”那是我的秘密可如果你不嘲笑我,我就可以解釋一下了我不能說得非常清楚可是我要讓你感覺到我是怎樣感覺的”
她又在我的旁邊坐下來,她的神色變得更憂傷更嚴肅,她緊攥著的手在顫抖
”耐莉,你從來沒有做過稀奇古怪的夢嗎”她想了幾分鐘之后,突然說
”有時候做”我回答
”我也是的我這輩子做過的夢,有些會在夢過以后一輩子伴著我,而且還會改變我的心意這些夢在我心里穿過來穿過去,好像酒流在水里一樣,我心上的顏色也改變了這是一個我要講了但是你可別對隨便什么話都笑”
”啊,別說啦,凱瑟琳小姐!”我叫著,”別用招神現(xiàn)鬼來糾纏我們,我們已夠慘的啦來,來,高興起來,像你本來的樣子!看看小哈里頓他夢不到傷心的事在睡眠中他笑得很甜!”
”是的,他父親在寂寞空虛時也罵得多甜!我敢說,你還記得他和那個小胖東西一樣的時候差不多一樣的小而天真但是,耐莉,我要請你聽聽并不長;而我今天晚上也高興不起來”
”我不要聽,我不要聽!”我趕緊反復說
那時候我很迷信夢,到現(xiàn)在也還是凱瑟琳臉上又有一種異樣的愁容,這令我害怕她的夢會使我感到什么預兆,使我預見一件可怕的災難她很苦惱,可是她沒有接著講下去停一會她又開始說了,顯然是另揀一個題目
”如果我在天堂,耐莉,我一定會很凄慘”
”因為你配不上到那里去,”我回答,”所有的罪人在天堂里都是凄慘的”
”可不是為了那個我有一次夢到我已在那兒了”
”我才不聽你的夢呢,凱瑟琳小姐!我要上床睡覺啦”我又打斷了她她笑了,按著我坐下來,因為我要離開椅子走了
”這并沒有什么呀”她叫著,”我只是要說天堂并不像我的家我就哭得很難過,要回到塵世上來而天使們非常惱火,就把我扔到呼嘯山莊的草原中間了我就在那兒醒過來,高興得直哭這就可以解釋我的秘密了,別的也相同講到嫁給埃德加林敦,我并不比到天堂去顯得更熱心些要是那個惡毒的人在那邊不把希刺克厲夫貶得這么低,我還不會想到這個現(xiàn)在,嫁給希刺克厲夫就會降低我的身份,所以他永遠也不會知道我怎樣的愛他;耐莉,那并不是因迷他漂亮,而是因為他比我更像我自己不論我們的靈魂是怎么做成的,他的和我的是一模一樣的;而林敦的靈魂就如月光與閃電,或者霜和火,是完全不同的”
這段話還沒有講完,我發(fā)現(xiàn)希刺克厲夫就在這兒我注意到一個小小的動作,我回過頭,看見他從凳子上站起來,靜靜地出去了他一直聽到凱瑟琳說嫁給他就會降低她的身份,就沒有再聽下去我的同伴,坐在地上,正被高背長靠椅的椅背擋上,沒看見他在這兒,也沒看見他離開但是我吃了一驚,叫她別出聲
”干嗎”她問,神經(jīng)質(zhì)地向四周望著
”約瑟夫來了,”我回答,碰巧聽見他的車輪走在路上隆隆響的聲音,”希刺克厲夫會跟他進來的我不能肯定他這會兒在不在門口哩”
”啊,他不可能在門口偷聽我的!”她說,”哈里頓交給我,準備你的晚飯,弄好了叫我去跟你一塊吃吧我想欺騙我這難過的良心,而且也深信希刺克厲夫沒有想到這些事他沒有,是吧他不知道什么叫□□吧”
”我看不出有什么原因說他不能跟你一樣地了解”我回答,”如果你是他所看中的人,那么,他就要成為天下最不幸的人了你如果變成林敦夫人,他就失去了朋友愛情以及一切!你想過沒有你將怎樣忍受這場分離,而他又將怎樣忍受完全被人遺棄在世上,因為,凱瑟琳小姐”
”他完全被人遺棄!我們分開!”她帶著憤怒的語氣喊著”請問,誰把我們分開他們要遭到米羅的命運!只要我還活著,艾倫誰也不敢這么辦世上每一個林敦都可以消失,我絕不能答應放棄希刺克厲夫啊,那可不是我要做的那不是我的意思!要付出這么一個代價,我可不作林敦夫人!將來他這一輩子,對于我,就同他現(xiàn)在對于我一樣地珍貴埃德加一定得打消對希刺克厲夫的反感,或者,至少要容忍他當他知道了我對他的真實感情時,他就會的耐莉,現(xiàn)在我知道了,你以為我是個自私的賤人可是,你想到過沒有,如果希刺克厲夫和我結(jié)婚了,我們就得作乞丐而如果我嫁給林敦,我就能幫助希刺克厲夫高升,并且把他安置在我哥哥無權過問的位置”
”用你丈夫的錢嗎,凱瑟琳小姐”我問,”你要知道他可不是你估計的這么順從并且,雖然我不便下斷言,但我卻認為那是你要作小林敦的妻子的最糟糕的企圖”
”不是,”她反駁道,”那是最好的!其他的企圖不只是為了滿足我的狂想,而且也是為了埃德加因為在他的身上,我能感到,既包含著我對埃德加的也包含著他對我自己的那種情感我不能說清楚,可是你和別人當然都能了解,除了你之外,還有,或者應該有,另一個你的存在如果我是完完全全都在這兒,那么創(chuàng)造我又有什么用呢在這個世界上,我的最大的傷悲就是希刺克厲夫的傷悲,而且我從一開始就注意到并且彼此感受到了在我的生活中,他是我最強的思念如果別的一切都毀滅了,而他還存在,我就能繼續(xù)活下去;如果別的一切都留下來,而他卻給消滅了,這個世界對于我都將成為一個非常陌生的地方,我不會像是它的一部分我對林敦的愛如同是樹林中的葉子:我完全曉得,在冬天變化樹木的時候,時光就會變化葉子我對希刺克厲夫的愛就象下面的永遠不變的巖石:雖然看起來它給你的愉快并不多,可是這點愉快卻是必要的耐莉,我就是希刺克厲夫!他永遠永遠地在我的心里他并不是作為一種樂事,并不見得比我對我自己還更有趣些,但是作為我自己本身而存在所以別再說我們的分離了那是做不到的,而且”
她停住了,把臉藏到我的裙褶子里,但是我用力推開她對她的荒謬,我再也沒有耐心了!
”如果我能從你的胡說中找出一點意義來,小姐,”我說,”那只是使我相信你完全忽略了你在婚姻中所需要承擔的責任,不然,你就是一個惡毒的沒有良知的姑娘可不要再講什么秘密的話來煩我我不能答應保守這些秘密”
”這點秘密你肯保守嗎”她焦急地問
”不,我不答應”我重復說
她正要堅持時,約瑟夫進來了,我們的談話就此打住凱瑟琳把她的椅子搬到角落里,照管著哈里頓,我就做飯飯做好后,我的伙伴就跟我開始推諉該由誰給辛德雷送飯菜去,我們沒能解決,直到飯菜都快涼了然后我們一致同意,我們就等他來要吧,如果他想吃的話因為當他暫時單獨一個人的時候,我們都很怕走到他的面前
”這么晚了,那個沒出息的東西怎么還不從地里回來他干嘛去啦又瞎逛去啦”這老頭子問著,四下里望著,想找希刺克厲夫
”我去喊他,”我回答,”他在谷倉里,我想沒問題”
我去喊了,但是沒有人應答回來時,我低聲對凱瑟琳說,我料到他已經(jīng)聽到她所說的大部分話,并且告訴她,在她抱怨她哥哥對他的行為的時候,我是看見他怎樣離開廚房的她大驚失色地跳起來把哈里頓扔到高背椅子上,就自己跑出去找她的朋友了,也沒有好好想想她為什么這么激動,或是她的談話會如何影響他她去了很久,因此約瑟夫建議我們不必再等了他多心地猜測,他們在外面逗留為的是避免聽他那拖得很長的禱告他們是”壞得只能作壞事了”他斷定說而且,為了他們的行為,那天晚上他除了在飯前象平常一樣作一刻鐘的祈禱外,又加上一個特別祈禱,本來還要在祈禱之后再來一段,要不是他的小女主人這時沖過來,匆忙地命令他必須跑到馬路上去,不管希刺克厲夫游蕩到哪兒,也得找到他,要他馬上再進來!
”我要同他說話,在我上樓以前,我非同他說話不可!”她說”大門是開著的,他跑到一個聽不見喊叫的地方去啦因為我在農(nóng)場的最高處使足了勁大聲喊,他也不答理我”
約瑟夫起初不答應,但是她太著急了,不容許他反對終于他把帽子往頭上一戴,嘟噥著走出去了
這時,凱瑟琳在地板上來回走著,嚷著:”我奇怪他在哪兒我奇怪他能跑到什么地方去了!我說了什么啦,耐莉我都忘啦,他是因為我今天下午發(fā)脾氣嗎親愛的,告訴我,我說了什么讓