譯者序電影學(xué)生現(xiàn)在比較幸福
我27歲時(shí)在美國(guó)念完書(shū)，被邀回臺(tái)灣工作，并開(kāi)始教書(shū)生涯，第一個(gè)教職即在文化大學(xué)。當(dāng)時(shí)電影教育并不發(fā)達(dá)，文化大學(xué)（當(dāng)時(shí)還是學(xué)院呢）是唯二有電影課的大專(zhuān)院校，擠在小小的戲劇系影劇組，與戲劇/國(guó)劇并在一起。那還是錄像帶的時(shí)代，全班四十多人擠在小小的教室中，看一個(gè)超小的電視。但是學(xué)生們超熱情，那一班出來(lái)了一個(gè)導(dǎo)演葉鴻偉（拍過(guò)《五個(gè)女子和一根繩子》，現(xiàn)定居西安）。他們是大二生。#小說(shuō)有個(gè)大四生偶爾來(lái)旁聽(tīng)，那是蔡明亮；另外有一個(gè)大一生提早來(lái)旁聽(tīng)，那是現(xiàn)在在政大教書(shū)的王亞維。班上還有個(gè)搞燈光舞臺(tái)設(shè)計(jì)的簡(jiǎn)立人，現(xiàn)在是我北藝大的同事，曾任劇設(shè)系主任。
我排了一本《認(rèn)識(shí)電影》（UnderstandingMovies）為教材，這是在美國(guó)學(xué)院指定的教科書(shū)，我個(gè)人認(rèn)為深入淺出，頗有入門(mén)的功能。開(kāi)始一兩個(gè)禮拜，我就知道情形不妙。同學(xué)影印的教材上，查滿(mǎn)了密密麻麻的翻譯，看個(gè)五六頁(yè)英文對(duì)他們太吃力了。我成了英文翻譯，天天在教詞匯與觀(guān)念。還有我放映的影片也沒(méi)翻譯，只好逐句逐段現(xiàn)場(chǎng)口譯。
當(dāng)時(shí)我便下決心一定要將此書(shū)譯出。
那是不講究版權(quán)的時(shí)代，《認(rèn)識(shí)電影》譯出后差點(diǎn)選上了臺(tái)灣十大好書(shū)之列。以后著作權(quán)正軌化，書(shū)商也去購(gòu)買(mǎi)了版權(quán)，在臺(tái)灣長(zhǎng)銷(xiāo)數(shù)年，大陸出現(xiàn)盜版，后來(lái)大陸也同步正版發(fā)行，據(jù)說(shuō)也頗受各大學(xué)電影科系的青睞。
于是文化大學(xué)教學(xué)的窘境便成了歷史?，F(xiàn)在學(xué)生不單可以輕易看完《認(rèn)識(shí)電影》而對(duì)電影有基本常識(shí)，而且陸續(xù)在許多出版的中文電影書(shū)籍中滋潤(rùn)陶冶（更別提現(xiàn)在成套出版的電影經(jīng)典光碟呢）?！墩J(rèn)識(shí)電影》是我?guī)瓦h(yuǎn)流出版社出版的電影館叢書(shū)系列的第一本，爾后電影館出版無(wú)數(shù)譯作/著作，開(kāi)啟電影研究學(xué)術(shù)化/文字化先河，不僅在臺(tái)灣地區(qū)受到歡迎，據(jù)說(shuō)大陸朋友當(dāng)時(shí)不惜成本，都越洋來(lái)購(gòu)買(mǎi)整套叢書(shū)收藏，在電影圈內(nèi)蔚為風(fēng)氣。
遠(yuǎn)流之外，我也幫萬(wàn)象出版社、后來(lái)的江蘇教育出版社、后浪出版公司等策劃電影叢書(shū)，
在大陸反響很熱烈，所以回過(guò)頭來(lái)，《認(rèn)識(shí)電影》真是開(kāi)疆辟土第一本。
為什么這本書(shū)如此受歡迎呢？這還跟此書(shū)作者有關(guān)。路易斯·賈內(nèi)梯（LouisGiannelti）是位文學(xué)教授，他在1960年代開(kāi)始教書(shū)，很快就發(fā)現(xiàn)自己的興趣遠(yuǎn)超過(guò)文學(xué)的范圍，他喜歡戲劇、流行文化、社會(huì)學(xué)、表演藝術(shù)、新聞學(xué)、攝影學(xué)、舞蹈、繪畫(huà)、音樂(lè)，這些全部可以統(tǒng)攝在電影中。于是他開(kāi)始鉆研電影，并與1970年代風(fēng)起云涌的美國(guó)大學(xué)電影系并行成長(zhǎng)，加上他出身藍(lán)領(lǐng)階級(jí)家庭，沒(méi)有身段，不似文學(xué)系學(xué)者那么咬文嚼字，所以編寫(xiě)的電影文字也就格外帶了一份直性熱情的感染力?！墩J(rèn)識(shí)電影》又聰明地運(yùn)用大量圖說(shuō)，讓這個(gè)視覺(jué)藝術(shù)充滿(mǎn)圖像式的解釋?zhuān)x者因此一目了然，不至被阻擋于艱深的電影理論之外。