邀請(qǐng)留比莫夫來(lái)華，其實(shí)主要就是繼續(xù)排演話劇《川省好人》，留比莫夫也是這個(gè)想法。
他知道，讓寧遠(yuǎn)他們一直留在莫斯科不現(xiàn)實(shí)，而他們一群人待在莫斯科，總好過(guò)自己一個(gè)人來(lái)華。
而且，一直喜歡華夏文化的留比莫夫，早就想過(guò)來(lái)了，正好趁著這個(gè)機(jī)會(huì)好好游歷一番。
經(jīng)過(guò)開(kāi)始兩天絡(luò)繹不絕的拜訪之后，留比莫夫也不再會(huì)客了，不過(guò)倒是答應(yīng)了人藝的請(qǐng)求，抽時(shí)間去看他們排演的年度大戲《蔡文姬》。
在華夏話劇院的安排下，留比莫夫就住在劇院的宿舍內(nèi)，不過(guò)條件肯定比寧遠(yuǎn)他們的宿舍好多了。
盡管留比莫夫也帶有助手，但還是安排了兩名后勤負(fù)責(zé)他的日常。
而平時(shí)的工作，寧遠(yuǎn)基本陪在他身邊，倒可以擔(dān)任他的翻譯——現(xiàn)在的寧遠(yuǎn)，用俄語(yǔ)日常交流很順暢。
雖然孟輝他們嘖嘖稱奇，但也羨慕不來(lái)。
“或許這就是天賦吧……”
在一次背俄語(yǔ)臺(tái)詞背得頭昏腦漲后，劉葉望著寧遠(yuǎn)，生無(wú)可戀的癱在劇院的舞臺(tái)上感嘆道。
寧遠(yuǎn)走到他旁邊，居高臨下的望著躺在地上的劉葉：
“你怎么不說(shuō)你的身高也是一種天賦，多少人羨慕都羨慕不來(lái)？”
劉葉一怔，撓了撓頭：“好像也是哈……”
留比莫夫在另一邊好奇的道：“你們?cè)谡f(shuō)什么？”
寧遠(yuǎn)笑著翻譯了一下，隨后留比莫夫就點(diǎn)頭道：
“每個(gè)人都是上帝的子民，如果大家都一樣，那這個(gè)世界就非常沒(méi)趣，正是這種多樣化，才有我們豐富多彩的生活?！?br/>
頓了頓后，留比莫夫笑道：“當(dāng)然，這種豐富不僅僅有好的，還有壞的，包括災(zāi)難。好的繼續(xù)進(jìn)行下去，而壞的，如果能改變那就調(diào)整，如果不能，是痛苦的承受還是坦然的對(duì)待，都是自己的選擇，反正它也改變不了，為什么不快樂(lè)一點(diǎn)呢。”
寧遠(yuǎn)把這些翻譯給劉葉他們聽(tīng)之后，劉葉連忙爬起來(lái)，雙手舉起：
“好吧好吧，我承認(rèn)我思想墮落了，我接受檢討，我面朝大海，春暖花開(kāi)。”
當(dāng)留比莫夫聽(tīng)完寧遠(yuǎn)對(duì)劉葉話的翻譯后，好像很感興趣似的：
“這句話說(shuō)的真好?！?br/>
寧遠(yuǎn)笑道：“這是一首詩(shī)?！?br/>
隨后，寧遠(yuǎn)就把海子的生平介紹了一下。
聽(tīng)完后，留比莫夫嘆息了一聲，沉默了好一會(huì)兒后，忽然問(wèn)道：“這首詩(shī)你還記得嗎？能不能給我朗誦一遍？”
寧遠(yuǎn)剛要張口，留比莫夫趕緊道：“用你們漢語(yǔ)?！?br/>
點(diǎn)了點(diǎn)頭，寧遠(yuǎn)隨后緩緩朗誦：“從明天起……”
寧遠(yuǎn)抑揚(yáng)頓挫的朗誦，聲音不算大，但感情充沛。
開(kāi)始劉葉他們也不知道寧遠(yuǎn)在跟留比莫夫說(shuō)什么，這會(huì)兒見(jiàn)寧遠(yuǎn)在那兒朗誦《面朝大?！?，才知道是在說(shuō)這個(gè)。
漸漸地，所有人都看了過(guò)來(lái)，好奇的、感興趣的，慢慢也都圍到身邊。
當(dāng)寧遠(yuǎn)朗誦完了，所有人都不約而同的鼓掌，包括留比莫夫。
這時(shí)候，留比莫夫才睜開(kāi)眼，帶著回味的意猶未盡道：
“雖然我聽(tīng)不懂，但那種詩(shī)歌和語(yǔ)言的優(yōu)美，有時(shí)候不需要懂具體意思，就像歌曲，只聽(tīng)旋律就能激起某方面的共鳴，而且你朗誦的很好，能感受到那種美好的向往。”
在這之后，他才問(wèn)寧遠(yuǎn)這首詩(shī)的內(nèi)容，寧遠(yuǎn)說(shuō)過(guò)后，留比莫夫感嘆道：
“實(shí)在難以想象，寫(xiě)出這么優(yōu)美詩(shī)篇的人，會(huì)在寫(xiě)出后幾個(gè)月臥軌，太可惜了……”
寧遠(yuǎn)點(diǎn)了點(diǎn)頭，這首詩(shī)是海子在八十年代最后一年的一月份寫(xiě)出來(lái)的，而在兩個(gè)月后，他剛過(guò)完二十五歲生日的第三天，在山海關(guān)的一條鐵軌上，結(jié)束了自己年輕的生命。
這個(gè)經(jīng)歷，在剛剛寧遠(yuǎn)跟留比莫夫講海子生平的時(shí)候跟他說(shuō)過(guò)。
“再跟我講講海子，和關(guān)于這首詩(shī)背后的事情吧?！绷舯饶蛘f(shuō)道。
兩人來(lái)到臺(tái)下，坐在那里，寧遠(yuǎn)想了想道：
“七十年代末，我們?nèi)A夏有一個(gè)叫做顧城的詩(shī)人，寫(xiě)出了一首很短，但非常經(jīng)典的詩(shī)，叫做‘黑夜給了我黑色的眼睛，但我卻用它來(lái)尋找光明’?！?br/>
讓寧遠(yuǎn)沒(méi)想到的是，留比莫夫卻立刻道：“這首詩(shī)我看過(guò)，因?yàn)楹塥?dú)特，所以我有印象?！?br/>
寧遠(yuǎn)點(diǎn)了點(diǎn)頭：“黑夜和光明都是代指，是說(shuō)那個(gè)新舊思想交替的特殊時(shí)期，華夏人開(kāi)始了嶄新的尋找光明的路，不過(guò)對(duì)于大部分知識(shí)分子來(lái)說(shuō)，他們是茫然的，惶惑的?！?br/>
留比莫夫深有同感：“我也是那個(gè)時(shí)期，甚至?xí)r間還要長(zhǎng)，六七十年代，一直持續(xù)到八十年代，我想排的戲不讓排，只讓我排那些經(jīng)典的戲，只要稍微有新穎的，都得不斷審查，改了又改，憤怒也無(wú)濟(jì)于事，只剩下茫然?！?br/>
“是啊，所以像海子，他們?cè)谀莻€(gè)時(shí)期走過(guò)來(lái)的大學(xué)生，經(jīng)歷了從扼殺物欲、只講精神，到八十年代的摒棄精神、物欲橫流的社會(huì)轉(zhuǎn)型過(guò)程。面對(duì)現(xiàn)實(shí)，理想主義者的海子困惑了，希望破滅了，覺(jué)得不能“詩(shī)意地棲居于世”了?！?br/>
在留比莫夫安靜的傾聽(tīng)中，寧遠(yuǎn)說(shuō)道：
“同別人盲目沉醉于物質(zhì)生活享受的幸福感比較起來(lái)，海子更多地感到來(lái)自內(nèi)心分裂矛盾的痛苦，再加上那個(gè)時(shí)期，他的女友離他而去，先去南方的深市，后來(lái)出國(guó)，他們?cè)谝黄鹗且驗(yàn)樵?shī)和精神的愛(ài)戀，而現(xiàn)在，也倒在物質(zhì)下面，所以更讓他絕望?！?br/>
“這首詩(shī)，基本是海子最痛苦的時(shí)期，寫(xiě)下對(duì)生活美好的向往，我們讀起來(lái)很美好，但卻是他求之不得的奢望，他覺(jué)得走投無(wú)路了，所以……”
留比莫夫沉默了一會(huì)兒后，忽然說(shuō)道：“所以，這就是東方的烏托邦？”
寧遠(yuǎn)一開(kāi)始還沒(méi)太反應(yīng)過(guò)來(lái)，不過(guò)隨后他就意識(shí)到了，道：“準(zhǔn)確說(shuō)應(yīng)該是海子的烏托邦吧。”
留比莫夫卻搖了搖頭：“不，既然這首詩(shī)能在你們國(guó)家這么知名，那肯定是引起無(wú)數(shù)人的共鳴，既然這樣，他們也覺(jué)得這是美好的，說(shuō)是你們東方的烏托邦也不算錯(cuò)。”
寧遠(yuǎn)愣了愣：“這樣解釋……好像也對(duì)?！?br/>
而留比莫夫就說(shuō)道：“我忽然有一個(gè)想法，在我們?cè)拕〉淖詈螅赃@首詩(shī)的朗誦結(jié)尾，可以加深主題，同時(shí)更能讓觀眾理解對(duì)于理想世界的追求！”
面對(duì)寧遠(yuǎn)愕然的神色，留比莫夫說(shuō)道：
“我們的《川省好人》，其實(shí)也是追求一種理想的世界，人人和善，而不是虛偽和利益，這跟面朝大海傳遞的期望其實(shí)是相符的，不需要太多的物質(zhì)，而是人與人之間的關(guān)系，單純而美好。”
寧遠(yuǎn)點(diǎn)了點(diǎn)頭，對(duì)這個(gè)想法感到贊許：“我很期待?！?br/>
改編在繼續(xù)，排演也沒(méi)有間斷。
留比莫夫是一個(gè)完美主義者，而且他的經(jīng)驗(yàn)豐富，即使一個(gè)細(xì)節(jié)一句臺(tái)詞的‘鉆牛角尖’，但也不妨礙他對(duì)全局的把握。
就像一切都在他腦海里。
每當(dāng)寧遠(yuǎn)有這種想法的時(shí)候，留比莫夫又開(kāi)始糾結(jié)某一個(gè)環(huán)節(jié)的處理，這讓寧遠(yuǎn)瞬間推翻之前的想法——
如果一切都在腦海里，成竹在胸的話，就不會(huì)這么反反復(fù)復(fù)去調(diào)整了。
所以，留比莫夫也是邊排邊看，然后再確定。
時(shí)間一天天的過(guò)去，到寧遠(yuǎn)他們開(kāi)學(xué)的時(shí)候，連三分之一也沒(méi)弄完。
因?yàn)橹缹庍h(yuǎn)在這邊排話劇，而且是留比莫夫親自指導(dǎo)，所以秦莉不僅全程特許，只要有時(shí)間她也幾乎每天都來(lái)。
寧遠(yuǎn)開(kāi)玩笑，說(shuō)老師您這是近水樓臺(tái)先得月呀，秦莉就瞪他一眼：“我沾學(xué)生的光不行么？”
別說(shuō)秦莉，這會(huì)兒整個(gè)學(xué)校的老師都找機(jī)會(huì)跟寧遠(yuǎn)攀關(guān)系，想在排演的時(shí)候帶學(xué)生過(guò)來(lái)觀摩。
這種跟國(guó)際級(jí)大師學(xué)習(xí)的機(jī)會(huì)，太難得了。
寧遠(yuǎn)也沒(méi)說(shuō)行不行，只說(shuō)跟留比莫夫爭(zhēng)取，而留比莫夫倒很好說(shuō)話：
“他們來(lái)可以，只能坐在臺(tái)下看，不能出聲影響到我們，而且他們要坐在三排以后?！?br/>
之所以讓他們坐在三排以后，寧遠(yuǎn)自己就知道原因，因?yàn)榱舯饶蛴幸环N強(qiáng)迫癥，會(huì)在排演的時(shí)候，從各個(gè)角度去觀察，如果某一個(gè)角度看著不好，他也會(huì)進(jìn)行調(diào)整——主要是站位，不能讓每一個(gè)觀賞角度產(chǎn)生太大的偏差。
而對(duì)于那些華戲的老師和學(xué)生來(lái)說(shuō)，別說(shuō)三排，只要能過(guò)來(lái)看，三十排都沒(méi)問(wèn)題，當(dāng)然前提是能聽(tīng)到他們說(shuō)話。
所以，寧遠(yuǎn)的消息讓他們喜出望外。
隨后的排演，幾乎每天下面都坐了一堆人，就看著臺(tái)上寧遠(yuǎn)他們演演停停，然后留比莫夫一會(huì)兒臺(tái)上，一會(huì)兒臺(tái)下，一會(huì)兒左邊一會(huì)兒右邊。
開(kāi)始大家看了還想發(fā)笑，后來(lái)就明白他這種‘錙銖必較’帶來(lái)的效果，深感敬佩。
沒(méi)過(guò)多久，京影那邊知道了消息，也來(lái)聯(lián)系寧遠(yuǎn)。
眼看著來(lái)人肯定要超出自己排練場(chǎng)的觀眾位數(shù)，于是寧遠(yuǎn)就把這件事告訴了曹如龍。
曹如龍想出了一個(gè)辦法，發(fā)票牌。
話劇院有時(shí)候會(huì)有大戲，觀眾不可能在一場(chǎng)里看完，就需要票牌，可以分幾次來(lái)看完。在這段時(shí)間里，票牌不收回，直到演出結(jié)束離場(chǎng)時(shí)回收。
“總共多少個(gè)座位，就發(fā)多少票牌，分給華戲和京影，至于內(nèi)部分配，就讓他們自己決定，這樣也避免了咱們這邊的麻煩?！?br/>
“等到你們排演結(jié)束，或者不想再讓他們看了，就可以找兩家學(xué)校收回?！?br/>
隨后，就按照這個(gè)方式，華戲和京影的學(xué)生和老師紛沓而至，每一場(chǎng)基本都坐滿了。
因?yàn)橹皇亲屗麄儊?lái)觀摩，不會(huì)給交流的時(shí)間，而且留比莫夫在排演期間，也沒(méi)那些精力跟他們交流，所以每次排演結(jié)束，盡管這些學(xué)生和老師都想過(guò)來(lái)湊熱鬧，舞臺(tái)兩側(cè)的工作人員就會(huì)把他們勸返。
一開(kāi)始還會(huì)有一些不滿的聲音傳來(lái)，但這種個(gè)別的聲音，很快就會(huì)遭到別人的奚落：
“人家忙得滿頭大汗，而且那么長(zhǎng)的時(shí)間，難道不累，這么多人都過(guò)去，你讓人家跟你交流什么？還怎么交流？”
“就是，你是太陽(yáng)么，所有人都得圍著你轉(zhuǎn)，不滿你的意愿就是不好？你算哪根蔥？”
“人家原本完全可以不讓你去，讓你去了，你不感激，還因?yàn)槿思也蛔屵^(guò)去交流就不滿，你上輩子是孫子么，所有人都得照顧你的情緒？”
……
這種三觀不正的，很快就被人打了臉，即使挨罵也悻悻不敢吭聲。
華戲那邊原本還想讓寧遠(yuǎn)在開(kāi)學(xué)典禮上發(fā)言，因?yàn)樗ツ曛v得就很好，但今年就被寧遠(yuǎn)給推了。
“有一次就夠了，機(jī)會(huì)就留給別人吧，也不是我一個(gè)人突出?！?br/>
時(shí)間寧遠(yuǎn)當(dāng)然有，畢竟留比莫夫每天只會(huì)用半天的時(shí)間來(lái)排，剩下的時(shí)間要么跟寧遠(yuǎn)他們探討，要么自己安靜的思考。
而到了晚上，時(shí)不時(shí)留比莫夫就會(huì)讓寧遠(yuǎn)帶他到京城各個(gè)地方去逛逛。
用他的話說(shuō)就是人可以沉迷于工作，但不能完全跟外界脫節(jié)，還是需要放松一下的。
寧遠(yuǎn)之所以不參加開(kāi)學(xué)典禮發(fā)言，主要還是他不想老這么出風(fēng)頭，而且寧遠(yuǎn)都這么說(shuō)了，學(xué)校也沒(méi)再?gòu)?qiáng)求。
《川省好人》之前的版本，基本都超過(guò)兩個(gè)小時(shí)，而到了寧遠(yuǎn)他們這一版，在留比莫夫的改編后，按照他的預(yù)估差不多得三小時(shí)。
而截止到九月底，也才剛剛完成一半。
一方面是臺(tái)詞跨語(yǔ)言的難度，還有一方面就是邊排邊改編，也耽誤時(shí)間，不過(guò)就像留比莫夫說(shuō)的，反正今年只要排出來(lái)就行了，不用著急。
就這樣，9月25號(hào)，今年的金雕獎(jiǎng)即將開(kāi)幕，寧遠(yuǎn)有提名，他需要過(guò)去。
而留比莫夫知道這件事后，也想去逛逛，而且留比莫夫知道湘省跟川省離得不遠(yuǎn)，還希望在頒獎(jiǎng)結(jié)束后，去真正的川省看看。
寧遠(yuǎn)當(dāng)然不會(huì)拒絕。
于是，這一天寧遠(yuǎn)和留比莫夫，以及他的助手，和《永不瞑目》劇組坐上了前往沙城的飛機(jī)。
今年的金雕獎(jiǎng)，寧遠(yuǎn)因?yàn)椤ね@個(gè)角色，獲得最佳男演員和最受歡迎男演員兩項(xiàng)提名。