那把半死不活的銀色大鑰匙看上去完美符合羅恩對于對應著門鎖的鑰匙的推測。當哈利試著靠近并且抓住它時，它有氣無力地撲騰了幾下翅膀想要飛起來逃走，但根本無濟于事。
上一個抓到它的人一定很粗暴，鑰匙柄上有一道巨大的裂痕，像是被某種鈍器大力敲打出來的。不過這并不令人感到意外，畢竟你不可能指望一個無恥的小偷會有多么高尚的品格。當壞蛋最不好的一點就是這個，有些事情明明就不是你做的，但你又不能站出來自證清白。
哈利抓著那把鑰匙向那門跑去，把它塞進鎖眼用力一擰，咔噠一聲，門鎖彈開了。
「成了！」羅恩歡呼道，「只可惜沒機會給你們看看我騎掃帚的技術�！�
「我倒覺得沒什么值得可惜的�！购彰魶]好氣地說。她的飛行水平差不多就像哈利和羅恩的魔法史成績一樣差勁，而霍琦夫人的飛行課也是她唯一一門沒自信能拿到「優(yōu)秀」的學科，「重要的是，這為我們節(jié)省了不少時間，我們應該趁機快點趕路。」
哈利松開手，鑰匙無力地撲騰了兩下翅膀想從鎖眼里飛出去，但沒有成功，可憐兮兮的樣子看得他都于心不忍。他忍不住幫了它一把，小心地握住鑰匙柄，把它輕輕拔出來放在了一旁的地板上。鑰匙依舊顯得憔悴不堪，但不知道是不是錯覺，它現(xiàn)在看上去似乎好受一些了。
「好了，準備好了嗎？」哈利看著它微微一笑，然后轉(zhuǎn)身握住門把手，重新板起臉來向羅恩和赫敏問道�？吹剿諗啃θ荩麄儍蓚�也停止了拌嘴，神情嚴肅地點了點頭，于是他推開了門。
映入眼簾的是一個漆黑一片的房間，什么也看不見。不過這時哈利已經(jīng)開始有點明白這些關卡的路數(shù)了，它們不是抵擋小偷的障礙，而是對挑戰(zhàn)者的試煉，旨在考驗一個人方方面面的能力，而不僅僅是出其不意地從哪個角落里射出一支冷箭把人干掉。因此他這次沒多做猶豫，便大步走進了前方的黑暗中。
他們剛跨進去，屋里突然燈火通明，照亮了一幕令人震驚的景象。
三人發(fā)現(xiàn)自己正站在一副巨大的棋盤邊上，身邊矗立著一枚枚比人還要高的棋子，不知是用什么石頭雕刻成的。
「這又是要干什么？」哈利小聲問，那些沒有面孔的棋子讓他心里有些毛毛的。
「這還不明顯？」羅恩說，哈利聽出他的聲音稍微有些興奮，「我們必須下棋才能通過——瞧！」
他指了指前方，對面嚴陣以待的白色棋子后面有一扇門。
「很好�！购彰艨瓷先ビ行┚o張，但還是故作鎮(zhèn)靜地問，「你們兩個誰的棋藝更好？」
哈利毫不猶豫地指向羅恩，羅恩則裝作滿臉不在乎的樣子挺直了腰板。
「好吧。」她聳了聳肩，看得出對這個問題不像飛天掃帚那么介意——也許是因為巫師棋并不是霍格沃茨規(guī)定的必修課程之一，「那你打算怎么下？」
羅恩沒有立刻回答，而是先仔細地望了一圈四周。
「依我看�！顾f，「我們必須充當棋子�！�
他走到一個黑騎色士身旁，伸手拍了拍騎士的馬。立刻，石頭就活了過來，馬用蹄子刨著地上并不存在的土，騎士則轉(zhuǎn)過戴著頭盔的腦袋，居高臨下地俯視著他。
這種無聲的壓力讓羅恩有些退縮，但他還是壯著膽子對它喊道：「我們是不是，嗯……必須跟你們一起才能過去？」
黑騎士點了點頭。
羅恩轉(zhuǎn)身看了看哈利和赫敏，表情像在說「我說什么來著」。
「需要好好考慮一下�！顾f，「恐怕我們必須取代這里的三個黑棋子，讓我想想……」
哈利和赫敏沒有說話，害怕打斷他的思路——兩人都
對自己下棋的水平有自知之明。
等了大約半分鐘，羅恩抬起頭，似乎已經(jīng)有了打算：「好吧，哈利，你去代替那個主教；赫敏，你站在他旁邊，你是城堡——不，不對，是另一邊，棋盤最角上！」
哈利看著赫敏手忙腳亂地尋找自己的位置：「那么你呢？」
「我？」羅恩挺了挺胸，「上馬去當騎士�！�
盡管對只有羅恩能騎著一匹高頭大馬在棋盤上馳騁，大聲指揮黑棋的棋子四處調(diào)動，自己則只能像個侏儒似地用兩條腿在巨大的棋子之間穿梭頗有微詞，但哈利很快便意識到，在這場對局中，他也只配享受這種級別的待遇。
「向左前移動四格，哈利！」馬上的羅恩高喊道。哈利來不及多想，拔腿便朝他指定的位置跑去——就像絕大多數(shù)棋類游戲一樣，巫師棋也是由雙方輪流行動，但放眼望去，無數(shù)扭打在一起的巨型棋子卻讓他產(chǎn)生了一種錯覺，以為自己正置身于兵荒馬亂的戰(zhàn)場中央，走慢一步就會被飛來的冷箭射穿喉嚨。
白棋的王后在他們一方的陣營中橫沖直撞，一枚接一枚地粉碎著黑色棋子，有幾次，哈利看到它已經(jīng)氣勢洶洶地移動到了他或者赫敏正前方的位置，下一步就要舉起那把殺人無數(shù)的椅子將他們兩個砸成肉醬了。但每當出現(xiàn)這種危險，羅恩都能及時安排他們躲開，或者讓其他棋子從旁牽制，從而化險為夷。
與此同時，他還必須親自騎著那匹黑馬在白棋中間左沖右突，趁王后分身乏術的時候拔掉剩余的棋子，讓雙方的損失始終維持在不相上下的水平上。
漸漸的，棋盤上存活的棋子越來越少，哈利也終于可以松一口氣，冷靜下來觀察一下殘局的走向。至于赫敏，也許是看到另外那枚黑騎士被大卸八塊給她造成的沖擊太過強烈，她現(xiàn)在就像嚇傻了一樣，兩眼直勾勾的，一句話也不說，只會木然地按照羅恩的指示行動。
白王后依然挺立，身后留下了一條由黑色碎石鋪成的小徑，它沒有五官的臉正對著羅恩，手指不耐煩似地輕輕敲打著椅背。羅恩手上可用的棋子所剩不多，一邊保護自己、哈利和赫敏扮演的棋子一邊布陣讓他不得不承擔許多額外損失，已經(jīng)沒有足夠的炮灰去引誘那個掄著椅子到處破壞的潑婦落入陷阱了。
他盯著白王后看了一會兒，仿佛在下某種艱難的決心。
「很好……」他低聲說，「只有這個辦法了——我來當誘餌！」
「什么？不行！」哈利喊道，神情恍惚的赫敏這時也恢復了理智，跟著他一起喊。
「這是下棋！」羅恩厲聲地說，但他的臉色白得嚇人，「總是需要做出一些犧牲的！我向前走一步，她就會把我吃掉——你就有機會把國王將死了，哈利！」
「可是——」
「你到底想不想保住魔法石？」
「羅恩——」
「快點，如果再不抓緊時間，那小偷就要把魔法石拿到手了！」羅恩聲嘶力竭地喊道，與其說他是擔心魔法石被偷，不如說是在害怕自己改變主意。
哈利不再猶豫了。赫敏用驚恐的眼神在他和羅恩之間來回看了好幾圈，但最終還是一個字也說不出來。
「準備好了嗎?」羅恩喊道，臉色蒼白，但神情十分堅決，「我去了——記住，贏了以后別管我，直接往門那里跑，我們沒時間在這里耽擱了�！�
「羅恩！」
「待會兒見……但愿吧！」
羅恩竭力擠出一個難看的笑臉，模仿著哈利跳下活板門時的口氣說了句不好笑的笑話。
他用腿夾了一下馬肚子，石頭做成的黑馬會意似地向前挪了一步，白王后立刻撲了過來，抄起椅子重重地砸在馬脖子上，那匹馬頓時爆裂開來，把背上的
羅恩一下子抖落在地板上。
赫敏失聲尖叫，但并沒有離開她的格子，羅恩躺在棋盤上一動不動，他好像沒有流血，但已經(jīng)完全昏過去了。
「別動，赫敏！」
哈利用顫抖的聲音又叮囑了一句，然后邁開正在發(fā)抖的兩條腿向左邊移動了三格——正好停在白色國王面前，和它站在了同一個格子上。
「你被將死了！」
他聲嘶力竭地吼道。
有那么一瞬間，他真擔心那枚個頭由他三倍高的棋子選擇耍賴，直接一腳把自己踢出去，但這些被施了魔法的棋子的信譽比哈利想象中高——或者說它們的智力比哈利想象中低。白國王摘掉頭上的王冠，扔在了哈利腳下，其他白色棋子也紛紛鞠躬后退，讓出路來，使他們能夠順利地走向那扇門。
他們贏了。
哈利和赫敏悲哀地回頭看了羅恩最后一眼，便沖過門去，順著下一條走廊往前走。
「他會不會——」
「他不會有事的。」哈利不等赫敏說完便截口打斷道，同時也在努力使自己相信這一點，「你認為接下來會是什么呢？」
赫敏吸了吸鼻子，也像他一樣竭力將羅恩的慘狀暫時拋在腦后：「我們已經(jīng)通過了斯普勞特教授的機關，就是那些魔鬼網(wǎng)——給那些鑰匙施魔法的肯定是弗立維教授——麥格教授把棋子變形了，使它們活了起來——那么下面就剩下奇洛教授的魔法，還有斯內(nèi)普的……」
說話的工夫，他們又來到了一扇門口。
「你還行嗎？」哈利小聲問。
「進去吧�！购彰羯钗艘豢跉�，說。
哈利點了點頭，把門推開了。門一打開，一股令人作嘔的臭味便撲鼻而來，讓他們不得不撩起衣服掩住口鼻，即便如此依然被熏得淚眼模糊。
然而，除了這股惡臭之外，房間里卻什么都沒有。
「這是怎么回事？」
哈利搖搖頭：「不知道，也許是上一個經(jīng)過這里的人幫我們把機關搞定了——走吧，他一定就在前面！」
他拉開下一道門，一時間，兩人簡直不敢看接下來是什么在等待他們——然而這里并沒有什么可怕的東西，只有一張桌子，上面排放著七個形狀各異的瓶子。通往下個房間的門就在前面不遠處，門前燃燒著一道黑色的火墻。
兩人剛跨過門檻，打算湊近了看一看，身后的入口便被一股突然升起的紫色火焰封住了。
「斯內(nèi)普的魔法，」哈利自言自語地說。即使在這種時候，他提到斯內(nèi)普時依然難掩臉上的嫌惡，「我們應該怎么做？」
「稍等，我覺得這應該是線索�！购彰裟闷鹆朔旁谄孔优赃叺囊痪硌蚱ぜ�，哈利也湊過去看，但紙上只有一串他完全看不懂的打油詩，似乎跟眼前的瓶子毫無關系。
赫敏長長地噓了口氣，哈利驚訝地看見她居然露出了笑容，因為他自己是無論如何笑不出來的。
「太妙了�！购彰粽f，「這不是魔法，這是邏輯推理——是一個謎語！就連許多最偉大的巫師都缺乏邏輯思維能力，他們只好永遠被困在這里�！�
哈利假裝沒聽見這句有誹謗整個巫師群體的嫌疑的大逆不道之言：「我們呢，我們也出不去了，是嗎？」
「當然不會，」赫敏說，鼻子微微翹了起來，似乎很是得意，「我們所要知道的都寫在這張紙上呢。七個瓶子：三個是毒藥；兩個是酒；一個能使我們安全穿過黑色火焰，另一個能送我們通過紫色火焰返回�！�
「但我們怎么知道該喝哪一種呢？」
「給我一分鐘時間�！�
赫敏把那張紙又讀了幾遍。她在那排瓶子前走來走去，嘴里
自言自語，一邊還指點著這個或那個瓶子。終于，她高興地拍起手來。
「知道了！」她說，「這只最小的瓶子能幫助我們穿過黑色火焰，拿到魔法石！」
哈利拿起那只不起眼的小瓶子，對著火光晃了晃。瓶子輕極了，他幾乎聽不到里面有液體流動的聲音。
「里面只夠一個人喝的了�！顾欀碱^說，「還不到一口呢。」
兩人互望了一樣對方，最終哈利再次開口道。jj.br>
「哪個瓶子能使你穿過紫色火焰返回？」
赫敏指指最右邊的一只圓溜溜的瓶子。
「很好你喝那一瓶。」哈利說，「你先別插嘴，聽我說——你回去找到羅恩——從飛舞著鑰匙的房間里抓兩把掃帚，騎著它們原路飛回去，去找海格，或者你能找到的任何人來幫忙，我們需要任何可能的援救。我也許可以暫時牽制住那個小偷，但我恐怕不可能不是他的對手。」
「這太危險了！你不能一個人——」
「嗯，就連伏地魔都殺不了我，記得嗎？」哈利很勉強地笑了一下，指著他額頭上的傷疤說，「別擔心，區(qū)區(qū)一個蟊賊肯定奈何不了我。再說了，如果你真的擔心，就快點找人來幫忙，好嗎？」
如果他現(xiàn)在知道自己將來會因為這句「嘴像開了光一樣」的話被尼爾笑話多少年，可能會改變主意，換個別的說法來逞英雄了。