出心里的意思的……謝天謝地！要不然世界上就不可能有什么禮教了……
人聲慢慢的逼近。她的朋友們快走到大路上來(lái)了。她忽然把身子一縱，跳過(guò)路旁的土溝，爬上土堆，躲在樹木后面。他看著她這種舉動(dòng)覺得奇怪。她可做看手勢(shì)硬要他過(guò)去，他就跟著她，一路進(jìn)了樹林。走得相當(dāng)遠(yuǎn)了，她又叫起來(lái)：
“哎！喂！……“接著又對(duì)克利斯朵夫解釋：“至少得教他們來(lái)找我?！?br/>
那些人在大路上停著腳步，聽她的聲音是從哪兒來(lái)的。他們答應(yīng)了一聲，也進(jìn)了樹林。她可是并不等，只一忽兒往東，一忽兒往西的亂竄。他們直著嗓子叫她，叫到后來(lái)也不耐煩了，覺得要找著她的最好的辦法是不去找她，就嚷了聲：“好，希望你一路順風(fēng)！”說(shuō)完他們徑自唱著歌走了。
他們對(duì)她這樣的置之不理，使她大為氣惱。她的確想擺脫他們，可不答應(yīng)他們這樣輕易的對(duì)付她?？死苟浞蚩粗糇×耍汉鸵粋€(gè)陌生女子玩捉迷藏，他覺得并沒多大興趣；他也不想利用只有他們兩個(gè)人的機(jī)會(huì)。她也沒有這個(gè)念頭；氣憤之下，她已經(jīng)把克利斯朵夫忘了。
“噢！豈有此理！“她拍了拍手說(shuō)，”他們竟不管我啦？”
“那不是你自己愿意的嗎？“克利斯朵夫說(shuō)。
“不是的！”
“明明是你躲開的?！?br/>
“我躲開是我的事，跟他們不相干。他們應(yīng)當(dāng)來(lái)找我。我要迷了路怎么辦呢？……”
她想著可能遭遇到的情形自憐自嘆氣來(lái)，要是……要是碰到了跟剛才相反的事又怎么辦呢！
“哼！我一定得把他們罵一頓?！?br/>
她邁開大步，望回頭的路上奔去。
上了大路，她想起了克利斯朵夫，又望著他?！墒乔樾我呀?jīng)不同。她笑了出來(lái)。幾分鐘以前盤踞在她心里的小妖怪已經(jīng)不在了。在另外一個(gè)小妖怪還沒來(lái)到以前，她對(duì)克利斯朵夫覺得無(wú)所謂了。而且她肚子很餓，使她想起已經(jīng)到了晚餐的時(shí)間，急于要上鄉(xiāng)村客店去跟朋友們會(huì)齊。她抓著克利斯朵夫的手臂，把全身的重量都?jí)涸谒母觳采?，哼唧著說(shuō)沒有氣力了?？墒撬芽死苟浞蛲现缕宓臅r(shí)候，照舊一邊跑，一邊叫，一邊笑，象發(fā)瘋似的。
他們談著話。她問(wèn)清楚了他是誰(shuí)，但她從來(lái)沒聽見過(guò)他的名字，也不覺得音樂家的頭銜如何了不起。他打聽出她是大街上一家帽子鋪里的女店員，名字叫阿臺(tái)哀特，——朋友們都稱她阿達(dá)。今天一同出來(lái)玩的有一個(gè)女同事，和兩個(gè)規(guī)規(guī)矩矩的青年：一個(gè)是惠萊銀行的職員，一個(gè)是時(shí)髦布店的伙計(jì)。他們利用星期日出來(lái)游玩，約定上勃洛希鄉(xiāng)村客店吃晚飯，——在那兒可以眺望萊茵河上美麗的風(fēng)景，——然后搭船回去。
克利斯朵夫和阿達(dá)走進(jìn)客店，三個(gè)同伴早已在那里了。阿達(dá)對(duì)朋友們發(fā)了一陣脾氣，抱怨他們不該把她丟下，接著把克利斯朵夫給介紹了，還說(shuō)是他救了她的。他們完全不把她的怨嘆當(dāng)真；但他們認(rèn)得克利斯朵夫：銀行職員是因?yàn)榫醚鏊拇竺嫉昊镉?jì)是因?yàn)槁犨^(guò)他的幾個(gè)曲子，——（他馬上哼了一段）。他們對(duì)他表示的尊敬引動(dòng)了兩個(gè)姑娘的好奇心。阿達(dá)的女友，彌拉，——真名叫做耶娜，——是一個(gè)暗黃頭發(fā)的女孩子，眼睛睒個(gè)不停，腦門上骨頭很顯著，頭發(fā)很硬，臉蛋象中國(guó)女人，黃澄澄的油膩的皮色，有些怪模怪樣，可是不俗，頗有動(dòng)人之處。她立刻對(duì)宮廷音樂師大獻(xiàn)殷勤。他們請(qǐng)他賞光和他們一塊兒吃飯。
他從來(lái)沒受過(guò)這樣的恭維：每個(gè)人都尊敬他奉承他，兩個(gè)婦女，彼此不傷和起的，爭(zhēng)著要博取他的歡心。她們倆都在追求他：彌拉用的手段是特別周到的禮貌，躲躲閃閃的眼睛，在桌子底下輕輕碰他的腿；——阿達(dá)可厚著臉把她的眼睛，嘴巴，和漂亮的人品所有的魅力一起施展出來(lái)。這種不大雅觀的賣弄風(fēng)情，使克利斯朵夫局促不安，心里發(fā)慌。但這兩個(gè)大膽的女子，和他家里那些面目可憎的人比較，究竟是別有風(fēng)味。他認(rèn)為彌拉很有意思，比阿達(dá)聰明；可是她那種過(guò)分的客套和意義不明的笑容使他又喜歡又厭惡。她敵不過(guò)阿達(dá)朝氣蓬勃的魅力；而她也很明白這一點(diǎn)，一發(fā)覺沒有了希望，就不再堅(jiān)持，照舊笑盈盈的，耐性的，等著自己當(dāng)令的日子。至于阿達(dá)，看到自己能夠左右大局了，也不再進(jìn)攻；她剛才的舉動(dòng)，主要是為跟她的女友搗亂；這一點(diǎn)成功了，她也就感到滿足。但她已經(jīng)弄假成真。她在克利斯朵夫的眼中逜E摸出被她燃燒起來(lái)的熱情；而這熱情也在她胸中抬頭了。她不作聲了，那套無(wú)聊的搔首弄姿的玩藝兒也停止了，他們你望著我，我望著你，嘴上都還有那個(gè)親吻的余味。他們時(shí)常突然之間附和別人的說(shuō)笑，鬧哄一陣；隨后又不出一聲，彼此偷偷的瞧著。臨了他們連瞧都不瞧了，仿沸怕流露真情似的。他們都一心一意的在那里培養(yǎng)自己的□□。
吃完飯，大家準(zhǔn)備動(dòng)身了。要到渡輪的碼頭，還得在樹林中走兩里路。阿達(dá)第一個(gè)站起來(lái)，克利斯朵夫跟在后面。他們?cè)陂T口的階沿上等著其余的同伴：——兩人并肩站著，一言不發(fā)，濃霧中只有客店門前那盞獨(dú)一無(wú)二的掛燈透出些少光明……
阿達(dá)抓著克利斯朵夫的手，拉著他沿著屋子望園中黑暗的地方走去。在一座掛滿葡萄藤的平臺(tái)底下，他們躲了起來(lái)。四下里一片漆黑。他們彼此看不見。柏樹的梢頭在風(fēng)中搖曳。他的手指被阿達(dá)緊緊的勾著，感覺到她手指上的暖氣，聞到系在她胸口的葵花的香味。
她突然之間把他拉在懷里；克利斯朵夫的嘴碰到了阿達(dá)的被霧水沾濕的頭發(fā)，他吻著她的眼睛，睫毛，鼻孔，胖胖的臉蛋，嘴角，找來(lái)找去找到了她的嘴唇，膠住了。
其余的人出來(lái)了，叫著：“阿達(dá)！……”
他們一動(dòng)不動(dòng)，緊緊的抱著，幾乎停止了呼吸。
他們聽見彌拉的聲音說(shuō)：“他們走在前面去了。”
同伴的腳聲在黑暗里遠(yuǎn)去。他們倆摟得更緊了，喃喃的吐出幾個(gè)熱情的字。
村里的大鐘遠(yuǎn)遠(yuǎn)的響起來(lái)。他們松了手。得趕快的奔到輪船碼頭了。兩人一句話也不說(shuō)，挽著胳膊，握著手，調(diào)整著腳步上路，——那是象她的為人一樣急促而堅(jiān)決的步子。路上很荒涼，田野里沒有一個(gè)人，十步之外看不見一點(diǎn)東西；在這樣可愛的良夜，他們心定神安，穩(wěn)穩(wěn)實(shí)實(shí)的走著，從來(lái)也不蹴到地下的石子。因?yàn)橐呀?jīng)落后，他們就抄著近路。曲折的小道在葡萄園中忽上忽下，然后又有一大段沿著半山腰前進(jìn)。他們?cè)跐忪F中聽見河水的洶洶聲，輪船靠埠時(shí)的機(jī)軸聲，便離開了正路，望田間斜刺里奔去，終于到了萊茵河畔的岸上，但離開碼頭還有一程路。兩人安定的心緒并沒受到騷亂。阿達(dá)忘了晚間的疲倦。在靜寂的草地上，在罩著朦朧的月色而霧氣更濕更濃的河邊，他們仿佛能夠走上一夜。輪船的汽笛響了，那個(gè)妖魔般的大東西在黑暗中離了岸?！昂茫蹅兇钕乱话嗔T?！彼麄冃χf(shuō)。
一陣水浪沖在河邊的沙灘上，在他們的腳下四散分濺。
碼頭上人家告訴他們：“最后一班才開出。”
克利斯朵夫的心忐忑跳著。阿達(dá)把他的胳膊抓得更緊了?！暗昧税?，“她說(shuō)，”明兒總該有一班吧。”
幾步路以外，在霧的光暈中，一盞燈掛在臨河的平臺(tái)上，發(fā)出閃閃的微光。再遠(yuǎn)一點(diǎn)，有幾扇照亮的玻璃窗，原來(lái)是一家小客店。
他們走進(jìn)園子。細(xì)沙在腳下悉悉索索的響著。他們摸索著找到了梯子的踏級(jí)，進(jìn)門的時(shí)候屋子里正在開始熄火。阿達(dá)挽著克利斯朵夫的胳膊，說(shuō)要一間客房。人家把他們帶進(jìn)一間臨著園子的臥室?？死苟浞蚩吭诖吧?，看著河中變幻不定的水光和豆一般的燈光，巨大的蚊蟲張著翅膀望掛燈的玻璃上亂撞。房門關(guān)上了。阿達(dá)站在床邊微笑。他不敢瞧她。她也不瞧他，但在睫毛底下留神著克利斯朵夫所有的動(dòng)作。每走一步，樓板就會(huì)格格的響。客店里無(wú)論多么細(xì)小的聲音都聽得見。他們坐在床上，一聲不出的緊緊摟抱了。
園子里搖曳不定的燈光熄滅了。一切都熄滅了。……
黑夜有如深淵……沒有光明，沒有意識(shí)……只有生命。曖昧的，兇狠的，生命的力。強(qiáng)烈的歡樂。痛快淋漓的歡樂。象空隙吸引石子一般吸引生命的歡樂?！酢醯木蕹卑阉枷刖碜吡?。那些在黑夜中打轉(zhuǎn)的陶醉的世界，一切都是荒唐的，狂亂的……
夜里……有的是他們混和在一起的呼吸，有的是交融為一的兩個(gè)身體的暖氣，有的是他們一起陷了進(jìn)去的麻痹的深淵……一夜有如幾十百夜，幾小時(shí)有如幾世紀(jì)，幾秒鐘的光陰象死一樣的長(zhǎng)久……他們做著同一個(gè)夢(mèng)，閉著眼睛說(shuō)話，蒙眬中互相探索的腳碰到了又分開了，他們哭著，笑著；世界消滅了，他們相愛著，共同體驗(yàn)著睡眠那個(gè)虛無(wú)的境界，體驗(yàn)?zāi)切┰谀X海中騷亂的形象，黑夜的幻覺……萊茵河在屋下小灣中唧唧作響；水波在遠(yuǎn)處撞著暗礁，仿佛細(xì)雨打在沙上。泊船的浮埠受著水流激蕩，發(fā)出□□聲。系著浮埠的鐵索一松一緊，發(fā)出釘鐺聲。水聲一直傳到臥室里。睡的床好比一條小船。他們偎倚著在眩目的波浪中浮沉，——又象盤旋的飛鳥一般懸在空中。黑夜變得更黑了，空虛變得更空虛了。他們彼此擠得更緊，阿達(dá)哭著，克利斯朵夫失去了知覺，兩人一起在黑夜的波濤中消失了……
黑夜有如死……——為何還要再生？……
潮濕的窗上透出熹微的晨光。兩個(gè)軟癱的肉體中重新燃平生命的微光。他醒了。阿達(dá)的眼睛對(duì)他望著。他們的頭睡在一個(gè)枕上。手臂相連。嘴唇膠在一起。整整的一生在幾分鐘內(nèi)過(guò)去了：陽(yáng)光燦爛的歲月，莊嚴(yán)恬靜的時(shí)間……
“我在哪兒呢？我變了兩個(gè)人嗎？我還是我嗎？我再也感覺不到我的本體。周圍只有無(wú)窮。我好比一座石像，睜著巨大的安靜的眼睛，心里是一片平和……”
他們又墮入天長(zhǎng)地久的睡夢(mèng)中去了。清澈的遠(yuǎn)鐘，輕輕掠過(guò)的一葉扁舟，槳上溜滑下來(lái)的水珠，行人的腳步，一切黎明時(shí)分例有的聲音并沒有打擾他們，只使他們知道自己活在那里，撫摩著他們迷迷忽忽的幸福，使他們加意吟味……
輪船在窗前呼呼的響著，把半睡半醒的克利斯朵夫驚醒了。他們預(yù)定七點(diǎn)動(dòng)身，以便準(zhǔn)時(shí)趕回城里工作。他低聲的問(wèn)：“你聽見沒有？”
她依舊閉著眼睛，微微的笑了笑，把嘴唇湊過(guò)來(lái)，掙扎著把他吻了一下，腦袋又倒在克利斯朵夫的肩上了……他從玻璃窗中望見船上的煙突，空無(wú)一人的跳板，一大抹一大抹的濃煙在白色的天空映過(guò)。他又昏昏睡著了……
一小時(shí)過(guò)去了，他一點(diǎn)兒沒覺得，聽到鐘響才驚跳起來(lái)。
“阿達(dá)！阿達(dá)！……“他輕輕的在她耳邊叫，”已經(jīng)八點(diǎn)了?！?br/>
她始終閉著眼睛，擰了擰眉毛，扯了扯嘴巴，表示不高興。
“噢！讓我睡罷！“她說(shuō)。
她掙脫了他的手臂，非常困倦的嘆了口氣，轉(zhuǎn)過(guò)背去又睡了。
他在她身邊躺著。兩個(gè)身體都是一樣的溫度。他胡思亂想起來(lái)。血流得那么壯闊，那么平靜。所有的感官都明凈如水，連一點(diǎn)兒小小的印象都非常新鮮的感受到。他對(duì)自己的精力與少壯覺得很愉快，想到自己已經(jīng)成人尤其驕傲。他對(duì)他的幸福微笑，覺得很孤獨(dú)，象從前一樣的孤獨(dú)，也許更孤獨(dú)，但那是毫無(wú)悲凄而與神明相通的孤獨(dú)。再?zèng)]有什么狂亂。再?zèng)]有什么黑影。天地自由自在的反映在他清明寧?kù)o的心上。他仰躺著，對(duì)著窗子，眼睛沉沒在明晃晃的霧濛中，微微笑著：
“活著多有意思！……”
哦！活著！……一條船在河上駛過(guò)……他突然想起亡故的人，想起那條過(guò)去的船，他們不是曾經(jīng)同舟共濟(jì)的嗎？他——她……——是她嗎？……不是這一個(gè)睡在身旁的她?！墒悄俏ㄒ坏膼廴?，可憐的，已經(jīng)死了的她嗎？但目前這一個(gè)又是怎么回事呢？她怎么會(huì)在這兒的？他們?cè)趺磿?huì)到這間房里，這張床上的？他望著她，可不認(rèn)識(shí)她：她是個(gè)陌生人；昨天早上，他心中還沒有她。他關(guān)于她又知道些什么呢？——只知道她并不聰明，并不和善，也知道她此刻并不美麗：憑她這張憔悴而瞌睡的臉，低低的額角，張著嘴在那里呼氣，虛腫而緊張的嘴唇顯出一副蠢相。他知道自己并不愛她。他不勝悲痛的想到：一開始他就親吻了這對(duì)陌生的嘴唇，第一天相遇的晚上就接觸了這個(gè)不相干的肉體，——至于他所愛的，眼看她在旁邊活著，死掉，可從來(lái)沒有敢撫摩一下她的頭發(fā)，而且也從此不可能領(lǐng)會(huì)到她身上