第十八回心正于懷秉志不回/p>
/p>
過(guò)了一夜。范昭早早起來(lái)，拉著云夢(mèng)月去船舷看海上日出。朝陽(yáng)染紅了天邊的云彩，海面跳躍著紅與黑，中間一道光亮，水天相接處，宛如濃墨重筆涂抹。云夢(mèng)月興奮道：“相公，你瞧，天地間的光與影是多么的美妙啊?！狈墩严胧巧勘葋喌拿洌斓溃骸昂谝篃o(wú)論怎樣悠長(zhǎng)，白晝總會(huì)到來(lái)?！痹茐?mèng)月接口道：“沒(méi)有影，光也會(huì)失去色彩?！狈墩研囊粍?dòng)，暗想：“云兒這句詩(shī)很有哲理啊?！狈墩艳D(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，忽然看見(jiàn)索菲站在船舷，正瞧向自己。索菲瞧見(jiàn)范昭，興奮的向范昭連連揮手。云夢(mèng)月奇怪，問(wèn)道：“相公，那個(gè)夷女怎么了？一點(diǎn)不顧體面?！狈墩训溃骸八谴L(zhǎng)的女兒，也是我的病人。她病情減輕了，很高興，向我們揮手打招呼?！痹茐?mèng)月道：“哦。這么說(shuō)，是向相公打招呼吧?！狈墩亚瞥鲈茐?mèng)月不高興，遂笑道：“英夷人熱情好客，有我大唐之風(fēng)，男女禮節(jié)與咱們有些差異?！痹茐?mèng)月道：“雖如此，畢竟是在咱們的土地上，入鄉(xiāng)隨俗，番邦女子不懂規(guī)矩，相公不好遷就她了。”范昭笑笑道：“好。如果有機(jī)會(huì)，我便教她學(xué)會(huì)我中華上邦禮儀。”云夢(mèng)月道：“男女授受不親，相公怎么能教她呢？”范昭笑道：“是。云兒教她罷。她在向咱們揮手，云兒回一個(gè)，不要讓英夷女子笑話我們失了禮數(shù)。”云夢(mèng)月不想回禮，但聽(tīng)范昭說(shuō)的在理，遂向索菲也揮了揮手。/p>
/p>
午睡后，范昭要去針炙，叫云夢(mèng)月去教索菲禮儀。云夢(mèng)月借口語(yǔ)言不通，不去。范昭去到皇家商人號(hào)，那些水手們對(duì)范昭恭敬有加，顯然，洋人們真的相信范昭是義人了。有水手問(wèn)牧師伯特為什么上帝會(huì)選中一個(gè)天朝人？伯特則拿出耶穌降生時(shí)三博士前往耶路撒冷的典故來(lái)解釋。洋人們信以為真，便把船上余下的牙片連夜倒進(jìn)大海。/p>
/p>
女仆莉莉領(lǐng)著范昭去索菲的房間，便離去。范昭一進(jìn)屋子，便聞到濃郁的法蘭西香水的味道。海風(fēng)和陽(yáng)光涌了進(jìn)來(lái)，讓范昭確實(shí)感受到了貴族家裝的富麗堂皇。索菲穿著白色長(zhǎng)睡袍，微微攏著金，白嫩的臉蛋滿是笑意。索菲的高貴典雅青春美麗，令范昭氣息一窒。索菲用生硬的漢語(yǔ)說(shuō)道：“范先生，歡迎您的到來(lái)?！狈墩盐⑽⒁汇?，道：“您好，索菲小姐。”索菲道：“范先生中意水果？飲茶？”范昭道：“不用了。我這就針炙，一會(huì)兒我得回去了?！彼鞣沏读艘幌拢溃骸胺断壬幸怙嫴?，噉我哋而家飲茶（那么我們現(xiàn)在喝茶）?！狈墩巡幻靼姿鞣频囊馑?，怔怔望著索菲。索菲以為范昭被自己的美貌吸引，心中暗暗歡喜。/p>
/p>
原來(lái)，昨夜索菲特意找到洪任輝學(xué)了幾句廣東話問(wèn)候語(yǔ)，設(shè)計(jì)好一問(wèn)一答。不料范昭的回答出了設(shè)定，所以出了偏差。好在范昭聰明，知道索菲并不是真懂漢語(yǔ)，遂用標(biāo)準(zhǔn)的英語(yǔ)道：“索菲小姐，我不口渴，不喝茶。我們現(xiàn)在針炙。一會(huì)兒我得回去了?！彼鞣瞥泽@的望著范昭，用本族語(yǔ)道：“你真的是義人！能說(shuō)我國(guó)語(yǔ)言?！狈墩阉餍匝b到底，道：“我蒙恩了，能聽(tīng)能說(shuō)貴國(guó)的語(yǔ)言。感謝萬(wàn)能的上帝?！保ㄆ鋵?shí)是許時(shí)今讀大學(xué)時(shí)，變態(tài)的國(guó)家英語(yǔ)六級(jí)逼出來(lái)的，現(xiàn)在終于派上用場(chǎng)了）/p>
/p>
索菲平躺在床上，熱辣辣的眼睛一直瞧著范昭。范昭始終回避。索菲軟聲問(wèn)道：“my1ord,hatisnameofthemethodyoucuredme?（你給我治病的方法叫什么？）”/p>
“Thatisanetcture.（針灸。）”/p>
“Isitakindofmagic?（那是一種魔法？）”/p>
“no,it’snotmaginetnet,Iamnotaizard.（不，那不是魔法，那是古老中醫(yī)的一種方法。而且，我不是巫師。）”/p>
“myLord,youarenotaizard,obvious1y;butsometimesIishtobeaitch,1ikemedea,soInet.（你顯然不是巫師，但是我有時(shí)候希望自己是一個(gè)女巫，就像美狄亞，然后自己配制愛(ài)情魔藥。）”/p>
“youreadthegreekmyth.（你讀過(guò)希臘神話？）”/p>
“andtheshakespeare’youknoapeare?（還有莎士比亞的書(shū)，你知道莎士比亞嗎？）”/p>
“Tobe,ornottobe,Thatisaquestion.（生存還是死亡，這是一個(gè)問(wèn)題。）”/p>
“godsaveme!youknisoneofthecreaturesI1ikhis1ovisamovingtragedy.（上帝啊，你竟然知道哈姆雷特，他是我最喜歡的人物之一。他是一個(gè)郁郁寡歡的王子，還有他和奧菲利亞的愛(ài)情，那是一個(gè)動(dòng)人的悲劇。）”/p>
/p>
范昭站起身來(lái)，取出一枚長(zhǎng)銀針，彎腰準(zhǔn)備刺索菲的膻中穴。船身忽然劇烈晃動(dòng)，范昭立足不穩(wěn)，一下?lián)涞乖谒鞣粕砩希退鞣朴夷樫N右臉。索菲輕哼一聲，伸出雙手緊緊抱著范昭。范昭微微一掙，明顯感受到索菲芬芳的氣息和熱烈的心跳，心內(nèi)一時(shí)迷亂。少頃，船身漸穩(wěn)，范昭抬起頭，瞧見(jiàn)索菲眼里滿是笑意。/p>
/p>
索菲道：“aroughtounetomoreroughthanyoucastthatspe11netnetdIsti11hurtonmybosom.（你又弄疼我了。不過(guò)沒(méi)有你對(duì)我施展那種叫針灸的魔法疼。我現(xiàn)在胸口隱隱作疼。）”“Isitrea11y?（真的嗎？）”范昭暗忖：她胸口怎么會(huì)疼？索菲輕聲道：“asifIereshotbycupid’sarro.（剛才，丘比特的箭射中了我的胸口。）”/p>
/p>
索菲大膽示愛(ài)，范昭卻不安起來(lái)。15歲的索菲，正是朝氣蓬勃、青春活力。索菲盯著范昭的眼睛，道：“nett,1ikeRomeotoJu1iet,nett吧，就像羅密歐叫朱麗葉那樣，好嗎？）”/p>
/p>
《羅密歐與朱麗葉》是莎翁的名作，范昭（許時(shí)今）印象深刻。許時(shí)今追上陳慧殊后，被好友羨慕。大四畢業(yè)前夕，好友們聚集在學(xué)校操場(chǎng)上，星空下，許時(shí)今和陳慧殊表演過(guò)羅密歐與朱麗葉的經(jīng)典對(duì)話：/p>
/p>
“IfIprofaneithmyunaps,tob1ushingpi1grims,readystandTosmooththatroughtounetderkiss.”/p>
“goodpi1grim,youdorongyourhandtoomunettshavehandsthatpi1grims&#o39;handsdotounetdpa1mtopa1misho1ypa1mers&#o39;kiss.”/p>
“havenotsaints1ips,andho1ypa1merstoo?”/p>
“1ipsthattheymustuseinprayer.”/p>
“o,then,dearsaint,1et1ipsdohathandsdo;Theypray,grantthou,1estfaithturntodespair.”/p>
“saintsdonotmove,thoughgrantforprayers&#o39;sake.”/p>
“Thenmovenot.”/p>
/p>
這段對(duì)話是羅密歐與朱麗葉在舞會(huì)上初次見(jiàn)面，雙方還不知道對(duì)方的身份時(shí)說(shuō)的。大意是，羅密歐大膽挑逗朱麗葉，然后希望吻她的手作為向朱麗葉的道歉。朱麗葉不同意，告訴羅密歐彼此手掌相合，才是正確的禮節(jié)。羅密歐趁機(jī)請(qǐng)求讓嘴唇做手的事情，其實(shí)就是想讓朱麗葉親吻他。朱麗葉說(shuō)，信徒的嘴唇要禱告神明。羅密歐借機(jī)禱告神明，親吻了朱麗葉。/p>
/p>
索菲藍(lán)色的眼睛比海洋還深，紅紅的嘴唇微微顫動(dòng)。范昭咬了咬牙，低聲道：“sinshou1dbepurgedbutnot1eaveonyour1ips,ortheendofRomeoandJu1ieti11come.(罪惡不能留在嘴唇間，否則，便是羅密歐與朱麗葉的結(jié)局。)”說(shuō)完，范昭將長(zhǎng)銀針刺進(jìn)索菲的膻中穴。索菲默不作聲，只是瞧著范昭。范昭針炙完畢，不多作停留，即刻返回。/p>
/p>
入夜，索菲泡在大木桶里沐浴。/p>
莉莉抱怨道：“dearLady,younet’ttakebatheveryday,freshaprenetthesea.（小姐呀，淡水在海上很珍貴的，你不能每天洗澡啊。）”/p>
索菲道：“Tomorro,Itisthe1asttimeFani11come,Imust1eavehimaperfec,fetnetemorebarre1ofater.（明天是我最后一次見(jiàn)范了，我想留給范一個(gè)好印象。莉莉，再拿一桶水來(lái)。）”/p>
莉莉默默地取了一桶水，嘟囔道：“someone1ikeyou!butgodknoshomR.Fani11fee1aboutyou.（象你這樣，也不知范先生對(duì)你如何？）”/p>
索菲快樂(lè)的把水撩在自己身上，道：“Be1ieveme,it’sorthy,theater.（浪費(fèi)這些水都是值得的。）”/p>
莉莉笑道：“oh,doesthatnettfa11in1oveithmy1itt1esophie?heshou1dhaveives.（難道那個(gè)天朝的商人會(huì)愛(ài)上我們的小索菲？他是有好幾個(gè)妻子的。）”/p>
索菲被戳中痛處，有些不悅，道：“don’tyouseeapenedtoday?heisthenet’titrightofmeto1ovehim?（今天你沒(méi)看見(jiàn)嗎，范是上帝選中的人，我愛(ài)上他不對(duì)嗎？）”/p>
莉莉呵呵笑了起來(lái)，道：“yeah,Iguessyouaraprettyhandsomisstrong,butnetotharmhim.(對(duì)。不過(guò)話說(shuō)回來(lái)，昨天范確實(shí)很帥。鮑勃很強(qiáng)壯的，竟然奈何不了他。)”/p>
索菲道：“Bobisasinet’tsayhimagain.(鮑勃就是個(gè)惡心的大猩猩，別提他了。)”/p>
莉莉道：“a11right,butdoyouthinkFan1oveyou?(好吧，但是范先生喜歡你嗎？)”/p>
索菲沒(méi)有答話，沉思起來(lái)。索菲想起連日來(lái)范昭針灸時(shí)的樣子，尤其是在對(duì)自己胸口用針時(shí)那種目不斜視的緊張態(tài)度，忽然心生甜蜜。/p>
索菲驕傲道：“don’tyouthinkIamthemostbeautifu1omanintheor1d?(難道我不是世界上最美麗的女人嗎？)”/p>
莉莉問(wèn)道：“my1ady,hodoyouthinkmr.Fan?doeshe1oveyou?”/p>
索菲害羞，端出主子的架勢(shì)，道：“shutup!”/p>
莉莉沒(méi)趣，自顧自嘟囔著。/p>
索菲暗忖：“明兒就是范最后一次來(lái)針炙了，怎么才能永遠(yuǎn)留住他呢？”索菲一時(shí)彷徨無(wú)策。/p>
格蕾絲夫人走了進(jìn)來(lái)，道：“親愛(ài)的女兒，范先生是個(gè)奇跡，伯特要你畫(huà)出范先生的肖像，呈報(bào)給國(guó)王喬治二世和主教長(zhǎng)馬修?赫頓（matthehutton）?！?p>
索菲腦海靈機(jī)一閃，愉快的答應(yīng)下來(lái)。/p>
/p>
ps:過(guò)節(jié)福利，本周六繼續(xù)更新。作者堅(jiān)持談文化談歷史，杜絕庸俗，歡迎喜歡本書(shū)的讀者將本書(shū)推薦給親朋好友，是對(duì)作者努力創(chuàng)作的最好支持。/p>
/p>
//
天才一秒記住本站地址：。手機(jī)版閱讀網(wǎng)址：