦公室相關(guān)人員，或生產(chǎn)部文員，除了要求有工作經(jīng)驗(yàn)外，還要求會(huì)說“白話”，或者會(huì)說白話者優(yōu)先。
所以這就給出來找工作的，本科、大專、中專的應(yīng)屆畢業(yè)生，就業(yè)設(shè)置了很大的障礙。
楊籽剛開始也不知道，白話是什么意思。也沒人教，更無處問。
無論住的是三四十人一間的大通鋪，還是八達(dá)路的大天橋。求職者是很少相互溝通的。都是茫然頹廢的面容，無助失落的眼神。
都傳說廣東是掙錢的好地方，是打工者的天堂。他娘的，現(xiàn)在倒好，不但看不見通向天堂的梯子在哪，還不知不覺中一天天墜向地域。
有一回楊籽在智通人才市場(chǎng)，好不容易看到一家企業(yè)招聘行政部助理，并且男女均可；形象、口才、筆試都通過了；“工作經(jīng)驗(yàn)”楊籽連吹帶蒙也過關(guān)了；最后一項(xiàng)“白話”表述。
楊籽對(duì)“白話”的理解僅限于“淮普”?；雌罩小澳阏婺馨自?！或者，你瞎白話啥？”的“白話”指的是“吹牛，說瞎話”的意思。于是楊籽就撇棄標(biāo)準(zhǔn)的普通話，用他的“淮普”，開腔胡吹一通，一分鐘不到被人家喊停，
“你說的是哪國(guó)的白話？”
沒被錄用的楊籽在人才市場(chǎng)門口，其中的一個(gè)小賣部還特意買了一礦泉水，向店里老板娘請(qǐng)教，
“請(qǐng)問，大姐，白話是什么話？”
“去去去，小北佬，沒看我忙著嗎？不要擋著我做生意；哪有攻夫和你瞎扯！”
那個(gè)同樣操著外地囗音的胖老娘們，一邊在她的肥大的臟上抹著手，一邊把楊籽往外轟。
對(duì)于一些白話的習(xí)慣用語(yǔ)，廖叔講的很細(xì)致，也艱容易讓楊籽等人聽的明白。
例如普通話的“上廁所”，有些地方說“去解手”，“上茅房”，“去一號(hào)”，“去c”等，白話說“去洗手間”，聽起來很文雅。
比如，洗澡，白話叫沖涼；站叫“企”，睡叫“訓(xùn)”；
談戀愛不說“談戀愛”，叫“扣仔”、“扣女”。
白話的主謂語(yǔ)，很多還是顛倒順序的。比如普通話說“先吃飯”，白話就說“食飯先”。
說出來的白話，還無法用普通話的字寫出來。即便寫出來，也不是“白話”的發(fā)音。
這樣就增加了楊籽學(xué)白話的難度。
楊籽覺得，學(xué)白話，比以前上學(xué)時(shí)學(xué)英語(yǔ)還難。英語(yǔ)有固定的語(yǔ)法；即便背單詞，時(shí)間長(zhǎng)了也能找到一些規(guī)律:單詞可以加前墜、后墜，還有兩個(gè)單詞的前墜后墜的組合；容易猜和蒙。楊籽的英語(yǔ)也是“啞巴英語(yǔ)”：試卷考試成績(jī)沒問題，就是不會(huì)說，英語(yǔ)老師慢點(diǎn)說，勉強(qiáng)能聽懂一點(diǎn)。
當(dāng)然，現(xiàn)在楊籽，也早把學(xué)得那點(diǎn)英語(yǔ)，一一還給了他的那些英語(yǔ)老師。
費(fèi)了九牛二虎之力，楊籽也就學(xué)會(huì)說幾個(gè)簡(jiǎn)句白話，能聽懂幾句罵人的話。
學(xué)罵人的話，劉虎最積極。
劉虎一開始看到楊籽跟廖叔談?wù)?、學(xué)習(xí)白話時(shí)，第一次湊上來就說：
“廖叔，你教我?guī)拙鋸V東人罵人的話唄！”
“為什么要學(xué)罵人的話”楊籽問他。
“隊(duì)長(zhǎng)！你想啊:哪天要是有哪個(gè)龜兒子用廣東話罵我；我個(gè)龜兒子還以為人家在夸我、表?yè)P(yáng)我，還樂呵呵的給他拱手道謝。那我不成了傻b”
“我要是學(xué)會(huì)了。不但聽的懂，我還能用廣東話罵回去；這樣他也能聽懂！”
廖叔還真教了他一些。
劉虎這家伙似乎還很勤奮。
在門口遮雨棚下站著，沒人出入時(shí)，嘴里不停嘟囔，
“癡線(神經(jīng)病、白癡)，收皮(住嘴、滾蛋)，撲街(躺馬路)，食蕉(吃屎)；冚家鏟(死家)，丟你老姆(罵人家媽)，丟你個(gè)死北佬……”
還時(shí)不時(shí)進(jìn)來讓廖叔糾正發(fā)音，再次解釋某句的意思。
“龜兒子呦！這廣東話罵人的咋這么多？這么狠哦！”
廖叔也告訴楊籽，白話有些詞匯也不完是罵人，其實(shí)就是口頭禪。比如白話“丟！我丟！”。類似于一些地方的口頭語(yǔ)“我去！我操！我靠！”等等，有時(shí)候也代表驚訝、感嘆！
囗頭禪，楊籽并不陌生，接觸的很多。比如他家鄉(xiāng)的煤礦，從淮南市煤礦調(diào)過來的礦工，張口就喜歡帶“日媽”。
小時(shí)候，楊籽村里的一個(gè)鄰居，一個(gè)時(shí)髦的小青年，跟著淮南礦工混了沒幾天，回村里、回家說話也開始“日媽、日媽”地不停。
“我日你老娘！我叫你整天日媽，、日媽……；”
他老爹抄起鞋墊，照嘴巴扇了兩下，牙齒打掉兩個(gè)?，F(xiàn)在五十多歲的人了，村里人見面還會(huì)叫他“豁牙子”。
很多年后，東莞南城怡豐街，楊籽開設(shè)的桌球城；
楊籽的兩個(gè)安徽老鄉(xiāng)，一老一少兩個(gè)淮南人，在球城打斯諾克，就因?yàn)榭陬^禪發(fā)生爭(zhēng)執(zhí)；
“不玩了！”年長(zhǎng)的老鄉(xiāng)突然丟掉球桿，手指年輕的，
“朱三毛！我都快六十歲的人了，你父親也應(yīng)該小過我吧？這一晚上的，你張口閉口、一句一個(gè)日媽，一句一個(gè)日媽，虧了你還是做生意、當(dāng)老板的人呢！你這是想弄啥子？”
“對(duì)不起！對(duì)不起！實(shí)在對(duì)不起！大哥！恁老人家別生氣！我不是故意的！日媽我以后再也不說日媽了！日媽我以后再說日媽，俺哥你就照我嘴使勁烀！”
“我日媽，咋說你個(gè)熊孩子呢狗改不了吃屎！日媽，我咋也說日媽了？”
……
用廖叔的話說，
“隊(duì)長(zhǎng)！你的口才很好呀！怎么說起白話，就成了大舌頭？舌頭發(fā)硬？”
是的，不光楊籽學(xué)的費(fèi)勁；保安隊(duì)中，河南、山東、山西的三個(gè)保安員，廖叔教起來，更覺得吃力。相反，江西、湖南的兩人，以及湖北的黃河學(xué)得很快。劉虎的那些罵人的話，說得也很吃力。
楊籽有一句話，說得勉強(qiáng)過關(guān)。
那是早上打招呼的問候語(yǔ)，
“早晨(沈音，二聲)”！
絲花廠有個(gè)習(xí)慣，早上來上班，經(jīng)過門衛(wèi)室，無論是各個(gè)文員，前臺(tái)，報(bào)關(guān)員，財(cái)務(wù)，生產(chǎn)主管，生產(chǎn)廠長(zhǎng)；還是龐小姐，沒坐車進(jìn)來的阿美，以及偶爾同樣沒坐車進(jìn)來的馮先生；見到門崗值班的每個(gè)保安員，都會(huì)說一句，
你現(xiàn)在所看的《北佬》 語(yǔ)言的魅力之“白話”只有小半章，要看完整版本請(qǐng)百度搜：() 進(jìn)去后再搜：北佬