在陋居的生活總體上還是令人愉快的。韋斯萊先生開著（被他施過無痕伸展咒的）福特安格里亞車，送孩子們到了國王十字車站。

    他們?nèi)ツ昃徒?jīng)歷過一次，訣竅就是直接往九和十兩個(gè)站臺之間的隔墻上一撞，你就進(jìn)了巫師世界。

    “珀西第一個(gè)?！表f斯萊夫人緊張地看著掛鐘說。他們必須在五分鐘內(nèi)裝作漫不經(jīng)心地穿墻而過。珀西快步走過去，消失了。韋斯萊先生跟著也過去了，接著是弗雷德和喬治?！拔?guī)е鹉荩銈冐砭o緊跟上?！绊f斯萊夫人對威廉、哈利和羅恩說完，抓住金妮的手走向前去，一轉(zhuǎn)眼就消失了。“咱們一起過吧，只有一分鐘了?！绷_恩說。

    哈利看了看海德薇的籠子是否在箱子頂上插牢了，然后把小行李車轉(zhuǎn)過來對著隔墻。他非常自信，這遠(yuǎn)不像用飛路粉那樣難受。他們倆貓起腰，堅(jiān)定地推著車子朝隔墻走去，逐漸加快步伐。離墻還有幾英尺時(shí)，他們跑了起來——兩輛車撞在隔墻上彈了回來。羅恩的箱子重重地砸到地上，哈利被撞倒了，威廉的箱子壓在他身上；海德薇的籠子彈到了光亮的地板上，滾到一邊；海德薇憤怒地尖叫著。許多人圍著他們看，旁邊一個(gè)警衛(wèi)喊道：“你們到底在搞什么名堂？”

    “車子脫手了?！惫鴼庹f，捂著肋骨爬起來。羅恩跑過去撿起海德薇，它還在那里大吵大叫，使得許多圍觀的人說他們虐待動(dòng)物。

    “我們?yōu)槭裁催^不去？”哈利小聲問威廉。

    “我不知道——”

    羅恩焦急地看看四周，還有十幾個(gè)人好奇地注視著他們?！拔覀円`車了，”羅恩小聲說，“我不懂通道為什么自己封上了……”哈利抬頭看看大鐘，他有些眩暈，覺得仿佛要吐。十秒……九秒……他小心地把車子抵到墻邊，使出全身力氣一推，隔墻還是紋絲不動(dòng)。

    “完了，”羅恩呆呆地說，“火車開了。如果爸爸媽媽不能過來接我們怎么辦？你身上帶著麻瓜的錢嗎？”

    哈利干笑了一聲，“德思禮一家六年沒給我零花錢了?！?br/>
    羅恩把耳朵貼到冰冷的隔墻上?！笆裁绰曇粢矝]有，”他緊張地說，“我們怎么辦呢？不知道爸媽要多久才能回來找我們?！彼麄兂闹芡€有一些人在看著他們，這主要是由于海德薇在不停地尖叫，而現(xiàn)在更糟，因?yàn)橐辆S里歐斯也加入了。

    “我想咱們最好回汽車旁邊等著，”哈利說，“這里太招人注——”

    “哈利！”羅恩眼睛一亮，叫道，“汽車！”

    “怎么了？”

    “天，我們會(huì)被抓住的。”

    “我們可以開車飛到霍格沃茨！”

    “可是我想——”

    “麻瓜們會(huì)——”

    “咱們被困住了，對吧？咱們必須趕回學(xué)校，是不是？在真正緊急的情況下，小巫師也可以使用魔法的?！断拗茥l例》第十九款還是第幾款有規(guī)定……”

    哈利由驚慌一下子轉(zhuǎn)為興奮?！澳銜?huì)開嗎？”

    “會(huì)的。”

    “但是如果被麻瓜看見——”威廉仍舊反對。

    “哎呀威廉，你怎么和赫敏一樣！”

    “你們能確定沒人看見嗎？我一點(diǎn)都不相信——”

    “沒問題?！绷_恩說著，把小車掉頭朝向出口，“快走吧，要是趕一趕，咱們還能跟得上霍格沃茨特快列車?！?br/>
    他們快步穿過好奇的人群，走出車站，回到停在輔路上的那輛老福特安格里亞車旁邊。羅恩用魔杖連點(diǎn)幾下，打開了寬敞的行李箱。他們把箱子搬了進(jìn)去，把海德薇放在后排座位上，然后坐進(jìn)前排。

    “看一眼有沒有人在注意我們?！绷_恩說，又用魔杖一點(diǎn)，發(fā)動(dòng)了汽車。威廉極目遠(yuǎn)眺，沒有看見天上有飛機(jī)；哈利把頭伸出窗外：干道上有隆隆行駛的車輛，可他們這條街上空空蕩蕩的。

    “沒人?！?br/>
    羅恩按下儀表板上的一個(gè)小小的銀色按鈕。他們的汽車消失了——他們倆也消失了。哈利能感到座位在震動(dòng)，能聽到引擎的聲音，能感到他的雙手放在膝蓋上，眼鏡戴在鼻梁上，他能看到一切。但他自己只剩下了一雙眼睛，離地面幾英尺，在一條停滿汽車的臟兮兮的街道上飄浮。

    “起飛。”羅恩的聲音在他右邊說。兩旁的地面和骯臟的建筑物沉落下去，一會(huì)兒就看不見了。汽車越升越高，幾秒鐘后，整個(gè)倫敦城展現(xiàn)在他們下方，煙霧蒙蒙，微微地閃著亮光。突然噗的一聲，汽車、哈利和羅恩又重新顯現(xiàn)了。

    “唉呀，”羅恩捅著隱形助推器說，“這開關(guān)有毛病……”

    他們一起猛敲那個(gè)按鈕。汽車消失了，但很快又閃閃爍爍地現(xiàn)了形。

    “完了，麻瓜肯定會(huì)看見——”

    “坐好！”羅恩喊了一聲，猛踩油門，他們筆直射入低空棉絮狀的云層里，一切都暗淡模糊起來?！艾F(xiàn)在怎么辦”哈利問，從四面壓過來的云塊讓他感到有些晃眼。

    “我們需要看到火車才能知道往哪個(gè)方向走?！绷_恩說。

    “還是降下去——快——”

    他們重新降到云層下面，扭過身體瞇眼向地面搜尋。

    “看到了！”哈利喊道，“就在前面——那兒！”

    霍格沃茨特快列車像一條紅蛇在他們下方疾馳。

    “有人嗎？”威廉看著地上大喊，他的望遠(yuǎn)鏡還在行李箱里。

    “看不見。不過，有人也沒辦法，是不是？”羅恩說。

    “我現(xiàn)在覺得我還是在國王十字車站等著斯內(nèi)普給我扣分好些——”

    “哦，天哪，威廉你越來越像赫敏了。正北，”羅恩對了對儀表板上的羅盤說，“好，我們只要每半小時(shí)下來看一眼就行了。坐好……”汽車急速鉆入云層。一分鐘后，他們就沖進(jìn)了炫目的陽光中。

    這是另一個(gè)世界。車輪掠著松軟的云海飛行，在耀眼的白日映照下，天空一片明亮蔚藍(lán)，無邊無際。

    “現(xiàn)在我們只要當(dāng)心飛機(jī)就可以了。”羅恩說。

    他們仿佛進(jìn)入了一個(gè)神話般的夢境。哈利想，這無疑是最好的旅行方式：坐在一輛充滿陽光的汽車?yán)?，在漩渦狀、塔林狀的白云間穿行，儀表板下面有一大包太妃糖，還可以想象當(dāng)他們神奇地從天而降，平穩(wěn)地停在霍格沃茨城堡前的大草坪上時(shí)，弗雷德和喬治臉上嫉妒的表情。

    他們一直朝北飛，隔一段時(shí)間就核對一下火車行駛的方向，每次下降都可以看到一幅不同的景象。倫敦很快被遠(yuǎn)遠(yuǎn)地甩在后面，代替它的是平整的綠色田野，然后是廣闊的紫色沼澤、一座座村莊，村里的教堂像是小孩子的玩具，接著是一個(gè)繁忙的大城市，無數(shù)車輛像密密麻麻的彩色螞蟻。