“是誰(shuí)啊，深更半夜的？”

    姨父弗農(nóng).德思禮大聲叫著，顯然對(duì)于這深更半夜的訪客十分的不滿，他從樓上的起居室走下來(lái)。哈利愣住了，一手拿著黃銅望遠(yuǎn)鏡，一手拎著一雙運(yùn)動(dòng)鞋，他完全忘了告訴德思禮一家，鄧布利多晚上也許會(huì)過(guò)來(lái)。

    這讓哈利感覺(jué)又驚慌又好笑，他跨過(guò)旅行箱擰開(kāi)房門(mén)，剛好聽(tīng)到一個(gè)深沉的聲音說(shuō)，“晚上好，你一定是德思禮先生。我猜想哈利已經(jīng)告訴了你我要過(guò)來(lái)把他接走吧？”

    哈利三步并做兩步地沖下了樓，但當(dāng)還剩幾級(jí)臺(tái)階的時(shí)候卻來(lái)了一個(gè)急剎車(chē)，長(zhǎng)久以來(lái)的經(jīng)驗(yàn)告訴他，無(wú)論何時(shí)都要盡可能地保持在他姨父的手能抓到的范圍之外。

    門(mén)口站著一位又高又瘦的人，他銀白色的長(zhǎng)胡子和頭發(fā)已經(jīng)拖到了腰間。半月形的眼鏡架在高聳的鼻梁上，他穿著一件黑色的旅行斗篷，戴著尖頂巫師帽。

    而另一個(gè)人也讓哈利無(wú)比的驚喜，黑色的斗篷籠罩之下，露出的是一張無(wú)比白皙的面孔，水藍(lán)色的眼眸宛如有波光流動(dòng)。

    這張臉哈利實(shí)在是太熟悉了，不說(shuō)霍格沃茲，單單說(shuō)在德思禮家，哈利無(wú)數(shù)次的被救脫離苦海。

    “你好，德思禮先生，我想，您不會(huì)責(zé)備我們突然的造訪，不是么?！狈擦终f(shuō)著，沖著德思禮笑了笑。

    弗農(nóng)德思禮的胡子和鄧布利多差不多濃密，只不過(guò)是黑色的，他穿著一件深褐色的睡袍，用他的小眼睛使勁盯著來(lái)訪者，仿佛不敢相信。

    “從您震驚和懷疑的表情來(lái)看，哈利一定沒(méi)有告訴您我的拜訪，”鄧布利多愉快地說(shuō)?！暗亲屛覀兗俣鷷?huì)熱情地請(qǐng)我到您屋子里去。在這種動(dòng)亂的局勢(shì)下，在門(mén)口耽擱久了可不是明智之舉?！?br/>
    鄧布利多瀟灑地走了進(jìn)來(lái)，凡林緊隨其后，然后理所當(dāng)然的關(guān)上了門(mén)，這種事情他已經(jīng)非常的熟絡(luò)了，難倒你指望弗農(nóng)把他們迎進(jìn)去？

    帶著艾爾先生來(lái)這里到還有一些可能。

    “上次見(jiàn)面已經(jīng)是很久以前的事了，”鄧布利多從他高聳的鼻子上凝視著弗農(nóng)姨父。“我必須說(shuō)，您的紫君子蘭長(zhǎng)得真好?！?br/>
    弗農(nóng).德思禮什么也沒(méi)說(shuō)，但哈利相信他就快要爆發(fā)了，果然不一會(huì)兒——他姨父太陽(yáng)穴上的血管鼓到極限了——但是鄧布利多似乎用了什么方式奪走了弗農(nóng)的呼吸。也許是用由于他炫耀般的巫師裝束。但也有可能是因?yàn)?，就連弗農(nóng)姨父也感覺(jué)得到鄧布利多是一個(gè)很難被恐嚇的人。

    “啊，晚上好，哈利，”鄧布利多透過(guò)他那半月形的眼鏡看著他，帶著滿意的表情?！昂脴O了，好極了?！边@些話好像驚醒了弗農(nóng).德思禮。目前就他所知道的，任何夸獎(jiǎng)哈利“好極了”的人，都不會(huì)和弗農(nóng)是一路人。

    “我不想動(dòng)粗——”他開(kāi)始用一種恐嚇的腔調(diào)一字一句地念道。

    “不過(guò)，可憐、偶然的粗魯還是如此經(jīng)常地發(fā)生，這的確令人擔(dān)憂，”鄧布利多嚴(yán)肅地說(shuō)完了這句話?！暗詈檬裁丛挾紕e說(shuō)，親愛(ài)的朋友。啊，這一定是佩妮?！?br/>
    廚房的門(mén)打開(kāi)了，那邊站著哈利的姨媽，她戴著一副橡膠手套，一件便服套在睡衣外面。她通常會(huì)在睡覺(jué)前重新擦一遍廚房，顯然她正在忙活。她長(zhǎng)長(zhǎng)的馬臉上除了震驚以外，什么也沒(méi)有。

    “阿不思.鄧布利多，”在弗農(nóng)介紹他之前鄧布利多搶先說(shuō)。“當(dāng)然，我們已經(jīng)通過(guò)信了。而這一位……我想，這并不用我過(guò)多的介紹不是么？”

    哈利覺(jué)得用這種方式提醒佩妮姨媽他曾經(jīng)給她送過(guò)一封爆炸信真是有些古怪，但是佩妮姨媽并沒(méi)有提出異議。

    “你好，德思禮夫人?！狈擦贮c(diǎn)了點(diǎn)頭，“見(jiàn)到你真高興?！?br/>
    “呵……”

    “這一定是你的兒子達(dá)力吧？”

    達(dá)力那個(gè)時(shí)候正透過(guò)客廳的門(mén)窺視著他們，他那金黃色的大腦袋從睡衣的條紋衣領(lǐng)里伸出來(lái)，看上去就像已經(jīng)脫離了身體一樣古怪，嘴巴因?yàn)轶@訝和害怕而張得大大的。

    鄧布利多等了等，顯然是想看看德思禮夫婦有沒(méi)有什么話說(shuō)，過(guò)了一會(huì)兒，他笑了。

    “我們可以進(jìn)屋談嗎？”當(dāng)鄧布利多從達(dá)力身旁經(jīng)過(guò)的時(shí)候，他幾乎是奪路而逃。哈利跳下了最后的幾級(jí)臺(tái)階跟在鄧布利多后面，手里仍舊抓著他的望遠(yuǎn)鏡和運(yùn)動(dòng)鞋。

    鄧布利多找了一個(gè)靠著火爐的扶手椅坐了下來(lái)，臉上帶著饒有興致的和藹表情環(huán)顧四周。他看上去與這里的緊張氣氛格格不入。

    “我們……我們走嗎？”哈利焦慮地問(wèn)。

    “是的，我們的確要走。但在此之前我們還要討論幾個(gè)問(wèn)題，”鄧布利多說(shuō)?！岸覂A向于不在外面談?wù)撨@些事兒。我們還要打攪你的姨媽和姨父一小會(huì)兒。”

    “凡林，你怎么……”

    “我順路，你知道的，去那里都可以用這個(gè)理由，而且，我想達(dá)力應(yīng)該很希望見(jiàn)到我?！?br/>
    “他想你想的要死！”哈利開(kāi)懷的笑著，對(duì)于鄧布利多與凡林的到來(lái)，哈利自然是表示歡迎的，無(wú)比的歡迎。

    兩個(gè)人有些無(wú)良的看著達(dá)力蜷縮抖動(dòng)的身體，事實(shí)上，這不是達(dá)力的錯(cuò)，如果弗農(nóng)但凡能夠接受一點(diǎn)點(diǎn)，達(dá)力也不至于害怕成這樣。

    “您真的決定要這樣嗎？”弗農(nóng)走進(jìn)了房間，佩妮扶著他的肩膀，而達(dá)力則藏在他們倆身后。

    “是的，”鄧布利多簡(jiǎn)單地說(shuō)，“就是這樣?！彼涣钊瞬煊X(jué)地抽出了魔杖；輕輕一抖，沙發(fā)飛了過(guò)來(lái)，打中了德思禮一家人的膝蓋，令他們都癱坐在沙發(fā)上。他又輕抖了一下，于是沙發(fā)又飛了回去。

    “這樣大家都會(huì)舒服一些了，”鄧布利多愉快地說(shuō)。

    “請(qǐng)坐下?！惫绞Ｏ碌囊话逊鍪忠紊希瑳Q定不去看嚇得目瞪口呆的德思禮一家。

    “我本以為你會(huì)為我準(zhǔn)備一些點(diǎn)心，”鄧布利多對(duì)弗農(nóng)說(shuō)，“但就目前的樣子看，我那樂(lè)觀的想法真是愚蠢了點(diǎn)。”于是他又揮了揮魔杖，一個(gè)臟兮兮的瓶子和五個(gè)玻璃杯出現(xiàn)在半空中。瓶子傾斜過(guò)來(lái)，把大量的蜂蜜色液體倒進(jìn)了每個(gè)玻璃杯，然后杯子飛到了屋里每一個(gè)人的手中。

    “羅斯默塔女士最上好的、在橡木桶里釀制的蜂蜜酒，”鄧布利多向哈利舉了舉杯，他正在抿著自己那杯酒。哈利從來(lái)沒(méi)有品嘗過(guò)這種東西，可還是非常喜歡。德思禮一家迅速、恐慌地相互望了望，試著對(duì)面前的杯子完全視而不見(jiàn)，不過(guò)這很困難，因?yàn)楸右恢痹谒麄兊哪X邊優(yōu)雅地晃著。

    哈利抑制不住地猜測(cè)鄧布利多正在怡然自樂(lè)。看凡林的表情，顯然，這正是鄧布利多來(lái)娛樂(lè)自己的小手段。

    嗯，很有趣，或許等到他成年之后……

    “不過(guò)，哈利，你確定你的樣子……”凡林突然說(shuō)到，他看著哈利手里的運(yùn)動(dòng)鞋和望遠(yuǎn)鏡，對(duì)于自己的朋友，凡林還是十分了解的。

    “你怕我們會(huì)不來(lái)？”鄧布利多機(jī)敏地問(wèn)。

    “我這就過(guò)去——呃——收拾完，”哈利匆忙跑去把他掉在地上的望遠(yuǎn)鏡和運(yùn)動(dòng)鞋撿起來(lái)。他花了十分多鐘把他需要的所有東西找出來(lái)；最后他把隱形衣從床底下抽出來(lái)，把他的那瓶變色墨水?dāng)Q上蓋子，又使勁地把坩堝關(guān)在了箱子里。然后，一手提著箱子，一手拎著海德薇的籠子又回到了樓下。

    他有些失望地發(fā)現(xiàn)鄧布利多并沒(méi)有等在門(mén)廳里，這就意味著他不得不再回到客廳。大家都沉默著。鄧布利多平靜地哼著小調(diào)，看得出來(lái)很愜意，不過(guò)這里的氣氛卻比冷奶油凍還凝重。

    哈利說(shuō)：“教授——我準(zhǔn)備好了?！币谎鄱疾桓铱吹滤级Y一家。

    “很好，”鄧布利多說(shuō)。“那么，只剩最后一件事了。”他再次轉(zhuǎn)過(guò)身對(duì)德思禮一家說(shuō)?！澳銈儫o(wú)疑清楚，再過(guò)一年哈利就要成年了——”

    “不對(duì)，”佩妮姨媽在鄧布利多到來(lái)之后第一次開(kāi)口說(shuō)。

    “抱歉？”鄧布利多禮貌地問(wèn)。

    “不對(duì)，他不是。他比達(dá)力小一個(gè)月，達(dá)力要等兩年后才到十八歲?！?br/>
    “啊，”鄧布利多愉快地說(shuō)，“不過(guò)在魔法界，十七歲就算成年了?！?br/>
    弗農(nóng)姨父嘟噥了一句“荒謬”，但鄧布利多沒(méi)有理會(huì)他。

    “現(xiàn)在，你們都知道了，那個(gè)叫做伏地魔的巫師回到了這個(gè)國(guó)家。巫師世界最近處在戰(zhàn)爭(zhēng)狀態(tài)下。伏地魔幾次三番試圖殺害哈利，他的處境要比十五年前我把他放在你們家門(mén)口時(shí)危險(xiǎn)得多，那時(shí)候我留了一封信解釋了他父母的死，希望你們能像親生兒子一樣照顧他?！编嚥祭囝D了一下，雖然他的聲音保持著輕松和平靜，也沒(méi)有憤怒的明顯跡象，但哈利感覺(jué)他的身上散發(fā)出一種寒意，也注意到德思禮一家微微湊攏了一些。“你們沒(méi)有照我說(shuō)的去做。你們從來(lái)都沒(méi)有把他當(dāng)成兒子看待過(guò)。在你們手里，他除了忽視和摧殘之外什么都得不到?？梢哉f(shuō)最幸運(yùn)的是，他至少逃過(guò)了你們倆對(duì)坐在你們中間的那個(gè)倒霉男孩的那種損害。”佩妮姨媽和弗農(nóng)姨父本能地向周?chē)送?，寧愿看到擠在他們中間的是別人而不是達(dá)力。

    “我們——虐待了達(dá)力嗎？你是說(shuō)——？”弗農(nóng)姨父狂躁地說(shuō)。不過(guò)鄧布利多做了個(gè)安靜的手勢(shì)，弗農(nóng)姨父仿佛被打悶了一樣安靜了下來(lái)。“我十五年前所施的魔法是，只要哈利還能管這個(gè)地方叫家，他就能得到強(qiáng)大的保護(hù)。無(wú)論他在這里感覺(jué)多悲慘，多不受歡迎，被多惡劣地對(duì)待，你們終于還是不情愿地給了他一間房住。哈利一滿十七歲，這個(gè)魔法就會(huì)終止；換句話說(shuō)，在他長(zhǎng)大的時(shí)候。我只要求：在他十七歲生日之前，你們?cè)僮屗谶@個(gè)房子住一次，這樣就能讓保護(hù)持續(xù)到那時(shí)?！?br/>
    德思禮一家沒(méi)有一個(gè)吭聲。達(dá)力微微地皺著眉頭，仿佛還在思索他什么時(shí)候受過(guò)虐待；弗農(nóng)姨父看上去好像喉嚨被什么東西哽住了；而佩妮姨媽則很奇怪地臉紅了。

    凡林看著這一屋子的麻瓜，如果說(shuō)誰(shuí)對(duì)巫師能夠有所理解的話，佩妮顯然算是一個(gè)，不過(guò)，她有的時(shí)候顯得并不太聰明。

    不過(guò)在弗農(nóng)這里得到什么答案，顯然這不是一件現(xiàn)實(shí)的事情，事實(shí)而言，凡林也不太需要德思禮一家來(lái)進(jìn)行什么回答，畢竟這是早就已經(jīng)決定好了的事情。

    “好了，哈利、凡林……我想我們?cè)撟吡?。”鄧布利多最后說(shuō)，他站了起來(lái)，拉直了他的黑色斗篷。“下次再會(huì)?！?br/>
    他對(duì)德思禮一家人說(shuō)，他們看起來(lái)似乎巴不得那一刻永遠(yuǎn)都不要到來(lái)，他摘下帽子致了致意，然后便拂袖而去。

    “再見(jiàn)，”哈利匆匆向德思禮一家告別，跟上了鄧布利多，他正等在哈利的旅行箱旁，箱子上擱著海德薇的籠子。

    “我們不能被這些東西拖累了，”他再次拔出他的魔杖?！拔視?huì)把它們先送到陋居去。不過(guò)，我要你帶著你的隱形衣……只是以防萬(wàn)一。”哈利費(fèi)力地從他的箱子里抽出隱形衣，盡量不讓鄧布利多看到里面亂糟糟的樣子。他把它塞到了夾克衫的內(nèi)兜里，于是鄧布利多揮了揮他的魔杖，箱子、籠子和海德薇都消失了。他又揮了揮魔杖，前門(mén)便敞開(kāi)在了涼意颼颼、迷霧重重的夜幕中。

    “現(xiàn)在，哈利，讓我們走入黑夜，繼續(xù)我們奇異而誘人的冒險(xiǎn)之旅?！?br/>
    雖然說(shuō)在過(guò)去的幾天里，哈利只要是醒著，就會(huì)企盼鄧布利多真的能來(lái)接他，但當(dāng)他們真正從女貞路出發(fā)的時(shí)候，他又本能地覺(jué)得有些不自在了。

    在霍格沃茨外面，哈利和他的校長(zhǎng)在嚴(yán)格意義上還從來(lái)沒(méi)有說(shuō)過(guò)什么話；他們之間總是隔著辦公室的那張桌子。

    去年最后一次見(jiàn)面的情景常常闖入他的回憶之中，這也很大程度上增加了哈利的尷尬；當(dāng)時(shí)他吼叫得那么厲害，更別說(shuō)還肆意地摔碎了一些鄧布利多最珍視的財(cái)產(chǎn)。

    然而，鄧布利多看上去卻很非常輕松。

    “拿著你的魔杖，保持警惕，哈利，”他機(jī)警地說(shuō)。

    “但我想我是不允許在學(xué)校外面施魔法的，教授？”

    “如果有人攻擊你，”鄧布利多說(shuō)，“我允許你使用任何你能想到反惡咒和破解咒。但是，我認(rèn)為今晚你不必?fù)?dān)心會(huì)受到攻擊?！?br/>
    “為什么，教授？”