對于這樣的事情，迪迪并不關(guān)心，他所生活的那個地球、那個國家，也有屬于自己國人的戲劇精品，如《茶館》、《雷雨》、《狗爺涅槃》之類，他也曾經(jīng)看過一些，但更多的，還是戲劇的文字表述，特別值得一提的，就是大量的莎士比亞的作品。

    但戲劇文學(xué)和戲劇表演本身，可以說是兩回事，呈現(xiàn)在觀眾眼前的，更可以說是一個再創(chuàng)作的過程，而且戲劇不比影視，是直面觀眾進(jìn)行，幾乎沒有任何的容錯率，這就對事先指導(dǎo)、舞臺設(shè)計、演員臨場，等等細(xì)節(jié)，做出了苛刻的要求。

    迪迪自問，對這些內(nèi)容是完全的不摸門，自然也就無謂輕易踏足了。但要說創(chuàng)作一個戲劇類的劇本，他還是有幾分把握的，原因無他，腦子中有太多的好劇本可以選擇了。莎士比亞那種拿出來一個，就可以完爆所有人的就不必提了，其他的從威廉?葉芝、霍普特曼到約翰?辛厄、易卜生；從莫里斯?美林特克、阿爾弗雷德?雅里到歐仁?龍涅斯庫；這樣的名字可以幾十，上百的羅列下去，任何一個，都是可以排進(jìn)西方戲劇史的。

    他看了看?？系奈淖?，對于劇本的要求沒有硬性規(guī)定，任何劇種都可以，這樣一來，可供他選擇的余地就更大了。他沒有自己制作戲劇作品的心思，但想一想，用它來換一些零花錢還是可以的吧？

    一直到下課，他都在思考這個問題，可供選擇的劇本太多了，反而有無從抉擇之感，而且翻看?？系募s稿要求，劇本不能太長，限制在兩個小時之內(nèi)，超過這個時間的話，對于戲劇節(jié)的絕大多數(shù)觀眾而言，就略顯冗長了。

    迪迪認(rèn)真的看看?？系臈l件，上交來的劇本，會在校內(nèi)，由以羅森博格教授為首的，有學(xué)生會主席等人參加的評審進(jìn)行初選，這一輪中，將刷下絕大多數(shù)作品。之后是第二輪，由瓦格納教授，學(xué)院副院長林肯教授等組成的四人組進(jìn)行評審，通過審核的，即可進(jìn)入最后的程序。

    所謂最后程序，就比較復(fù)雜了，所有能夠進(jìn)入到這一輪的，都初步達(dá)到了可以搬上舞臺的標(biāo)準(zhǔn)，但把文字轉(zhuǎn)化為舞臺表演，其中牽涉到太多方面，舞臺布景固然簡單，但化妝、服裝、道具、表演，甚至劇場的租用，場中的燈光設(shè)置，無一不是要牽扯大量的精力。而所列舉的這所有，又都是要花錢的！這還是在演職人員都是在內(nèi)部消化的情況下，要是需要外聘，那么，演出的預(yù)算就是一個很大的問題了。也是因為這個，院方對劇本的挑選，更是要慎之又慎，既要能讓人眼前一亮，又不能花費太多，凡此種種，對院方來說，是一個不小的挑戰(zhàn)。

    這些繁雜的事物和迪迪無關(guān)，走回宿舍的途中，他已經(jīng)有了初步的打算，拿出莎翁的《麥克白》來參加此次的戲劇節(jié)！

    他最初是想拿出同為莎翁作品的《馴悍記》來的，但《麥克白》篇幅更短一點，合計是4幕23場，是其最短的悲劇作品，但極具戲劇感染力，號稱是莎翁筆下最杰出、最陰郁、最血腥的作品，對于人物，特別是麥克白夫人的塑造，已經(jīng)成為戲劇史上永恒的經(jīng)典！

    迪迪回憶并念誦著《麥克白》中麥克白夫人登場不久的獨白，走回宿舍，邁克還沒有回來，趁著時間還早，正好把戲劇劇本寫出來，拿起鋼筆，迪迪突然一陣頭疼，《魔女嘉莉》的小說才剛剛開始，手中還有一個《驚魂記》要完成，現(xiàn)在又多出一個《麥克白》，老天，真感覺時間不夠用啊？！

    既然不夠用，那就抓緊吧。這樣想著，拉開座椅，奮筆疾書起來。這幾部作品的字?jǐn)?shù)都不算很多，加在一起，也沒有后世任何一部網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的公共章節(jié)多，但用英文寫作和漢字寫作，根本就是兩回事，這讓他在書寫的同時，不得不考慮，若是用漢字來寫作，然后再翻譯成英文呢？

    這個念頭只是一閃而過，就被他拋開了，《魔女嘉莉》、《驚魂記》之類的還好說，莎翁的作品是怎么也不行的，他對于英語文學(xué)的貢獻(xiàn)和燈塔般的指引，每每蘊含在一個單詞的使用中，將英語的語種之美，酣暢淋漓的展現(xiàn)，為后來者矗立起了一座無可逾越的巔峰。

    莎翁的作品，若是由翻譯進(jìn)行二度創(chuàng)作，必將在文字轉(zhuǎn)化過程中，損毀或改變個中意境，‘生存還是死亡’這樣一個短小的名句，若是依照漢語的語境，再翻譯成英文，哪里還有莎翁原版的精美和耐人尋味？

    在莎翁所有的中譯本中，以朱生豪先生的版本公認(rèn)為最貼近英文原著，國內(nèi)的時代文藝、人民文學(xué)和譯林三家出版社分別推出的《莎翁全集》，都是以朱譯本為主，至多就是加以一些學(xué)術(shù)上的校訂工作而已。但即便是朱譯本，也存在這樣那樣的問題——這也是學(xué)術(shù)界公認(rèn)的事實。

    當(dāng)然，若是由作者本人寫作，旁人自然無可置喙，但要是這樣的話，他還有什么必要多繞一個圈子呢？這樣想想，也只有自己多多辛苦一些了。

    ***************************************

    《麥克白》的故事充滿了陰寒氣息，但劇情如同海潮奔涌，一浪高過一浪，莎翁作品的特點就在于此，一旦投入進(jìn)去，就會讓人有手不釋卷的快感，非要一股腦的把文章看完不肯罷休。對于讀者是這樣，對于作者，情況也好不到哪里去。

    鋼筆在筆記本上沙沙劃下，紙頁一張張翻過，迪迪的呼吸略微有些沉重，他的低血糖的毛病又犯了，身體一再傳遞信號，要求他及時的補充，但大腦卻處于異樣的亢奮中，便是他自己也發(fā)覺到了不對頭，把’hie thee hither， that i may pour my spirits in thine ear，and chastise with the valor of my tongue all that impedes thee from the golden round， which fate and metaphysical aid doth seem to have thee crown’d withal’一句話寫完，手腕一揚，把鋼筆扔到一邊，飛快的抓起椅背上的外套，頭也不回的沖出宿舍去了。

    等他沖出宿舍樓，再看看手表，快7點了？怎么這么晚了？這會兒食堂早就休息了，我得吃點什么??？