?哈利有生以來從未參加過這樣的圣誕宴會。一百只胖墩墩的烤火雞、堆成小山似的烤肉和煮土豆、一大盤一大盤的美味小香腸、一碗碗拌了黃油的豌豆、一碟碟又濃又稠的肉鹵和越橘醬——順著餐桌每走幾步，就有大堆大堆的巫師彩包爆竹在等著你。這些奇妙的彩包爆竹可不像德思禮家通常買的那些寒酸的麻瓜爆竹，里面只有一些小塑料玩具和很不結(jié)實的紙帽子。

    哈利和弗雷德一起抽了一個彩包爆竹，它不是嘭的一聲悶響，而是發(fā)出了像大炮轟炸那樣的爆響，把他們都吞沒在一股藍(lán)色的煙霧中，同時從里面炸出一頂海軍少將的帽子，以及幾只活蹦亂跳的小白鼠。在主賓席上，鄧布利多將他尖尖的巫師帽換成了一頂裝點著鮮花的女帽，弗立維教授剛給他說了一段笑話，他開心地嗬嗬笑著。

    火雞之后是火紅的圣誕布丁。珀西的那塊布丁里裹著一個月牙形的銀片，差點硌碎了他的牙齒。哈利看著海格一杯接一杯地要酒喝，臉膛越來越紅，最后竟然在麥格教授的面頰上親了一口。令哈利驚訝的是，麥格教授咯咯笑著，羞紅了臉，她的高頂黑色大禮帽歪到了一邊。

    哈利離開餐桌時，懷里抱著一大堆從彩包爆竹里炸出來的東西，包括一袋不會爆炸的閃光氣球、一個模仿肉瘤的小設(shè)備，還有一套屬于他自己的巫師棋。那幾只小白鼠不見了，哈利有一種很不舒服的感覺，他懷疑它們最后都成了洛麗絲夫人的圣誕晚餐。(本章節(jié)由網(wǎng)友上傳)

    哈利和韋斯萊兄弟幾個在操場上打雪仗，瘋玩了一下午，過得非常愉快。然后，他們實在冷得不行了，衣服濕漉漉的，氣喘吁吁地回到公共休息室的爐火旁。哈利試了試他的新棋子，結(jié)果很慘地輸給了羅恩。哈利心里嘀咕，如果沒有珀西在一旁不停地瞎出主意，他還不會輸?shù)眠@樣慘。

    吃過由火雞三明治、烤面餅、酒浸果醬布丁和圣誕蛋糕組成的茶點，大家都感到肚子太飽，有點犯困了。他們睡覺前不想再做別的，只是看著珀西追著弗雷德和喬治在格蘭芬多城堡里跑來跑去，因為雙胞胎搶走了珀西的級長徽章。

    這是哈利有生以來最愉快的一個圣誕節(jié)。然而，一一整天來，總有一件事情縈繞在他的腦海里。直到上床以后，他才有了空閑想它：那件隱形衣，以及把隱形衣送給他的那個人。

    在后來，哈利要到格蘭芬多休息室的時候，突然又被愛麗絲叫了出來，哈利笑了，然后點了點頭，隨后愛麗絲把哈利帶到了**區(qū)附近的一個門，愛麗絲一個側(cè)身閃了進(jìn)去。

    哈利也側(cè)身擠了進(jìn)去，小心翼翼地不把門碰動。謝天謝地，他總算進(jìn)了房間。哈利覺得自己非常幸運，沒有被費爾奇抓住。哈利靠在墻上，深深地吸氣，想到了某些事情。幾秒鐘后，他才開始留意他借以藏身的這個房間里的情景。

    它看上去像是一間廢棄不用的教室。許多桌椅堆放在墻邊，呈現(xiàn)出大團(tuán)黑乎乎的影子，另外還有一只倒扣著的廢紙簍——但是，在正對著他的那面墻上．卻擱著一件似乎不屬于這里的東西，仿佛是有人因為沒有地方放，而臨時把它擱在這里的。

    這是一面非常氣派的鏡子，高度直達(dá)天花板，華麗的金色鏡框，底下是兩只爪子形的腳支撐著。頂部刻著一行字：厄里斯斯特拉厄赫魯阿伊特烏比卡弗魯阿伊特昂沃赫斯。哈利四處觀望了一下，接著他慢慢走近鏡子，想看一眼自己的形象，但鏡子里空空如也。他又跨近幾步，站到鏡子前面。

    他不得不用手捂住嘴巴，才沒有失聲尖叫起來。他猛地轉(zhuǎn)過身來。心跳得比剛才那本書尖叫時還要瘋狂——因為他在鏡子里不僅看見了他自己，還看見一大堆人站在他身后。

    但是房間里除了愛麗絲沒有人啊。他急促地喘息著，慢慢轉(zhuǎn)身看著鏡子。沒錯，鏡子里有他，臉色煞白，驚恐萬分，同時鏡子里還有至少十來個人，站在他的身后。哈利扭頭朝后看去——還是一個人也沒有。難道他們也都隱形了?難道他實際上是在一間有許多隱形人的房間里，而這面鏡子的法術(shù)就是把他們都照出來，不管隱形的還是沒有隱形的?他又仔細(xì)看著鏡子。

    在鏡子里，一個站在他身后的女人正在對他微笑和招手。他伸出手去，在身后摸索著。如果那女人真的存在，哈利應(yīng)該能碰到她，他們兩人在鏡子里挨得多么近啊，可是哈利觸摸到的只有空氣——那女人和其他人只存在于鏡子里。

    她是一個非常美麗的女人，有著深紅色的頭發(fā)，她的眼睛——她的眼睛長得和我一模一樣，哈利想道。接著他又發(fā)現(xiàn)她在哭泣，她面帶微笑，同時又在哭泣。站在她身邊的那個黑頭發(fā)的高大、消瘦的男人用手摟住她。那男人戴著眼鏡，頭發(fā)亂蓬蓬的，后腦勺兒的一撮頭發(fā)很不聽話地豎著，正和哈利的一樣。’哈利現(xiàn)在離鏡子很近很近了，鼻子幾乎碰到了鏡子中自己的鼻子。

    “媽媽?”他低聲喚道，“爸爸?”

    他們都看著他，親切地微笑著。哈利慢慢地挨個兒打量鏡子里其他人的臉，發(fā)現(xiàn)他們都有著和他一模一樣的綠眼睛、一模一樣的鼻子，一個小老頭兒甚至還有著和哈利一模一樣的凹凸不平的膝蓋——哈利正在望著他的家人，這是他有生以來的第一次。

    波特一家人笑瞇瞇地朝哈利揮手。他如饑似渴地凝視著他們，雙手緊緊按在鏡子玻璃上，就好像他希望能夠撲進(jìn)去和他們待在一起。他內(nèi)心感到一陣強烈的劇痛，一半是因為喜悅，一半是因為深切的憂傷。

    他在那里站了多久，他不知道。鏡子里的形象始終沒有隱去，他看呀看呀，怎么也看不夠，直到遠(yuǎn)處傳來一些聲音，才使他恢復(fù)了理智。他不能待在這里，他必須回去睡覺。他戀戀不舍地把目光從他母親臉上挪開，低聲說道：“我還會再來的。”便拉著愛麗絲匆匆離開了房間。離開后哈利對愛麗絲說：“謝謝你帶我來這里。”