?妻子：我的心肝！你+激情想喝咖啡？

    丈夫：是的！

    妻子：想得美?。◥汉莺莸卣f）要喝你自己去拿！

    （傳來打碎東西的聲音，小孩的啼哭聲。）

    夜幕開始籠罩大地。

    四樓下面，一群公狗在尾隨一只母狗，它們繞著停放在那里的車子，從門道進去又出來，圍著燈柱兜圈。這些公狗彼此嗅來嗅去，相互低吼，豎起狗毛，接著翹起尾巴，又忙著循味追蹤去了。就這樣忙個不停。

    我走進屋里，把一盤弗拉門戈音樂磁帶放進錄音機——演唱者是艾爾·巧克力（EIChocolate）——一首極其悲情的歌曲響起，在房間里環(huán)繞：

    不是我奪走了你的酒瓶

    因為我想喝醉……

    我往臉上和胸口拍了點水，然后換上一件白襯衣，藍色牛仔褲，套上一件藍色亞麻夾克，光著腳穿上軟皮鞋。吉他聲在白色的房間里回蕩，像一只受傷的小鳥，盲目地在墻上撲騰，與之呼應(yīng)的是歌手在結(jié)尾處嘶啞唱出的哀傷歌詞：乞求這個世界給他留下一瓶酒，讓他獨醉。我鎖上天臺的門，輕快地關(guān)掉錄音機，下樓前往圣·卡特里娜。

    晚上與白天若有區(qū)別的話，那就是更熱?，F(xiàn)在去見努莉亞還為時過早，但我想待在室外，只要在街上就行。我沿著狹窄的小巷向大海走去?？諝庵惺幯鵁o言的興奮。巴塞羅那就是這樣一座城市：處在邊緣地帶，充滿不確定。我喜歡這里彎彎曲曲的小巷，偶爾從敞開的窗戶飄出的音樂片斷，長長的影子，甚至包括沙子、水泥和廉價的雪茄灰掩蓋下的古老排水系統(tǒng)里永恒散發(fā)出的氣味。

    在一個小廣場上有家咖啡館，桌椅擺放在室外。旁邊，一個街頭藝人剛到這兒，正粗聲叫嚷著，準備表演吞火。他光著腳，穿著寬松的粉色褲子和輕薄的紫色馬甲，裸露的胸口有一處很明顯的刺青，圖案是一條墨綠色和紅色相間的龍。吞火者的臉上涂滿了黑灰，臟兮兮的金色頭發(fā)亂蓬蓬地扎在腦后。他雙眼布滿血絲，走路一瘸一拐。我差不多要比預(yù)定時間早一個小時來到巴塞羅尼塔，于是在一張空桌子旁坐下觀看表演。一個服務(wù)員走了過來，我點了一杯威士忌。